「営業所」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

上記の後継系統の八幡大久保線（京阪宇治バス宇治営業所/大久保駅(京都府)～京阪八幡系統）例文帳に追加

Yawata Okubo Route: The Yawata Okubo Route succeeded the Yawata Uji and the Keihan Yawata Route; this route operates from the Keihan Uji Management Office/Okubo Station, (located in Kyoto Prefecture) running through the Keihan Yawata Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（八幡口は京阪バス淀営業所（1967年廃止）の方が近いがこの八幡田辺線は枚方が担当していた）例文帳に追加

(Although the principal bus stop of the route, Yawata-guchi bus stop, was located closer to the Keihan Bus Yodo Management Office, - ceased operations in 1967) the Hirakata Management Office operated the Yawata Tanabe Route.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し1969年以前と違い、営業所の管轄は京阪宇治交通時代に引き続き男山と田辺（当時）の管轄となった。例文帳に追加

However, Otokoyama and Tanabe Management Offices (names of the time) continued to manage the route, succeeding the period of Keihan Uji Transport Co. Ltd. (different from the condition before 1969)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男山/京田辺の両営業所に配属されている車両の内、小型車/中型短尺車を除く車両が運用されている。例文帳に追加

Most vehicles assigned to both the Otokoyama/Kyotanabe Management Offices are operational except for compact type/midium-size, short-length type buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後同年10月には京阪バス便の管轄が変更され、京阪バス枚方営業所の管轄となる。例文帳に追加

Subsequently, in October of the same year, Keihan Bus changed its then-current controlling office to the Keihan Bus Hirakata Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間1999年4月1日より京阪バスは洛南営業所の路線バスを別会社に分社化して京阪シティバスの運行となった。例文帳に追加

Meanwhile, since April 1, 1999, Keihan Bus spun off its bus lines, under control of the Rakunan Office, into a separate company, Keihan City Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年11月10日ダイヤ改正で27系統の一部が運用の都合により京阪宇治バス田辺営業所の管轄となった。例文帳に追加

After revising the timetable on November 10, 2007, a partial operation of Line No. 27 came under the conrol of Tanabe Office at Keihan Uji Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシーの営業区域は県南西部交通圏で、川越市・所沢市・東松山市・飯能市・和光市などと同じエリアとなっている。例文帳に追加

Taxis are operated in the southwestern transportation area of the prefecture, which is the same area as Kawagoe City, Tokorozawa City, Higashimatsuyama City, Hanno City and Wako City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商人に対しては特権や保護の代償に営業税などを取り、各港からの津料、関所のからの関銭（通行税）も徴収された。例文帳に追加

Operating taxes, etc., were collected from merchants in exchange for the special privileges and protection provided to them, and Tsuryou (津料) was charged from various ports and Sekisen (tolls) from barriers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これもメジャーな大酒屋が自分のところの酒の販売窓口として各都市に持っていた「営業所」にすぎなかった。例文帳に追加

However, such a place was only a 'sales office' that a major sakaya owned to sell its own sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西鉄バス千代自動車営業所福岡シティループバス平和台鴻臚館前・福岡城址バス停下車徒歩3分。例文帳に追加

Three minutes walk from Fukuoka City Loop Bus (managed by Chiyoda Office, Nishitetsu Bus), Heiwadai Korokan-mae and Fukuoka Joshi bus stop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄烏丸線北大路駅に隣接し、京都市営バス烏丸営業所と一体となってキタオオジタウンの地下にある。例文帳に追加

Adjacent to Kitaoji Station of Kyoto City Subway Karasuma Line, it is in the basement of Kitaoji Town jointly with Kyoto City Bus Karasuma Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年5月-京都市営地下鉄烏丸線開業に合わせ、京都市営バス烏丸営業所敷地内に開設例文帳に追加

May 1981: The bus terminal was set up in the site of Kyoto City Bus Karasuma Office when Kyoto City Subway Karasuma Line started service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．検査部局による検査等に際し、各営業所において合理的期間内に書面による帳簿の作成が可能である場合例文帳に追加

