「唐物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

唐物(鶴亀、邯鄲（かんたん）、一角仙人、天鼓など)例文帳に追加

kara-mono (literally "tale of Things Chinese") (such as "Tsuru kame," "Kantan," "Ikkaku sennin," "Tenko")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九十九髪茄子は足利義満の唐物茶入れである。例文帳に追加

Tsukumo Nasu is a karamono chaire that was owned by Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに茄子は唐物入れの最上位についている。例文帳に追加

Furthermore, it ranks the top of Karamono-ire (tea caddy imported from China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまに「唐物」という茶量もある。例文帳に追加

There is some charyo which is a 'karamono' (things imported from China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能阿弥（唐物、茶道、水墨画、連歌、華道）例文帳に追加

Noami (karamono (things from China), tea ceremony, ink painting, renga (linked verse), flower arrangement)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相阿弥（唐物、茶道、水墨画、華道、庭師）例文帳に追加

Soami (karamono, tea ceremony, ink painting, flower arrangement, landscape)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでは、会所は、常時唐物によって荘厳された。例文帳に追加

The Kaisho there was usually majestic and adorned with Chinese artifacts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな会所に唐物は飾られていたわけだが、飾付けに使われた唐物自体はどう見られていたのだろうか。例文帳に追加

The karamono were decorated in such kaisho, but what about karamono themselves that were used as decoration?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時として産地が不明な舶来品も、唐物とされる場合がある。例文帳に追加

In some cases the imported articles whose production regions are not known are called karamono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行幸のときは、大いに活用され、唐物で飾付けられた。例文帳に追加

During the gyoko (Emperor's visit), it was greatly used and decorated with karamono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家によって、唐物の価値がつけられる一面がある。例文帳に追加

There was a view that karamono were priced by the shogunke (family positioned to accede to the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家には唐物を「美術品」にするように仕向けるところがあった。例文帳に追加

The shogunke had the inclination to make karamono as 'art work.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯を飾るのは、それまでの支配者から買い取られた唐物であった。例文帳に追加

The one that decorated cha no yu was the karamono bought from the ruler until that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「唐物語」（からものがたり）は、中国の故事を翻案し歌物語の形式にした説話物語集。例文帳に追加

Kara monogatari (Tales of China) is a collection of Japanese adaptations of ancient Chinese stories in the form of uta monogatari (poem-tale).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『唐物語』は以下の人物を主人公とする二十七の短い物語を集成したものである。例文帳に追加

"Kara monogatari" includes 27 short stories whose protagonists are given below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐物（からもの）とは、中世から近世にかけて尊ばれた中国製品の雅称である。例文帳に追加

Karamono elegantly refers to Chinese products which were esteemed from medieval times to recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐物は名品が多いとされる一方で大型の物が多く、点前には使いにくいとされる。例文帳に追加

Most karamono Kikyoku are of fine and rare items but too large in size, so it is considered they are impractical for serving tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財指定名称は、唐物肩衝茶入銘初花（からものかたつきちゃいれめいはつはな）。例文帳に追加

It is registered as Important Cultural Property under the name of "Karamono Katatsuki Chaire Meihatsuhana."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐物は会所に飾付けられ、「美術品」のごとく、その物以上の価値があるように扱われた。例文帳に追加

The karamono were decorated in kaisho as an 'art work' and treated as though it valued more than it was worth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行幸のおりには会所にも飾られた唐物には将軍家所蔵を示す印がついた。例文帳に追加

During the gyoko occasion, karamono decorated in kaisho received a stamp that indicated that it was the property of shogunke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家所蔵の唐物は、それだけで由緒がついた宝物となり、大いにもてはやされた。例文帳に追加

The karamono stored by shogunke became a noble treasure just by itself and was greatly talked about.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして延喜9年（909年）には唐物使に代わって大宰府の役人に交易の実務を当たらせている。例文帳に追加

The Dazaifu entrusted the business relating to trade to the officers of the Dazaifu instead of karamono no tsukai in 909.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本場中国の茶器「唐物」がもてはやされ、大金を使って蒐集し、これを使用して盛大な茶会を催すことが大名の間で流行した（これを「唐物数寄」と呼ぶ）。例文帳に追加

In addition, genuine Chinese tea utensils called 'karamono' (things imported from China) were praised at that time, and it became popular among daimyo (feudal lords) to collect them in quantity and hold tea parties using these (this was called 'karamono suki' (the taste for karamono)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀以来日本茶道で用いられた唐物茶器の多くは、天目茶碗、珠光青磁、唐物茶入、呂宋茶壺（るそんちゃつぼ）など、主に中国南部の民窯で焼かれた非主流的なものであった。例文帳に追加

Most karamono tea bowls used in Japanese Sado from the 16th century, such as tenmoku tea bowls, Juko celadon, Karamono chaire (Chinese-style tea canisters) and Luzon chatsubo (tea urn) were minor wares that were mainly fired in minyo (private kilns for producing plate ware for daily use) in southern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような様式としてのわび茶は、唐物を尊ぶ既成の価値観への反抗を母体として発生したといえる。例文帳に追加

Wabicha was thought to evolve from rejecting an existing set of values appreciating the karamono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休の時代、利休が作らせた楽茶碗は、代表的な唐物である天目茶碗と違って粗末な道具とされていた。例文帳に追加

During the Rikyu era, Rakujawan made at Rikyu's request was regarded as a bad utensil unlike Tenmoku Chawan (tea bowl) which was a typical karamono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗旦好みは幅67cm高さ50cmほどと小振りの真塗りで、琉球貿易により到来した唐物の卓を象ったもの。例文帳に追加

