「営業所」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

東舞鶴営業所は舞鶴営業所に名称変更。例文帳に追加

It changed the name of the Higashi-Maizuru office to the Maizuru office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市交通局九条営業所（京都市営バス九条営業所）例文帳に追加

Kyoto Municipal Transportation Bureau Kujo Office (Kyoto City Bus Kujo Office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅館業法では、旅館業としてホテル営業、旅館営業、簡易宿所営業、下宿営業の4種が定められている。例文帳に追加

The Hotel Business Law defines four types of ryokan business: the hotel business, the ryokan business, the budget hotel business, and the lodging business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業所又は営業担当者に管轄する営業地域の特性を反映した適切で有効な営業支援情報を提供すること。例文帳に追加

To provide a business office or a person in charge of business with appropriate and effective business support information reflecting the characteristics of a business region to be controlled. - 特許庁

京阪バス京阪バス男山営業所、京阪バス枚方営業所、京阪バス交野営業所、京阪バス香里団地営業所、京阪バス高槻営業所、京阪バス寝屋川営業所、京阪バス門真営業所の各営業所及びこれらのうちの男山を除く営業所管内のバス車内（バス車内発売分は大人用のみ）。例文帳に追加

Solid at Keihan Bus Keihan Bus Otokoyama Office, Keihan Bus Hirakata Office, Keihan Bus Katano Office, Keihan Bus Korien Danchi Office, Keihan Bus Takatsuki Office, Keihan Bus Neyagawa Office, Keihan Bus Kadoma Office, and inside buses belonging to the above mentioned offices except Otokoyama (only adult tickets are sold).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　主たる事務所の所在地及び営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Principal office address and business office address;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　日本に営業所を設けている外国会社　当該営業所の所在地例文帳に追加

(ii) Foreign Company that has established a business office(s) in Japan: The location(s) of such business office(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営業所の在庫管理システム及び営業所の所属販売員の給与算定システム例文帳に追加

INVENTORY MANAGEMENT SYSTEM FOR BUSINESS OFFICE, AND SALARY COMPUTING SYSTEM FOR SALESPEOPLE BELONGING TO BUSINESS OFFICE - 特許庁

二　本店、支店その他の営業所の所在の場所例文帳に追加

(ii) the locations of the head office, branch offices and any other business offices; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事務所又は営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iv) Name and address of the office or business site  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　営業所又は事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(v) The name and location of the business office or other office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 事業所若しくは主たる営業所の所在地例文帳に追加

(b) the address of the place at which the business is conducted or principally conducted. - 特許庁

イ住所 ロ所属する営業所の名称例文帳に追加

(a) address; (b) name of the business office to which the Sales Representative is assigned;  - 経済産業省

京都市営バス九条営業所、京都市営バス西賀茂営業所などの営業所の系統はここには停車せず「のりば」に直行する。例文帳に追加

Buses under Kyoto City Bus Kujo Office and Nishigamo Office directly go to 'Noriba' (boarding zone) without stopping here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条　再生事件は、再生債務者が、営業者であるときはその主たる営業所の所在地、営業者で外国に主たる営業所を有するものであるときは日本におけるその主たる営業所の所在地、営業者でないとき又は営業者であっても営業所を有しないときはその普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

Article 5 (1) A rehabilitation case shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over: if the rehabilitation debtor engages in commercial business, the location of the rehabilitation debtor's principal business office; if the rehabilitation debtor engages in commercial business and has a principal business office in a foreign state, the location of the rehabilitation debtor's principal business office in Japan; if the rehabilitation debtor does not engage in commercial business or engages in commercial business but does not have any business office, the location of the rehabilitation debtor's general venue.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　破産事件は、債務者が、営業者であるときはその主たる営業所の所在地、営業者で外国に主たる営業所を有するものであるときは日本におけるその主たる営業所の所在地、営業者でないとき又は営業者であっても営業所を有しないときはその普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

