「列席する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前列席と後列席との間における物体の挟み込みを抑止することが出来る座席制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seat control device can suppress the trapping of an object between a front row seat and a rear row seat. - 特許庁

エアコンユニット２２を、後部座席の前列席１２と後列席１３の略中問位置の車両天井部に配置する。例文帳に追加

An air conditioning unit 22 is disposed on a vehicle ceiling at a generally intermediate position between a front row seat 12 and a back row seat 13 of rear seats. - 特許庁

そのため、バスラインの数を増加せず、２列席以後の車両側部の衝突判定に用いられる２列席及び３列席サイドセンサ１０３、１０４、１０６、１０７と、中央横加速度センサ１０８とを、別のバスラインによって制御装置１０９に接続することができる。例文帳に追加

Accordingly, the side sensors 103, 104, 106 and 107 of the second row seats and the third row seats used for deciding the collision in the side part of the vehicle behind the second row seats and the central transverse acceleration sensor 108 can be connected to the controller 109 by the separate bus lines without increasing the number of the bus lines. - 特許庁

前列席の下に燃料電池を配置する燃料電池車において、後列席乗員の足下スペースを確保するのに好適な機器の配置を提供する。例文帳に追加

To provide the arrangement of equipments suitable for securing the underfoot space of an occupant in a back seat in a fuel cell vehicle in which a fuel cell is arranged under the front seat. - 特許庁

明治5年（1872年）に現在の呼称が定まり、翌年には皇后も列席する事、洋書に関する進講も行う事とされた。例文帳に追加

In 1872 the present name was determined and in the following year it was decided that the Empress would attend and that Shinko on Western books also would be given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列席者の氏名が記載されている氏名部３ｃと、該氏名部３ｃとは別に、列席者の紹介、当該席に着席する人へのメッセージ、当該席に着席する人からのメッセージのいずれか一つ以上が記載されているメッセージ部３ｄとが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The seating table is provided with name parts 3c wherein names of attendants are entered and, in addition to the name parts 3c, with message parts 3d wherein any one or more of an introduction of the attendant, a message to a person to take the seat concerned and a message from the person to take the seat are entered. - 特許庁

主に式典の主賓としての列席及び祝辞、弔辞、開会または閉会の「お言葉」として挨拶をするなどが代表的な活動といえる。例文帳に追加

Typically, as guests of honors, they attend ceremonies and often 'address' audiences: congratulations, condolences, or inaugural or concluding speeches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇の時文章生となり、敦良親王の読書始に列席するなどの活動を行っていた。例文帳に追加

He became a monjosho (student of literary studies in the Imperial University) at the time of Emperor Enyu, and attended the Dokushohajime (a ceremony to mark when an individual starts to study) of Imperial Prince Atsunaga among other activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、秀吉から氏政・氏直親子の聚楽第行幸への列席を求められたが、氏政はこれを拒否する。例文帳に追加

In 1588, Hideyoshi asked Ujimasa and Ujinao, the father and son, to attend the imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto), but Ujimasa refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立合は裁判が行われる日で、側用人や在府中の京都所司代・大坂城代・遠国奉行なども列席する場合があった。例文帳に追加

Tachiai was a trial day, and the Sobayonin and those who stayed in Edo on business, such as Kyoto shoshidai, Osaka jodai, and the Ongoku-bugyo, sometimes attended as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主は幕府の宿老会議にも度々列席するなど、京兆家に次ぐ細川家として高い家格を有していた。例文帳に追加

The family head often attended the chief vassal meetings of the bakufu, and their kakaku (family status) was second to that of the Keicho family, among the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年(1888年)5月18日の勅命により、成年に達した親王は、枢密院(日本)の会議に班列（列席して議事に参加すること）する権利を有した。例文帳に追加

The Imperial order decreed on May 18th, 1888, gave imperial princes who had reached the age of majority the right to attend (and participate in) meetings of the Privy Council (Japan) as Minister-without-Portfolio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際機関の幹部の皆様並びに御列席の皆様本日は、皆様の御参加を賜り、ミャンマーに関する東京会合を開催することができますことを大変嬉しく思います。例文帳に追加

Distinguished representatives of the international organizations,Ladies and Gentlemen,It is my honor to host today the Meeting on Myanmar in Tokyo. Taking this opportunity, I would like to extend my warmest welcome to all of the participants. - 財務省

天平勝宝4年の開眼供養会には、聖武太上天皇（すでに譲位していた）、光明皇太后、孝謙天皇をはじめとする要人が列席した。例文帳に追加

In the Kaigen Kuyo-e ceremony in 752, many important people attended such as Daijo Tenno (the retired emperor) Shomu (already abdicated from the throne), Empress Dowager Komyo, and Empress Koken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1247年8月6日（宝治元年6月27日(旧暦)）－評定が開かれて列席する（仏寺吉事の沙汰があり、大納言法印隆弁が鶴岡八幡宮別当職に補任される）。例文帳に追加

On August 6, 1247, Yasutsuna attended a verdict (It was an occasion of good fortune for Buddhist rituals, and a chief councilor of state, Hoin Ryuben was appointed to the office of head of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇8年（679年）5月6日(旧暦)、天武天皇が吉野に行幸した際､鵜野讃良皇后（後の持統天皇）も列席する中、草壁皇子・大津皇子・高市皇子・忍壁皇子・志貴皇子と共に一同結束を誓う「吉野の盟約」に参加した。例文帳に追加

On May 6, 679, when Emperor Tenmu visited Yoshino, he participated in the Yoshino Pact to swear the unity of Prince Kusakabe, Prince Otsu, Prince Takechi, Prince Osakabe, and Prince Shiki in the face of Empress Uno no Sarara (later Emperor Jito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式場で結婚当事者、列席者を業務用デジタルカメラにより撮影し、次いで超高速業務用デジタルプリンタでプリントし、次いでこのプリントを貼着してブライダルアルバムを作製する如くしたブライダルアルバムのスピード作製システム。例文帳に追加

A rapid manufacturing system for the bridal album comprises the steps of photographing parties concerned and attendants in the hall for wedding by a business digital camera, then printing the photographs by an ultra-high speed business digital printer, and then adhering the prints to manufacture the album. - 特許庁

チケット販売開始からの販売状況をコンピュータ分析することにより列席中の孤立席を割り出して、双方向通信メディアからアクセス可能なサーバＳで孤立席のチケットにつき値引きする旨を公開し、これに端末Ｔから応募してきた消費者に対し値引き価格で孤立席のチケットを販売する。例文帳に追加

A computer analyzes the selling state from the beginning of the ticket sale to find isolated seats among column seats, a server S that can be accessed from two-way communication media announces the discount of the tickets of the isolated seats, and the tickets of the isolated seats are sold at discount prices to consumers which apply through terminals T. - 特許庁

これまで、我が国は、ここに御列席の各国や国際機関と緊密に連携しつつ、本年3月にヤンゴン、5月にはマンダレーにおいて、開発パートナー間の意見交換の機会を主導したほか、改革努力を継続するミャンマーの国際社会への早期復帰に向け、関係国・機関とミャンマーとの間の橋渡しに努めてまいりました。例文帳に追加

Since then, Japan has been providing its good offices to enhance Myanmar's reengagement with the international community, in partnership with relevant countries and international organizations. Additionally, Japan took the lead in convening development partners in Myanmar to have frank discussions among them: the first meeting took place in March 2011 in Yangon, followed by a second one in May 2011 in Mandalay. - 財務省