Sotan konomi is rather small (67 cm wide and 50 cm high) and varnished with black lacquer; it was modeled after a Chinese table which was brought through the Ryukyuan trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天竜寺船、勘合貿易により中国との往来は絶えることはなく、銅銭が大量輸入され、唐物が珍重された。例文帳に追加

Since the coming from and going to China were never discontinued due to Tenryuji-bune (Heavenly Dragon Ship) and the tally trade (between Japan and the Ming dynasty), a large amount of copper coins were imported, and karamono (things imported from China) were highly esteemed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家では、同朋衆である能阿弥、芸阿弥、相阿弥の親子が唐物目利として優品の選定を行った。例文帳に追加

In Ashikaga Shogun Family, doboshu (the shogun's attendants in charge of entertainment) such as the parent and child of Noami, Geiami, and Soami selected the excellent items as connoisseurs of karamono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら三阿弥が3代にわたって編纂した『君台観左右帳記』は、こうした室礼における唐物の価値体系を伝えている。例文帳に追加

They, san-ami (three-ami) for three generations, edited "Kundaikan Sochoki" (catalogue of the shogunal collection with display instructions) in which the set of values of karamono in such a shitsurai was described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗物（こうらいもの）とは、茶道具における中国製の「唐物」に対する朝鮮半島製品の総称。例文帳に追加

Korai mono is the collective name of tea utensils made in Korean Peninsula in contrast to 'karamono,' Chinese tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国産の茶入であり、室町時代以前にもたらされたものが尊ばれている（唐物参照）。例文帳に追加

It is a tea canister made in China, and ones which were brought in before the Muromachi period are highly valued (see "karamono" (things imported from China)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は唐物を主体とした権威をもった道具であり、対して後者は堺の数寄者達が好んだ「寂」（そそう）を感じさせる道具である。例文帳に追加

The former is the authoritative utensils mainly consisting of karamono (utensils imported from China), and the latter is the utensils with 'quiet simplicity' that are favored by connoisseurs in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舶来製品の中で中国製を「唐物」、朝鮮半島製を「高麗物」と呼ぶが、これ以外を特に「島物」と呼んでいる。例文帳に追加

Imported products made in China are called 'Karamono' and those made in Korean Peninsula are called 'Koraimono,' but all other imports are particularly referred to as 'Shimamono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で茶器も唐物（中国製）中心から高麗物（朝鮮半島製）、和物（日本製）がよしとされるように価値観が変わっていった。例文帳に追加

As a result, the types of tea bowls that were valued also changed, from karamono (goods imported from China) to koraimono (goods imported from Korea) and wamono (goods made in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九十九髪茄子（つくもなす）は、室町幕府の三代将軍の足利義満の秘蔵の唐物茶入。例文帳に追加

Tsukumo Nasu refers to a 'karamono chaire' (tea caddy from China) that was a treasured possession of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐物（中国からの輸入品）には紫檀や黒檀製の物、漆器や螺鈿が施された物など様々な種類がある。例文帳に追加

There are various kinds among the karamono (those imported from China), such as those made of rosewood or ebony as well as lacquer ware, and those inlaid with mother-of-pearl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第5-8編には、江戸の『本石町二丁目西村源六』・『通油町靏（鶴）屋喜右衛門』と、大阪の『心斎橋唐物町河内屋太助』も加わった。例文帳に追加

However, for volumes five through eight,"Hongoku-cho Nichome Nishimura Genroku" and "Tori abura-cho Tusuruya Kiemon" of Edo and "Shinsaibashi Karamonomachi Kawachiya Tasuke" of Osaka also participated as publishers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名物を含めた唐物などに較べ、このような利休道具は決して高価なものではなかった点は重要である。例文帳に追加

In contrast to Karamono (Chinese utensils) including meibutsu, it is important that these implements not be too expensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『千載集』『新古今集』にその作が入選しており、また『唐物語』の作者である可能性も高いとされる。例文帳に追加

His waka were selected for "Senzaishu" (Collection of a Thousand Years) and "Shin Kokinshu" (Japanese literary anthology), and it is highly possible that he was the writer of "Karamonogatari" (a narrative literature based on Chinese tales).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の湯が流行し、唐物の名物茶道具が珍重された一方で、それへの反抗としてのわび茶も発達した。例文帳に追加

The tea ceremony became popular, and accordingly fine utensils imported from Tang were prized; on the other hand, Wabi-cha (わび茶) also developed as a resistance to such a tendency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同朋衆の能力は、会所においては、飾りつけの分野で発揮された（唐物の展示場として、で詳述）。例文帳に追加

The power of Doboshu was carried out in the field of decoration in karamono concerning Kaisho (as the place of exhibition of Karamono (Chinese items) and will be explained in detail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満の北山殿にあった会所、天鏡閣は二階建てであり、これには禅宗文化の影響が見え、唐物との親和性はよかったろう。例文帳に追加

The Tenkyokaku, which was a Kaisho at Kitayamadono of Yoshimitsu, was two stories high and the Zen culture could be observed together with its affinity with karamono was well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここには、唐物を唐渡りの珍奇な品物ではなく、文化的、美的価値のある「美術品」として見る視点が生まれていた、ともいえる。例文帳に追加

Here, it could be said that karamono viewed not only the unique goods from kara but 'artwork' that had cultural and artistic values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐物には金銭的な価値も生まれ、売買取引されることまであり、つまり将軍家への富につながった。例文帳に追加

Monetary value was born for karamono, and was even traded with money that led to the wealth of shogunke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス