「他社製」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

競合他社が弊社製品と同等の機能を持つ製品を発売しました。メールで書く場合 例文帳に追加

A competitor has launched a product which has the same functions as ours.  - Weblio Email例文集

この発明は、他社製検知装置と自社システムの中継装置を構築し、容易に他社製検知装置を搭載できるものである。例文帳に追加

The relay device between the detector manufactured by the another company and the own system is constructed, so that the detector manufactured by another company can be easily mounted. - 特許庁

あなたは競合他社に製品を売込みに行くことは出来ますか？例文帳に追加

Can you go sell news of the product to the competing company?  - Weblio Email例文集

他社製のプロジェクトの自由形式プロジェクトとしてのインポート (英語)例文帳に追加

Importing a 3rd Party Project as a Free-Form Project  - NetBeans

他社生産ソフトウェア製品を適用したプレインストールシステム例文帳に追加

PRE-INSTALL SYSTEM APPLIED WITH SOFTWARE PRODUCTS PRODUCED BY OTHER COMPANIES - 特許庁

〔2〕他社製品との差別化ダミー1（あまり差別化されていない＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(2) Differentiation with other enterprises' products dummy 1 (not very differentiated = 1;other = 0) - 経済産業省

〔3〕他社製品との差別化ダミー2（どちらともいえない＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(3) Differentiation with other enterprises' products dummy 2 (cannot say =1; other = 0) - 経済産業省

〔4〕他社製品との差別化ダミー3（やや差別化されている＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(4) Differentiation with other enterprises' products dummy 3 (somewhat differentiated =1;other = 0) - 経済産業省

〔5〕他社製品との差別化ダミー4（非常に差別化されている＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(5) Differentiation with other enterprises' products dummy 4 (very differentiated = 1;other = 0) - 経済産業省

他社製品との比較で自社製品の長所を誇示する広告例文帳に追加

an advertising technique in which one compares one's own company's products with those of a rival company to display the merits of one's own company's products  - EDR日英対訳辞書

～自社製品の独創性やブランド力を高めることで、他社製品との差別化が実現される～例文帳に追加

One's own products can be differentiated from competitor's products by increasing their originality and brand strength - 経済産業省

参考までに、弊社製品に関する他社の導入事例をご紹介します。例文帳に追加

As reference, I would like to introduce a case of the introduction of one of our company’s products to another company.  - Weblioビジネス英語例文

お客様がお持ちの商品は弊社商品を真似た他社製品でございます。メールで書く場合 例文帳に追加

The product you own looks like our product, but it was made by another company  - Weblio Email例文集

使用できる Ant には、組み込みの Ant タスク、他社製の Ant タスク、またはユーザーが作成した Ant タスクがあります。例文帳に追加

You can use Ant's built-in tasks, use tasks written by third parties, or write your own Ant tasks.  - NetBeans

製造順に他社のような1ではなく0から付けられる（山陽電気鉄道も同じ）。例文帳に追加

Unlike other companies, the number starts in order from 0 (Sanyo Electric Railway also employs the same rule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通する環境配慮型製品に異業種他社広告と特定マークとが付される。例文帳に追加

Circulating environment friendly products are attached with different category of business and other company advertisements and specific marks. - 特許庁

双方向通信に対応していない他社製装置を制御する制御システムにおいて、システム制御装置で他社製の装置の状態を把握する。例文帳に追加

To grasp the condition of a device made by another company by means of a system controller in a control system controlling the device made by another company complying with no interactive communications. - 特許庁

ユーザがユーザ端末１５に他社の社名および他社の製品情報を入力すると、メーカサーバ１１がそれに対応する自社製品情報を検索し、ユーザ端末１５がその検索結果を表示する。例文帳に追加

When a user inputs the name of another company and product information of another company into a user terminal 15, a maker server 11 retrieves own company product information corresponding thereto, and the user terminal 15 displays the retrieval result. - 特許庁

そこで、全国各地の同業他社にライセンスを供与し、同業他社が「保冷名人」を製造・販売していくことによって、輸送費を節約しながら、市場を開拓する戦略を展開した。例文帳に追加

Therefore, the company set on developing markets by licensing other packaging manufacturers in Japan to manufacture and sell Horei Meijin, thereby saving on transportation costs. - 経済産業省

