「出願証明書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

優先権の主張を証明する書類は，登録出願の出願日又は登録出願の出願日から3月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

Documents certifying a priority claim shall be filed either on the filing date of the registration application or within three months after the filing date of the registration application.  - 特許庁

庁は，発明出願に出願日を記載し，これに参照番号を付し，かつ出願人に発明出願証明書を発行する。例文帳に追加

The Office shall mark the application for an invention with the date of its filing, assign it a reference number and issue the applicant a certificate of the filing of the application for an invention.  - 特許庁

当該証明書は，元の出願の出願日及び出願人の名称又は出願人の会社の名称を記載していなければならない。例文帳に追加

The certificate shall state the date of filing of the original application and the name of the applicant or company.  - 特許庁

(1) 庁は，発明出願に出願日を記載し，これに参照番号を付し，かつ出願人に発明出願証明書を発行する。例文帳に追加

(1) The Office shall mark the application for an invention with the date of its filing, assign it a reference number and issue the applicant a certificate of the filing of the application for an invention. - 特許庁

出願人は，追加証明書の出願の棄却に対する抗告期間中，同一発明概念に含まれないことを条件として，追加証明書の出願を特許出願若しくは実用新案出願に転換することができる。例文帳に追加

The applicant may, during the term for an appeal against the rejection of the request for a Certificate of Addition, given that it does not have the same inventive concept, apply for the conversion thereof into an application for a patent of invention or utility model.  - 特許庁

追加証明書の出願を特許出願に転換した場合，追加証明書の出願日が特許出願日とみなされ，それに従って出願番号が与えられる。例文帳に追加

Upon conversion of the request for a Certificate of Addition into a patent application, the date of the filing of the patent application will be considered the date of filing of the request for the Certificate of Addition to Invention, which will be renumbered accordingly.  - 特許庁

(c) 出願人たる法人の存在と代表権を証明する書類例文帳に追加

(c) the documents attesting the existence and representation of the legal entity filing the application; - 特許庁

(b) 特許付与の証明書及び特許証を出願人に交付し，かつ例文帳に追加

(b) issue to the applicant a certificate of the grant of the patent and a copy of the patent; and - 特許庁

第4 章　工業意匠証明書出願に係る条件及び規定例文帳に追加

Chapter Four Conditions and Provisions for Filing an Application for Certificate of an Industrial Design - 特許庁

第26 条　様式401「工業意匠証明書出願」記入に係る条件例文帳に追加

Article 26 Conditions for Filling out Form No. 401 "Application for Certificate of an Industrial Design - 特許庁

工業意匠証明書の保護期間は，出願日から10年とする。例文帳に追加

The industrial design certificate protection period shall be ten yearsfrom the date of filing the application. - 特許庁

(1) 登録官は，特許出願の出願日を記録した場合，出願人に対して，出願日及び出願番号を記載した出願証明書を，要請書の写しの形式で交付する。例文帳に追加

(1) When the Registrar records the filing date of the application he shall send to the applicant a certificate of filing in the form of a copy of the request with the filing date and application number marked thereon. - 特許庁

発明追加証明書の出願は産業財産公報において自動的に公告される。そのような公告においては，原出願の出願番号及びそれが発明追加証明書の出願であることが明示される。例文帳に追加

The filing of the request for a Certificate of Addition to Invention will be automatically published in the RPI, which notice will indicate the number of the original application and that it is a Certificate of Addition to Invention.  - 特許庁

最先の登録出願を受領した行政機関が発行した書類であって，登録出願の出願日を証明するもの例文帳に追加

a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application  - 特許庁

最初の登録出願を受領した行政機関からの書類であって，登録出願の出願日を証明するもの例文帳に追加

a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application  - 特許庁

登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類は，登録出願の出願日に提出しなければならない。例文帳に追加

A document certifying payment of the state fee for the filing of a registration application shall be submitted on the filing date of the registration application.  - 特許庁

先の複数の出願に関するデータ(国名，出願番号，出願日)並びに可能な場合は，証明書番号及び日付も提出する。例文帳に追加

Data regarding the previous filings (country name, application number filing date) and, if available, certificate number and date shall also be submitted. - 特許庁

