「取引がある」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

…と(取引)関係がある[ない].例文帳に追加

have [have no] dealings with…  - 研究社 新英和中辞典

彼は取引が公正である.例文帳に追加

He's upright in his dealings.  - 研究社 新英和中辞典

（あの商館と）取引関係がある例文帳に追加

We have business connections―business relations―with that firm.  - 斎藤和英大辞典

彼は取引所で信用がある例文帳に追加

He has credit on change.  - 斎藤和英大辞典

長期精算取引において,受け渡し期日が月末である取引例文帳に追加

a long term liquidation transaction in which the delivery date is the last day of the current month  - EDR日英対訳辞書

・ 利益相反のおそれがある取引の一方の取引を中止する方法例文帳に追加

. Suspend the transactions of one party which could involve conflicts of interest  - 金融庁

二　先物取引に類似する取引をする者が委託を受けないで当該先物取引に類似する取引をする施設であること。例文帳に追加

(ii) The facility shall be one where persons, who carry out transactions similar to Futures Transactions, carry out transactions similar to said Futures Transactions without receiving consignment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先物取引に類似する取引をする者が委託を受けないで当該先物取引に類似する取引をする施設であること。例文帳に追加

The facility shall be one where persons, who carry out transactions similar to Futures Transactions, carry out transactions similar to said Futures Transactions without receiving consignment.  - 経済産業省

取引の申込があると必要な取引データを取引処理装置１２に入力し取引成立のための作業を行う。例文帳に追加

When an application of transaction is received, necessary transaction data are inputted to a transaction processor 12 to perform a work for establishing the transaction. - 特許庁

取引プロセッサは、ある取引から別の取引まで変更し得る詳細（例えば、取引のタイプ（例えば、預金、借方記入、貸方記入）、取引の金額、取引の数、取引に関する商人または売人の名前または口座など）とともに、手段に関する一つ以上の確認取引を開始する。例文帳に追加

A transaction processor starts one or more confirmation transactions associated with instruments together with details (for example, types of transactions (for example, deposit, debit entry, and credit entry), amounts of the transactions, the number of the transactions, names or accounts of dealers or sellers associated with the transactions, etc.) which can be changed from one transaction to another transaction. - 特許庁

二　当該金融商品取引所の子会社（当該子会社が金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社である場合を除く。）例文帳に追加

(ii) the Subsidiary Company of the Financial Instruments Exchange (excluding cases where said Subsidiary Company is a Financial Instruments Exchange or Financial Instruments Exchange Holding Company).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(取引市場で)相場が上がる形勢にあること例文帳に追加

of prices in an exchange market, the condition of rising  - EDR日英対訳辞書

取引市場で,相場が下がる傾向にあること例文帳に追加

of a market, the condition of being slack, called  - EDR日英対訳辞書

取引市場で相場が下がり気味にあるさま例文帳に追加

of the market, tending toward a lower price  - EDR日英対訳辞書

取引市場で相場が下がり気味にあること例文帳に追加

the state of tending toward a low price in the financial market  - EDR日英対訳辞書

購入者が支払う0.1%の有価証券取引税がある。例文帳に追加

There is a 0.1% securities transaction tax payable by the buyer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

次が，登録することができる取引である。例文帳に追加

The following are registrable transactions--  - 特許庁

近年、店頭 FX取引と類似する証券 CFD取引が広がりを見せ、また、直近の商品取引所法改正により、一定の取引所デリバティブ取引も不招請勧誘の禁止の対象とされる方向にある例文帳に追加

In recent years, CFD transactions, which are similar to OTC FX transactions, have become widespread, while the most recent revisions to the Commodity Exchange Act have made some derivative transactions on exchanges also subject to the ban on unsolicited offer.  - 金融庁

すなわち、モノ作り中小企業の取引構造は、少数の取引先に密接に依存したものから、多数の取引先との薄く広い多面的な取引へと、いわゆる取引構造の「メッシュ化」が進んでいると考えられるのである（第2-3-7図）。例文帳に追加

In other words, the pattern of transactions by manufacturing SMEs appears to be growing increasingly “meshed” as they become less intimately dependent on a small number of customers and develop thinner, broader, and multifaceted transactions with a larger clientele (Fig. 2-3-7).  - 経済産業省

夜間取引は、昼間は忙しくて取引ができない人にとってとても便利である。例文帳に追加

After-hours trading is very convenient for those who are too busy to do business in the daytime. - Weblio英語基本例文集

手荷物がある場合の取引でも取引操作を手荷物を気にすることなく円滑に進めることができる自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device capable of smoothly proceeding with transaction operations even in a transaction with a customer having luggage, without the need of attention to the luggage. - 特許庁

東京証券取引所には指定銘柄制度がある。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange has a designated stock system. - Weblio英語基本例文集

下請という取引形態そのものは維持存続されながらも、一部の限られた取引先へ密接に依存する取引構造から、相対的に広く取引先を有する取引構造へと変化しているのである。例文帳に追加

As we have observed, however, the change is not simply one of SMEs’ moving away from subcontracting and becoming instead independent enterprises, as the phrase “collapse of subcontracting patterns” might suggest. Instead, subcontracting continues to survive as a way of doing business, but with enterprises reducing their tight dependence on a limited number of customers and instead acquiring a relatively broader clientele.  - 経済産業省

顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。例文帳に追加

In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points:  - 金融庁

金融商品取引業者は、取引先リスクを適切に管理していくことが重要である。例文帳に追加

It is important for Financial Instruments Business Operators to properly manage counterparty risk.  - 金融庁

以上のことから、電子商取引は、安全な商取引方法であるという事が確立できる。例文帳に追加

Such constitution can establish that the electronic commercial transactions are a safe commercial transaction method. - 特許庁

取引内容が妥当であると判断すると、不動産取引の代行処理を行う。例文帳に追加

In determining the validity of the transaction contents, the deputizing processing of the real estate transaction is performed. - 特許庁

四　当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社例文帳に追加

(iv) the Financial Instruments Exchange which is the Subsidiary Company of the Financial Instruments Exchange or the Financial Instruments Exchange Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この取引システムで取引される取引商品として、仮想指数，仮想指数先物，仮想指数オプション等がある。例文帳に追加

There are a virtual index, virtual index futures, virtual index options or the like as dealing commodities to the traded in the dealing system. - 特許庁

サーバコンピュータは、土の取引の申し込みがあると、取引申込者の識別情報や、取引対象の土の識別情報等を記録する。例文帳に追加

The server computer records identification information on a transaction offerer and identification information on the earth of a transaction object when there is the transaction offer of the earth. - 特許庁

提案する自動取引装置は、顧客についての情報が記憶された媒体を挿入して取引を実行する自動取引装置である。例文帳に追加

The automatic transaction device performs transaction by inserting the medium in which information about a customer is stored. - 特許庁

取引コードの信用限度は、取引コードの信用を有する当事者のみが同じ機関の他の取引コードであるよう設定される。例文帳に追加

A credit limit of trading code is determined to allow only the parties having the credit of trading code to have the other trading code of the same organization. - 特許庁

メインバンクとの取引だけでなく、我が国中小企業と金融機関との取引におけるもう一つの特徴は、複数行取引である。例文帳に追加

Another special characteristic of business between Japanese SMEs and financial institutions is the prevalence of business with other financial institutions in addition to the main bank, or "multi-bank business." - 経済産業省

彼は株取引人として適性がある.例文帳に追加

He has the qualities a stock dealer needs.  - 研究社 新和英中辞典

取引を記録する加算器がある金庫例文帳に追加

a cashbox with an adding machine to register transactions  - 日本語WordNet

(取引相場が)上昇気味であること例文帳に追加

of a stock market, the condition of showing an upward tendency  - EDR日英対訳辞書

ある商品が取引される範囲例文帳に追加

place concerning people such as society, the public, the market etc. (area for transaction of goods)  - EDR日英対訳辞書

(取引相場で)値段がある単位を越す例文帳に追加

of market prices, the action of a price exceeding a certain level  - EDR日英対訳辞書

経済取引の中心通貨が米ドルである地域例文帳に追加

countries among which trade is conducted in U.S. dollars  - EDR日英対訳辞書

市場の相場がある商品の取引に係る契約例文帳に追加

Contract for Transaction of Goods with Market Quotation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③【利益相反のおそれがある取引の特定】例文帳に追加

(3) Identification of Transactions with Possible Conflicts of Interest  - 金融庁

（3）輸出企業と取引がある中小企業例文帳に追加

(3) SMEs that have business relations with export companies - 経済産業省

「あっちの方では何か取引があるね」例文帳に追加

"There's some deal on in that quarter,"  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

また、ユーザーが自分で直接取引できない場合には、仲介取引部４７又は紹介取引部４９を用いて仲介取引、或いは、紹介取引が行える。例文帳に追加

Besides, when the user can not directly perform the transaction by himself/herself, a mediated transaction or introduced transaction can be performed by using a mediated transaction part 47 or introduced transaction part 49. - 特許庁

ロ．以下の事項を総合的に勘案した結果、役員又は取引所取引業務を行う使用人のうちに、取引所取引業務の運営に不適切な資質を有する者があることにより、取引所取引許可業者の信用を失墜させるおそれがあると認められることはないか。例文帳に追加

B. Whether, as a result of examining the following matters in a comprehensive manner, there is a risk that public confidence in the authorized transaction-at-exchange operator could be damaged because of the inclusion of persons with inappropriate qualifications for managing transaction-at-exchange operations among its officers or employees who conduct transaction-at-exchange operations.  - 金融庁