「付言」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

付言すると、用紙束Ｔの後端部側が先端部側よりも先に下方に向かって移動する。例文帳に追加

In addition, the rear end side of the paper bundle T moves downward before the tip side. - 特許庁

また、日本は、EFSF債の購入を通じてこれまでも欧州への支援を継続してきているという点を付言しておきたい。例文帳に追加

Also, I would like to mention that Japan has been continuously supporting Europe by the purchase of EFSF bonds.  - 財務省

付言すると、容器載置面３１Ａと左右方向の水平面とが角度θＨをなすように、容器載置面３１Ａが傾斜して配置されている。例文帳に追加

Additionally, the container placing surface 31A is obliquely disposed so that the container placing surface 31A and a horizontal surface in the lateral direction make an angle θH. - 特許庁

付言すると、容器載置面３１Ａと前後方向の水平面とが角度θＶをなすように、容器載置面３１Ａが傾斜して配置されている。例文帳に追加

Additionally, the container placing surface 31A is obliquely disposed so that the container placing surface 31A and a horizontal surface in the longitudinal direction make an angle θV. - 特許庁

付言すると定着ロール６１１は、定着ロール６１１の端部に向かうに従い直径が次第に小さくなるように形成されている。例文帳に追加

That is to say, the fixing roll 611 is formed so that the diameter gets smaller and smaller toward the end of the fixing roll 611. - 特許庁

付言すると加圧ロール６２は、端部に向かうに従い直径が次第に大きくなるように形成されている。例文帳に追加

That is to say, the pressure roll 62 is formed so that the diameter gets larger and larger toward the end. - 特許庁

付言すると、綴じ処理を終えた第１綴じユニットは、舌部５２２が延びる方向に向かって移動していく。例文帳に追加

In addition, the first binding unit finished with the binding processing moves toward the direction of extending the tongue 522. - 特許庁

第１の光源５５Ａおよび第２の光源５５Ｂは、平板状且つ長尺状に、付言すれば平面型に形成されている。例文帳に追加

A first light source 55A and a second light source 55B are formed in oblong flat plate shape, being flat type in particular. - 特許庁

もちろん、嫡流であるかどうかというより、同氏族内での身分の高さが長者としての地位を定める資格であり、けして嫡流と同義ではないことも付言しておく。例文帳に追加

It should be added, obviously, that the family status within the clan was the qualification that determined who became the clan chief, instead of who the direct descendant was, and therefore, being the clan chief was not synonymous with being a direct descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は、光秀が所有していた熊毛の鑓（やり）を何故か所有しており「これは名将日向守殿の鑓である、日向守の武功に肖れ。」と付言して従兄弟水野勝成に与えた。例文帳に追加

Although the reason is not known, Ieyasu had a kumage no yari (spear decorated with hairs of bear) that once belonged to Mitsuhide and gave it to his cousin, Katsunari MIZUNO telling 'This is a spear that was once owned by Hyuganokami, who was a famous general. Have similar military achievements to Hyuganokami's.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付言すれば、漢民族である袁世凱が衰退した清朝にあって最強兵力を保持し続けること自体が、やがて満漢対立という民族間の軋轢を増す不安定要因となっていった。例文帳に追加

Additionally, Yuan Shikai, who was a member of the Han race, held the greatest military power in the weakened Qing dynasty, and this in itself eventually brought about unrest and confrontation between the Manchu and Han ethnic groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、累積債務問題について付言しますと、我が国は、重債務貧困国の債務返済負担が縮減され、開発に取り組む力を取り戻すため更なる債務救済策を国際社会がとるべきと考えております。例文帳に追加

With regard to the debt problem of heavily indebted poor countries (HIPCs), our Government is of the view that further debt relief initiatives should be taken by the international community to help alleviate the debt burden to a sustainable level that enables countries to regain their capacity to pursue development.  - 財務省