顧客先製品群に含まれる製品の構成情報を、自社製品のみならず他社製品をも含めて適切に把握することを可能とする。例文帳に追加

To make it possible to adequately grasp product composition information not only on own company's products but also on other companies' products, these products being included in customer product groups. - 特許庁

製品ポジション分析は、企業が自社の製品が他社の製品と比較してどのようにみなされているかを理解するたすけとなる。例文帳に追加

Positioning analysis helps firms understand how their products are regarded compared to other competitive products. - Weblio英語基本例文集

GHG 排出が比較的高水準の製品に対する需要の低下、すなわち、競合他社のGHG 排出が低水準の製品に対する需要の増加例文帳に追加

Decreased demand for products with relatively high GHG emissions; increased demand for competitors' products with lower emissions  - 経済産業省

低価格なのはノーブランド商品のためで、他社のブランド製品にもひけを取らない性能があります。メールで書く場合 例文帳に追加

The price is lower because the product is generic. However, it performs as good as brand-name products.  - Weblio Email例文集

現在 Mobility Pack for CDC は、Windows 以外のプラットフォームに対する他社製エミュレータのサポートが不十分であるため、Windows 以外のプラットフォームでは使用できません。例文帳に追加

Currently the Mobility Pack for CDC is not available for non-Windows platforms due to a lack of3rd party emulator support for other platforms.  - NetBeans

また、他社製のエミュレータを組み込んで、安定したテスト環境用のデバイス構成を作成することもできます。例文帳に追加

In addition, you can integrate third-party emulators and create device configurations for a robust testing environment. - NetBeans

ゆえに大ヒットとなり、他社から同様の製品が発売され、日本の家庭から鰹節削り器を駆逐していった。例文帳に追加

Consequently, it became a red-hot product; other companies released similar products, which drove the katsuobushi kezuriki (a cutter box for katsuobushi) from the Japanese household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に自社が製作済みのソフトウェア、あるいは、他社からの購入ソフトウェアについて、容易かつ簡便にＳＩＬを評価できること。例文帳に追加

To easily and simply evaluate an SIL regarding software which has been manufactured by its own company or software which has been purchased from the other company. - 特許庁

操作レバー３１，３２，３３を標準品から本発明のものに付替えるだけで他社製品と同じ運転感覚を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to obtain the same driving sense as a product of the other company by merely exchanging the operation levers 31, 32, 33 from a standard product and attaching them to this hydraulic valve operation device. - 特許庁

各メーカ１０は、使用済の複写機を事業者３０から下取りすると、そのうちの他社製品を複写機交換センタ２０に持ち込む。例文帳に追加

Each maker 10 takes used copying machines as trade-in from each employed 30, and then the maker brings products fabricated by other companies to a copying machine exchanging center 20. - 特許庁

他社のビールとの差別化を意識して、市場調査を基に独自のテイストの製品を開発（ライト系のビール）。例文帳に追加

In a conscious effort to differentiate its product from other companies’ and based on market research, the company developed unique-tasting products (light beer). - 経済産業省

また、自社の技術開発ノウハウの強みを徹底的に分析し、如何に他社製品と差別化できるかを検討してきた。例文帳に追加

In addition, Chugai Toen Co., Ltd. thoroughly analyzed the strength of its technical development know-how and examined how it could differentiate its products from the products of other enterprises. - 経済産業省

正規品でない他社製のインクシートの芯管に、正規品である中間連結体を再利用して取付けられないようにすることにより、インクシートカートリッジ２０のカートリッジ本体３０に、他社のインクシートを誤って装着するのを防止する。例文帳に追加

To prevent an ink sheet of the other company from being erroneously loaded to a cartridge body 30 of an ink sheet cartridge 20 by allowing a genuine intermediate coupling body not to be attached to a non-genuine core pipe of an ink sheet of the other company by recycling the genuine intermediate coupling body. - 特許庁

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。例文帳に追加

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products. - 経済産業省

このように新製品は既存の製品との差別化により産み出されるのであるが、新製品の導入当初は差別化できていたとしても、競合他社の参入、顧客動向の変化と共に製品の差別性が失われる。例文帳に追加

New products thus emerge as a result of differentiation from existing products. Even if new products are successfully differentiated when first introduced, however, this differentiation can be lost as competitors enter the market and trends among customers change. - 経済産業省

