「充実した生活」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高橋尚(なお)子(こ)さん，充実した引退生活を楽しむ例文帳に追加

Takahashi Naoko Enjoys Fulfilling Retirement Life  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたの新しい生活が充実したものになりますように。例文帳に追加

I hope that your new life will be satisfying.  - Weblio Email例文集

私たちの結婚生活はとても充実していて、楽しいです。例文帳に追加

Our marriage life is fun and very satisfying.  - Weblio Email例文集

とても充実した生活を送ることができました。例文帳に追加

I was able to have a very fulfilling life.  - Weblio Email例文集

とても充実した学校生活を送っていました。例文帳に追加

I had a very fulfilling school life.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちの生活は充実しているのでしょうか？例文帳に追加

Is our lives fulfilled?  - Weblio Email例文集

あなたはとても充実した生活を送っています。例文帳に追加

You are living a very fulfilling lifestyle. - Weblio Email例文集

大いに充実した学生生活を送りたい。例文帳に追加

I want to have a full and enriching student-life. - Tatoeba例文

大いに充実した学生生活を送りたい。例文帳に追加

I want to have a full and enriching student-life.  - Tanaka Corpus

私はとても充実した生活を送っています。例文帳に追加

I am leading a very fulfilling life. - Weblio Email例文集

私は充実した毎日を生活することができる。例文帳に追加

I can have a lifestyle with fulfilling days everyday. - Weblio Email例文集

私は生活が充実しているからとても幸せです。例文帳に追加

My life is fulfilling so I'm very happy.  - Weblio Email例文集

あなたは今の生活は充実していますか?例文帳に追加

Are you living life fully now?  - Weblio Email例文集

充実した生活のいとなめるような老年期例文帳に追加

a productive period of aging  - EDR日英対訳辞書

私の高校生活は充実している。例文帳に追加

My high school life is fulfilling.  - Weblio Email例文集

私は生活が充実していると感じる。例文帳に追加

I feel satisfied with my life.  - Weblio Email例文集

私たちは4月から充実した大学生活を始める予定だ。例文帳に追加

We plan on starting a fulfilling university lifestyle starting April.  - Weblio Email例文集

私は充実した毎日を生活することができると思う。例文帳に追加

I think that I can have a lifestyle with fulfilling days everyday. - Weblio Email例文集

（雇用の質の充実を通じた豊かな生活の実現に向けた取組）例文帳に追加

Measures to Realize the Enriched Life through the Improvement of Quality of Employment - 厚生労働省

留学生・就学生に対する生活面での支援制度の充実例文帳に追加

Enhancement of systems to support foreign students in universities and other schools in their daily lives - 経済産業省

④留学生・就学生に対する生活面での支援制度の充実例文帳に追加

(4) Enhancement of systems to support foreign students in universities and other schools in their daily lives - 経済産業省

４月10日の記者会見で，北島選手は「本当に充実した選手生活だった。」と語った。例文帳に追加

At the press conference on April 10, Kitajima said, "My swimming career was very fulfilling." - 浜島書店 Catch a Wave

デイジーは、その豊かな屋敷の中へ、豊かで充実した生活の中へと消え去った。例文帳に追加

She vanished into her rich house, into her rich, full life,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ミセス・カシディは毎日の生活が充実した既婚女性特有の満足げな笑い声を立てた。例文帳に追加

Mrs. Cassidy laughed the contented laugh of the guarded and happy matron.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

第II部 雇用の質の充実を通じた豊かな生活の実現に向けた課題例文帳に追加

Part II Assignments for the Realization of an Enriched Life through the Improvement of Quality of Employment - 厚生労働省

第Ⅱ部　雇用の質の充実を通じた豊かな生活の実現に向けた課題例文帳に追加

Part II Assignments for the Realization of an Enriched Life through the Improvement of Quality of Employment - 厚生労働省

2000年シドニー五輪の女子マラソン金メダリストである高橋尚(なお)子(こ)さんが2008年10月の引退以来，充実した生活を楽しんでいる。例文帳に追加

Takahashi Naoko, the gold medalist in the women's marathon at the 2000 Sydney Olympics, has enjoyed a fulfilling life since her retirement in October 2008.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は、やりがいのある仕事で充実した生活を送るために、スローキャリアの理論を支持しています。例文帳に追加

I support the theory of a slower paced career so that I can have a full life with a job worth doing. - Weblio英語基本例文集

知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。例文帳に追加

Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. - Tatoeba例文

知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。例文帳に追加

Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.  - Tanaka Corpus

高齢者が自立によって生き甲斐を感じつつ充実した生活を送ることを支援するための施設を提供する。例文帳に追加

To provide a facility for supporting an aged person to live a fulfilling life with a purpose of life by independence. - 特許庁