B. When it is possible to prepare written books and documents within a reasonable period of time at each business site for the inspection, etc., by inspection departments; and  - 金融庁

多くの建物が耐震強度不足と判明し，その住民や所有者は家から立ち退いたり，ホテルの営業を中止したりしなければならなかった。例文帳に追加

Many buildings were found to have poor earthquake resistance strength, and their residents and owners had to move out from their homes or close their hotels.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンビニ側はまた，コンビニは常時営業しているため，人々が駆け込める安全な場所となっていると話す。例文帳に追加

Convenience stores also say they provide a safe place for people to go because they are open all the time.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録官は，香港に居住せず営業所も有していない者を代理人として認定することを拒絶する。例文帳に追加

The Registrar shall refuse to recognize as an agent a person who neither resides nor has a place of business in Hong Kong.  - 特許庁

異議申立人がインドにおける営業所を有していない場合は，異議申立人の名称及びその者のインドにおける送達宛先例文帳に追加

where the opposing party has no place of business in India, the name of the opponents and his address for service in India - 特許庁

優先権の期限が公休日又はノルウェー工業所有権庁の閉庁日に経過する場合は，期限は翌営業日まで延期される。例文帳に追加

If the priority time limit expires on a public holiday or on a day on which the Norwegian Industrial Property Office is closed, the time limit is extended to the next working day. - 特許庁

利益を得る目的の有無を問わず，営業活動を表示する名称又は標識は，本法適用上の所有権を構成する。例文帳に追加

The name or sign used to designate an activity, whether for profit or otherwise, shall constitute property for the purposes of this Law.  - 特許庁

名称の所有権は，その名称により表示される営業活動が廃止されるときは，消滅するものとする。例文帳に追加

The right to a designation shall become extinguished with the cessation of the activity designated thereby.  - 特許庁

出願が代理人によりなされた場合は，代理人の名称及び代理人が居住し又は営業活動を行う香港における住所例文帳に追加

if the application has been filed by an agent, the name of the agent and the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities;  - 特許庁

登録官は，香港に居住せず営業所も有していない者を代理人として承認することを拒絶するものとする。例文帳に追加

The Registrar shall refuse to recognize as an agent a person who neither resides nor has a place of business in Hong Kong.  - 特許庁

本社、支店、営業所等にそれぞれ配置されたパソコンはアダプターを介して携帯電話に接続されている。例文帳に追加

Personal computers respectively placed in a headquarters, branches and sales offices or the like are connected to mobile phones via adaptors. - 特許庁

顧客がその画面で発注指示を行うと、複合機１２は電子メールで発注データ１００を営業所２０に送る。例文帳に追加

When the customer gives an order placement instruction on the screen, the complex machine 12 sends order placement data 100 to a sales office 20 by e-mail. - 特許庁

公認会計士または税理士が行う会計事務所業務及びクライアントの経営業務をシステマチックに支援する。例文帳に追加

To systematically support accounting office business performed by a certified public accountant or certified tax accountant and client's management business. - 特許庁

各営業所端末３から通信回線２を介して管理サーバ１に対して納入情報が送信される。例文帳に追加

The delivery information is transmitted from each business office terminal 3 through the communication line 2 to the management server 1. - 特許庁

営業所２０の管理コンピュータ２２は、発注データ１００に基づき出荷指示データ１１０を作成し、倉庫３０に送る。例文帳に追加

An administrative computer 22 in the sales office 20 creates shipment instruction data 110 based on the order placement data 100, and sends it to a warehouse 30. - 特許庁

管理サーバは，この酸素ボンベ配送本数を基準にして，営業所の端末(20)に酸素ボンベ配送指示(22)を送信する。例文帳に追加

The managing server transmits oxygen cylinder delivery directions 22 to the terminal 20 of a service center on the basis of this oxygen cylinder delivery number. - 特許庁

顧客先で営業マンが注文を受け付けたときに事務所で迅速に受注伝票を発行すること。例文帳に追加

To quickly issue an order reception slip in an office when a sales man accepts an order from a customer. - 特許庁

不動産にかかる住宅情報のなかで、一般的には公開されていない「所在地図」を公開することを通じて、営業の効率化を進める。例文帳に追加

To improve efficiency of business through disclosure of a "location map" not generally disclosed, out of house information related to real estate. - 特許庁

抽出した情報と入力された報告から、所定の処理により次回の商談予定日を決定し、営業職員に通知する。例文帳に追加

A planned business negotiation date is determined by prescribed processing, based on the extracted information and the input report, to be notified to the sales staffer. - 特許庁

申出内容管理部１５は、受付履歴管理部１４から指示を受けて、営業所コンピュータ３００に処理伝票データを送信する。例文帳に追加

The offer content management part 15 receives the instruction from the reception history management part 14, and transmits processing slip data to a branch office computer 300. - 特許庁

続いて、選択された地域内にある所望の商品またはサービスの営業施設のセットを表すデータを取得する。例文帳に追加

Then, data representing a set of business facilities of the desired commodity or service located in the selected region are acquired. - 特許庁

営業所１に設置されるセンタ装置２に、経路情報１４や経路に対する案内情報３を登録する。例文帳に追加

The route information 14 and the guide information 3 on routes are registered in a center device 2 installed in a service office 1. - 特許庁

選択された地域内にある所望の、選択された商品またはサービスを提供する営業施設の問い合わせが、ユーザ端末から受け取られる。例文帳に追加

An inquiry about a business facility for providing a desired, selected commodity or service which is located in a selected region is received from a user terminal. - 特許庁

ホストコンピュータ１０には通信回線ＩＴ１を介して営業所のコンピュータ２１が接続されている。例文帳に追加

A computer 21 in a sales office is connected to a host computer 10 through a communication line IT 1. - 特許庁

センタ装置３は中央の配送センタに、車載装置５は配送車に、サブセンタ装置６は各営業所等にそれぞれ設置される。例文帳に追加

The center device 3 is installed in a central distribution center, the on-vehicle device 5 is installed to a delivery car, and the subcenter device 6 is installed in each station and the like. - 特許庁

営業所に備えられているモデム６を介して、ＰＨＳ４から送信されてくる「クレーム調査依頼書」のデータを受信する。例文帳に追加

Data of the 'written request for the claim research' sent from PHS(Personal Handyphone System) 4 is received via a modem 6 provided in a business office. - 特許庁

経路設定部２は荷積込地から荷卸地までの輸送経路を設定し、経由する営業所数に基づき輸送経路を区分する。例文帳に追加

A route setting section 2 sets a transportation route from a loading place to an unloading place and divides the transportation route based on the number of business offices on the way. - 特許庁

そして選択部４３はこの市内局番と対応付けられる営業所電話番号を記憶部４４からさらに検索する。例文帳に追加

The selector 43 further searches an office telephone number correlated to the local number from the storage 44. - 特許庁

無人営業所を実現できるコンピューターを利用した物品配送設備及びコンピューターを利用した物品配送方法を提供する。例文帳に追加

To provide facilities and a method for article delivery using a computer, which can actualize an unmanned office. - 特許庁

⑦「経営者的技能者」・・・事業所の生産活動全体の管理や、営業・財務など経営の一部を担当できる技能者。例文帳に追加

7. Workers with managerial skills: A worker who can manage overall production activities and undertake parts of sales operations, financial affairs, and other managerial matters. - 経済産業省

例えば、夜中でも営業しているコンビニエンスストアは緊急時の駆け込み場所としての機能を有しうる。例文帳に追加

For example, as convenience stores are in business overnight, they can have the function of a safe shelter at the time of emergency.  - 経済産業省

しかし、東京電力株式会社福島第一原子力発電所事故に伴い、2011年3月14日には営業停止に追い込まれた。例文帳に追加

With the accident at the Tokyo Electric Power Company Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, however, the company was forced to suspend operations on March 14, 2011.  - 経済産業省