Article 5 (1) A bankruptcy case shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over: if the debtor engages in commercial business, the location of the debtor's principal business office; if the debtor engages in commercial business and has a principal business office in a foreign state, the location of the debtor's principal business office in Japan; if the debtor does not engage in commercial business or engages in commercial business but does not have any business office, the location of the debtor's general venue.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　商号の登記に係る営業所を移転したとき　当該営業所の移転の登記例文帳に追加

(iv) where a business office for which a trade name has been registered is relocated: registration of the relocation of such business office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京阪バス山科営業所、山科営業所管内バス車内（バス車内発売分は大人用のみ）。例文帳に追加

Keihan Bus Yamashina Office, inside of the bus which belongs to Yamashina Office (only adult tickets are sold in the bus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バス洛南営業所（京阪バス全11営業所の優秀クラスの運転手のみ運転可能）例文帳に追加

Keihan Bus Rakunan Office (Only top drivers are able to drive in all 11 offices of Keihan Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バスは1969年5月10日より淀営業所の廃止により京阪バス洛南営業所の管轄となる。例文帳に追加

Since termination of the Yodo Office on May 10, 1969, Keihan Bus lines were controled by its Rakunan Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「インドにおける主営業所」とは，規則3に規定されたインドにおける該当する営業の場所をいう例文帳に追加

“principal place of business in India” means the relevant place of business in India as specified in rule 3 - 特許庁

好ましくは、上記第一の営業所は、患者の通院先病院に最寄りの営業所である。例文帳に追加

The first business office is preferably a business office being the closest to the hospital visited by the patient. - 特許庁

本部から分けて設置された営業所や事務所例文帳に追加

an agency or office established away from the headquarters  - EDR日英対訳辞書

五　本店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(v) the names and addresses of its head office and other offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the names and locations of the business offices;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　本店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(vi) the names and locations of the head office and other business offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　所属する営業所の名称例文帳に追加

(b) name of the business office to which the Sales Representative is assigned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) the names and locations of the head office and other business offices;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of the head office, branch offices and any other business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of the head office, branch offices and any other business offices  - 経済産業省

ロ所属する営業所の名称例文帳に追加

(b) Name of the business office to which he/she belongs  - 経済産業省

同年5月20日に京阪バス男山営業所が開設（同年5月27日営業開始）。例文帳に追加

On May 20 of the same year, Otokoyama Management Office belonging to Keihan Bus Co. Ltd. was established (The office started operations on May 27 of the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の手順に従った営業活動が行われているかを監視して、営業活動を支援すること。例文帳に追加

To support business activities by monitoring to check whether business activities follow prescribed procedures. - 特許庁

我が社は新しい営業所を起ち上げる。例文帳に追加

We will build a new place of business.  - Weblio Email例文集

私は営業部門に所属しています。例文帳に追加

I'm in the sales department.  - Weblio Email例文集

その営業所にはスタッフは一人しかいません。例文帳に追加

That office only has one staff member.  - Weblio Email例文集

営業所は公会堂の裏手にあります.例文帳に追加

Our office is [stands] behind the Town Hall.  - 研究社 新和英中辞典

営業所は公会堂の裏手にあります.例文帳に追加

Our office is located back of the Town Hall.  - 研究社 新和英中辞典

そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？例文帳に追加

Does anyone in your office speak French? - Tatoeba例文

スキー客を受け入れ営業する場所例文帳に追加

a place that receives skiing customers called skiing ground  - EDR日英対訳辞書

旅行センターという,旅行に関する営業所例文帳に追加

an agency where travel business is dealt with, called a "travel centre"  - EDR日英対訳辞書

貿易を営むために外国に設けられた営業所例文帳に追加

a trading station established in foreign countries  - EDR日英対訳辞書

営業所はそういうスペースがありません。例文帳に追加

We don't space like that at our store. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

では1週間前までに営業所に来てください。例文帳に追加

Please come to the sales branch at least one week before. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

五　一部の営業所における業務の縮小例文帳に追加

(v) reduction of functions at some business offices;  - 日本法令外国語訳データベースシステム