資本収支型危機が起きた後の解決が主目的のSRFを基準とした高い金利や手数料を設定すれば、RALの魅力を低下させ、利用されない制度となる恐れがあります。更に、中期的戦略の実施に関して、二点付言します。例文帳に追加

In my view, the current proposal to apply high charges and commitment fees for the RAL, following those of the SRF, would not quite appeal to members.  - 財務省

付言すると、用紙がエグジットロールにより搬送されてくる際、上部フレーム５１１および下部フレーム５１２を用紙と接触しない箇所に退避させる。例文帳に追加

In addition, when the paper is carried by the exit roll, the upper frame 511 and the lower frame 512 are retreated to a place of not contacting with the paper. - 特許庁

付言すると、容器本体２１の外周面から突出した第１突起２４１〜第５突起２４５の各々は、突出方向に進むに従い厚さが次第に小さくなるように形成されている。例文帳に追加

Further, the first projection 241 to fifth projection 245 each projecting from the outer peripheral surface of the container body 21, are formed to have a thickness gradually reducing toward the projecting direction. - 特許庁

付言すると剥離パッド６４の押圧面６４ｂは、剥離パッド６４の長手方向における中央部が端部よりも加圧ロール６２側に位置し、所謂クラウン状に形成されている。例文帳に追加

That is to say, the pressing surface 64b of the peeling pad 64 is formed in, what is called, a crown shape, wherein the center part in a longitudinal direction of the peeling pad 64 is located nearer to the pressure roll 62 side than the end. - 特許庁

付言すれば、キャップ本体２２Ａにおける部位であって溝２２Ｃの下部に位置する部位が階段状となっており、この部位に、第１平坦面２５１〜第６平坦面２５６が形成された状態となっている。例文帳に追加

In other words, a part of the cap body 22A that is situated under the slot 22C is the stepped part, where the first flat surface 251 to the sixth flat surface 256 are formed. - 特許庁

付言すれば、光源５５は、長手方向における中央部よりも両端部が第１プラテンガラス５２Ａ側に位置するように撓んだ状態で配置される。例文帳に追加

Additionally, the light source 55 is located in a state that both edges are bent so that they are positioned close to the first platen glass 52A rather than the center in the longitudinal direction. - 特許庁

付言すれば、第１回路基板６２の主たる構成素材およびロッドレンズアレイ６４の主たる構成素材をガラス入りエポキシとし、主たる構成素材同士がほぼ等しい熱膨張係数、湿度膨張係数を有する状態となっている。例文帳に追加

In addition to this, the main constituent material of the first circuit board 62 and the main constituent material of the rod lens array 64 are glass-encapsulated epoxy and the main constituent materials have a nearly equal thermal expansion coefficient and a humidity expansion coefficient. - 特許庁

そして、一方の回転規制部３４０は基体３３０の一方側に設けられ、他方の回転規制部３４０は基体３３０の他方側、付言すると基体３３０を挟み上記一方の回転規制部３４０とは反対側に設けられている。例文帳に追加

One rotation regulation portion 340 is provided on one side of the base 330, and the other rotation regulation portion 340 is provided on the other side of the base 330, specifically, on the side opposite to the one rotation regulation portion 340 across the base 330. - 特許庁

異議申立人の主張に対する反論を付言すると、当業者が引用文献１に記載されたミラーシステムの底部に引用文献２０に記載のユニットを設けるとは考えがたい。なぜなら、このような設計変更は、最も近い先行技術である引用文献１に記載された、環境要因にさらされることが少ない、ミラーシステムにおける後方の安全ランプの位置を移動させることになるからである。例文帳に追加

In addition and contrary to the opinion of the appellant it seems improbable that the skilled person would place the unit of D20 in the bottom of the housing of the mirror system of D1, since this would involve moving away from the position of the security lamp on the rear face of the mirror system which is known from the closest prior art D1 and which is less exposed to environmental elements.  - 特許庁