ナナ(中(なか)島(しま)美(み)嘉(か))はロックバンド｢ブラック・ストーンズ｣のボーカリストとして充実した生活を送っている。例文帳に追加

Nana (Nakashima Mika) leads a full life as the vocalist for the rock band Black Stones.  - 浜島書店 Catch a Wave

したがって、節電の効果が確実に得られると共に、ユーザの生活をより快適化および充実化することができる。例文帳に追加

Consequently, a power saving effect can be surely obtained and user's life can be more comforted and fulfilled. - 特許庁

第二条　水産物は、健全な食生活その他健康で充実した生活の基礎として重要なものであることにかんがみ、将来にわたって、良質な水産物が合理的な価格で安定的に供給されなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) Stable supply of quality marine products at reasonable prices shall, in view of an importance of marine products for the sound dietary pattern and as a basis for the healthy and fulfilling life, be secured for the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

在宅従業員に対して、社会保険に関する特有のサービス、またはシステムの構成を利用した有効のサービスを行うことにより、在宅従業員の生活を充実させることができる社会保障提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide, for an at-home employee, peculiar service as to the social insurance, or effective service using constitution of a system, so as to enrich a life of the at-home employee. - 特許庁

また、生活保護を受給している世帯に育った子どもが、成人したのちに再び生活保護を受給しているなど、近時、「子どもの貧困」の問題が指摘される中、生活保護における「貧困の連鎖」を防止するため、就労支援と相まって、子育て及び子どもの学習の支援をより充実させる必要がある。例文帳に追加

In addition, along with cooperation with working support organizations, need for support the learning of the child care & child to prevent "a chain of the poverty" in the livelihood protection while a problem of "the poverty of the child" is pointed out, such as children who grow up in households receiving livelihood protection becomes receiver of livelihood protection after they become adult. - 厚生労働省

雇用の質の充実を通じて豊かな生活を実現していくため、次の３つの視点から、企業や労働者、社会全体といった様々なレベルで、取組が強化されることが求められる。例文帳に追加

More effective measures should be taken by entities at different levels such as companies, workers, and the society as a whole from the following three perspectives in order to realize the enriched life through the improvement of quality of employment. - 厚生労働省

また、人口減少社会では、介護や育児などのサービス分野をきめ細かく発展させ、高齢者の生活や仕事、地域における子育てなどを、より充実したものとしていくことも求められる。例文帳に追加

However, in the 1960s there were gaps in the rate of increase between regions. - 厚生労働省

飲酒はストレス発散やコミュニケーション向上など、充実した生活を送るために広く受け入れられている習慣であるが、反面、アルコール摂取により翌日の倦怠感などの疲労につながる場合も多くみられる。例文帳に追加

Alcohol drinking is a widely accepted custom for living a fulfilling life such as stress release and communication improvement, however, alcohol drinking frequently causes fatigue such as next-day weariness. - 特許庁

飲酒はストレス発散やコミュニケーション向上など、充実した生活を送るために広く受け入れられている習慣であるが、反面、アルコール摂取により翌日の倦怠感などの疲労につながる場合も多くみられる。例文帳に追加

Alcohol drinking is a widely accepted custom for living a fulfilling life such as stress release and communication improvement, however, alcohol drinking frequently causes fatigue such as next-day weariness. - 特許庁

ユーザの個人情報を店舗側で保有しなくても、充実した優待サービスをユーザに提供できるとともに、店舗から遠い場所で生活しているユーザのリピート率を向上できるようにする。例文帳に追加

To provide a quality courtesy service to a user even if user's personal information is not held on a store side, and to improve the repeat rate of a user living in a place distant from the store. - 特許庁

１ この法律においては、労働者が性別により差別されることなく、また、女性労働者にあつては母性を尊重されつつ、充実した職業生活を営むことができるようにすることをその基本的理念とする。例文帳に追加

(1) The basic principle of this Act is that workers be enabled to engage in full working lives, with respect for maternity in the case of women workers but without discrimination based on sex for all workers. - 厚生労働省

学校側と生徒やその保護者との間で充実したコミュニケーションを図り、より良い生活指導を行うことが可能な生徒指導支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system for student guidance capable of giving a better life guidance with establishment of sufficient communications between the school side and the student or student's parents side. - 特許庁

発達障害者の社会参加への支援の充実や、移動支援や意思疎通支援など障害者の地域生活を支援する事業を着実に実施する。例文帳に追加

We will enhance support for social participation by persons with developmental disabilities and securely implement a program to support community lives of persons with disabilities including movement and communication support. - 厚生労働省