(1) 出願書類，証明書原本及び関連する文書は，公衆の閲覧に供されるものとする。例文帳に追加

1. The collection of applications, of original certificates and related documents shall be open to public inspection. - 特許庁

出願人の優先権を証明する書類，すなわち，先の出願を受領した当局によって原本の真正謄本であると証明された先の出願の謄本は，後の出願と同時に提出するか，又は後の出願日から3月以内にその出願書類に追加する。例文帳に追加

A document certifying the applicant’s right of priority, namely, a copy of the previous application certified as a true copy of the original by the authority which received the previous application, shall be submitted together with the subsequent application or may be added to this application within three months from the filing date of the application. - 特許庁

特許庁に出願書類を提出する場合は，その出願書類には，送付手数料の納付を証明する書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Where an application is filed with the Patent Office, it shall be accompanied by a document certifying payment of the fee for forwarding it.  - 特許庁

しかし英語の出願書又は文書は出願日から90日以内に、翻訳証明書とともにラオス語に翻訳されねばならない。例文帳に追加

However, the application or documents made in English must be translated into Lao within 90 days from the application filing date whereas correct translation must be certified. - 特許庁

登録官は出願日の付与後直ちに，願書の複写に出願日と出願番号を付与した様式による出願証明書を出願人に送付するものとする。例文帳に追加

Once the Registrar accords a filing date, he shall send to the applicant a certificate of filing in the form of a copy of the application form with the filing date and application number marked on it. - 特許庁

特許当局は，請求されている優先権が，原出願を受理した当局が発行し，出願日及び出願人の氏名又は企業名を記載した証明書を提出することにより，書類で証明されることを要求することができる。例文帳に追加

The Patent Authority may demand that the priority requested be documented by filing a certificate from the authority which received the original application, stating its date of filing and the applicant's name or firm name.  - 特許庁

証明商標の登録出願人は，願書及び証明商標使用に関する規約草案とともに，出願人がその出願の根拠とする事由を示す事情説明書を登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

The applicant for the registration of a certification trade mark shall send to the Registrar together with his application and the draft rules for governing use of the mark, a statement of case setting out the grounds on which he relies in support of his application. - 特許庁

第24条(3)，第26条及び第38条(1)は，証明書及び証明書存続期間延長の出願に関して準用される。例文帳に追加

Articles 24(3), 26 and 38(1) of this Kingdom Act shall apply mutatis mutandis with respect to applications for a certificate and for an extension of the term of a certificate. - 特許庁

第 28条博覧会証明書(1) 特許出願の出願日から 4月以内に，出願人は OSIMに対し，本法第 11条第 2段落にいう書類を構成する博覧会証明書を提出しなければならず，また，その証明書は次の事項を含んでいなければならない。例文帳に追加

Article 28 Exhibition certificate (1) Within 4 months from the patent application filing date, the applicant shall file with OSIM the exhibition certificate which constitutes the document to which reference is made in Art. 11 paragraph (2) of the Law and which shall contain: - 特許庁

条約による優先権を設定する書類及び博覧会の証明書は，当該出願の出願日から4月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

The document establishing convention priority and the certification of exhibition shall be filed within four months after the date of filing of the application.  - 特許庁

(4) 優先権を主張する出願人は，先の出願の番号及び特許出願又は工業意匠証明書出願の分類コードの局への提出を，出願日から3 月を超えない猶予期間に遅らせることができる。例文帳に追加

(4) The applicant claiming the privilege of priority may defer providing the Directorate with the number of the previous application and the classification code of the application for the patent or the application for the certificate of an industrial design for a grace period no exceeding three months from the date of filing the application. - 特許庁

出願人の姓名又は名称，出願人が出願において出願人として記載されている発明の名称，出願日及び番号を含む特許庁によって交付された証明書，及び例文帳に追加

A certificate issued by the Patent Office containing the first name and surname or the name of the applicant, the title of the invention where he is mentioned as such in the application, the date and number of the application; and 22 ? - 特許庁