他社の製品に相当する自社の製品を簡単に検索でき、しかもその製品の流通を迅速に行なうことの可能な電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of simply retrieving a product of own company equivalent to a product of another company, and quickly distributing the product. - 特許庁

自社製品であるか、他社製品であるかの識別が可能であり、またロットや製造日等の生産管理情報も識別可能な圧力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensor that can identify whether a product is manufactured by other companies or own companies, and can also identify production management information, such as lots and dates of manufacturing. - 特許庁

また、測定結果が特定の値から外れているものであった場合は、そのブレーキディスク１は自社で製造されたものではないと識別することができるため、他社製品との自他識別を行うことができる。例文帳に追加

If the result of the measurement is deviated from a specified value, it can be identified that the brake disk 1 is not manufactured by the self company, and identification from a product by other manufacturer can be performed. - 特許庁

このアンケートでは、自社製品・サービスの販売価格帯、数量だけではなく、他社製品との差別化や地域資源活用の状況についても尋ねている。例文帳に追加

This questionnaire does not only ask about the sales price range and volume of an enterprise's products and services, but also asks about the condition of differentiation with the products of other enterprises and about the utilization of community resources. - 経済産業省

ベトナムにおいては、労働力が廉価なため、ともすると労働集約的な製品の生産を指向しがちだが、同社は敢えて、他社がキャッチアップしにくい高度な技術を必要とする製品に特化した。例文帳に追加

Since the labor in Vietnam is so low in price, there is a tendency for companies to manufacture labor-intensive products there. However, Kyoshin Kogyo dared to be different, and specialized in products requiring high-level technology, which other companies found to be a difficult match. - 経済産業省

同社では、米菓の製造設備も自社で設計しているが、自社設計により社内にノウハウを蓄積することができ、他社には真似のできない製品を作り出すことに成功していると考えている。例文帳に追加

The rice cracker manufacturing facilities at Sanshu Seika are also internally designed. Sanshu Seika thinks that designing internally allows knowhow to accumulate within the company, which in turn helps it succeed in creating products that cannot be imitated by other enterprises. - 経済産業省

製品は全量、サムスングループに供給する予定で、サムスングループでは、高機能タッチパネルの安定供給を実現し、スマートフォンなど他社製品との差別化を目指している。例文帳に追加

All of the products will be supplied to Samsung Group who, in turn, will secure a stable supply of highly functional touch panels intending to differentiate itself from other companies’ products such as smartphones. - 経済産業省

自分の構築スクリプト内ではクラスパスを宣言できない場合、または、変更ができない他社製の構築スクリプトを使用している場合は、IDE の「オプション」ウィンドウで、Ant のクラスパスにタスクを追加できます。例文帳に追加

If you cannot declare a classpath in your build script, or you are using third-party build scripts which you cannot alter, you can add tasks to Ant's classpath in the IDE in the Options window.  - NetBeans

Web アプリケーションからレポート、グラフ、または PDF ファイルを生成する必要がある場合、オープンソースの JasperReports フレームワークなど、作業を行うのに役立つ他社製品が数多くあります。例文帳に追加

When you need to generate a report, a chart, or a PDF file from a web application, you have many third-party products to help you accomplish your task, including the open source JasperReports framework.  - NetBeans

また、地場のカープソース（やや辛め）・サンフーズのミツワソース、センナリの広島ぢゃけん、三原市中間醸造のテングソースなどの他社製ソースを用いる店舗もあり、いろんな種類が使われている。例文帳に追加

And some shops use the sauces of the other local manufacturers such as Carp Sauce (a brand of oyster sauce) (a bit spicy), Mitsuwa sauce (a brand of oyster sauce) of Sunfoods Co., Ltd., Hiroshimajaken (a brand of oyster sauce) of Sennari Co., Ltd., Tengu sauce (a brand of oyster sauce) of Nakama Jozo K.K. in Mihara City and so on and various types of sauces are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その客が通常は他社製の飲料の購入者であると分かった場合、例えば今回の購入分１ケースに対して、異なるクーポンを与えることができる。例文帳に追加

When the customer is found to be a purchaser for the beverages made by some other maker, a different coupon can be given for one case of this time purchase. - 特許庁