(1) 次の場合，すなわち，(a) 局長が出願に関して，第147条(2)に基づく証明書の写しを受領し，かつ (b) その証明書が第147条(3)に基づく指示を含む場合は，局長が当該写しを受領したときに， (c) 出願が関連国際出願でない場合－その出願は失効し，又は (d) 出願が関連国際出願である場合－その出願を国際出願として取り扱うことが停止されなければならない。例文帳に追加

(1) Where: (a) the Commissioner receives a copy of a certificate under subsection 147(2) in relation to an application; and (b) the certificate includes a direction under subsection 147(3); then, upon receipt by the Commissioner of that copy: (c) if the application is not a relevant international application - the application lapses; or (d) if the application is a relevant international application - the application must cease to be treated as an international application.  - 特許庁

請求に基づいて，庁は，文献資料に関して，又は特許出願，特許，証明書申請，若しくは証明書についての法的状況に関して，証明書を交付する。前記証明書には，各書類につき証明書交付手数料300フランの納付を必要とする。例文帳に追加

Upon request, the Service shall issue written certificates relating to the bibliographic data or to the legal state of patent applications or of patents, or of certificate applications or of certificates. The said certificates shall cause the payment of a fee of 300 francs per document. - 特許庁

(7) 商標登録出願の出願審査手数料の支払証明は，OSIMに対して出願後3月以内に提出されるものとし，支払は支払書類の写で証明することができる。例文帳に追加

(7) The proof of payment of the filing and examination fee of the application for the registration of a trademark shall be presented within three months from submitting the application with O.S.I.M.. The payment can be proved9with a copy of the document of payment. - 特許庁

出願には，所定の手数料の納付を証明する書類を添付しなければならない。例文帳に追加

The application shall be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fees.  - 特許庁

国の手数料の納付を証明する書類は，通常，各出願について別個に提出する。例文帳に追加

The document certifying payment of the state fee shall generally be submitted separately for each patent application.  - 特許庁

優先権の主張を証明する書類は，特許出願の際に特許庁に提出する。例文帳に追加

Documents certifying a priority claim shall be filed with the Patent Office in a patent application.  - 特許庁

生体物質の寄託を証明する書類は，特許出願の際に特許庁に提出する。例文帳に追加

A document certifying the deposit of a biological material shall be filed with the Patent Office in a patent application.  - 特許庁

優先権主張を証明する書類は，出願日から3月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

Documents certifying a priority claim shall be filed within three months as of the filing date of the application.  - 特許庁

証明書には，係属中の出願又は登録についての適切な情報を記載する。例文帳に追加

A certificate shall contain such information about a pending application or a registration as may be appropriate.  - 特許庁

(b) 証明書には，適宜，係属中の出願又は登録に係る情報を含む。例文帳に追加

(b) A certificate shall contain such information about a pending application or a registration as may be appropriate. - 特許庁

[1] 第35 条[2]で規定する詳細事項は，最初の出願証明書の原本に記録する。例文帳に追加

[1] The details referred to in Article 35 paragraph 2 are recorded in the original copy of the first filing certificate. - 特許庁

7.11. 発明、意匠又は実用新案の出願は、手数料納付証明書を添付しなければならない。例文帳に追加

7.11. An application for an invention, industrial design or utility model shall be accompanied by a document certifying the payment of service fees. - 特許庁

第2 章　集積回路の配置設計証明書出願に係る条件及び規定例文帳に追加

Chapter Two Conditions and Provisions for Filing an Application for Certificate of a Layout Design of an Integrated Circuit - 特許庁

第19 条　様式201「集積回路の配置設計証明書出願」記入に係る条件例文帳に追加

Article 19 Conditions for Filling out Form No. 201, "Application for Certificate of a Layout Design of an Integrated Circuit - 特許庁

様式201「集積回路の配置設計証明書出願」は，次のとおり，明瞭に記入する。例文帳に追加

Form No. 201, "Application for a Certificate of a Layout Design of an Integrated Circuit" shall be filled out clearly as follows: - 特許庁

様式401「工業意匠証明書出願」は，次のとおり明瞭に記入するものとする。例文帳に追加

Form No. 401 "Application for a Certificate of an Industrial Design" shall be clearly filled out as follows: - 特許庁