「営業所」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

23系統（京阪宇治バスのみの運行）京阪宇治バス宇治営業所行例文帳に追加

Route 23 (operated only by Keihan Uji Bus): Bound for Keihan Uji Bus Uji Eigyosho (the Uji business office of Keihan Uji Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス北大路バスターミナル・京都市営バス烏丸営業所（下記）例文帳に追加

Kitaoji Bus Terminal of Kyoto City Bus and Kyoto City Bus Karasuma Eigyosho (Karasuma business office) (shown below)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所南8号系統：竹田駅(京都府)東口行/横大路車庫行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office South Route No. 8: for Takeda Station (Kyoto Prefecture) east entrance/Yokooji Shako depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所81・特81号系統：勧進橋経由京都駅前行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office Route No.81 and Route Toku No. 81: for Kyoto-eki-mae (Kyoto Station) via Kanjinbashi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所19号系統：九条駅前経由京都駅前行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office Route No. 19: for Kyoto-eki-mae (Kyoto Station)　via Kujo-eki-mae (Kujo Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所19号系統：京都駅行、横大路車庫行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office Route No. 19: for Kyoto Station, Yokooji Shako depot  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス九条営業所71号系統：京都駅行、松尾駅(京都府）行例文帳に追加

Kyoto City Bus Kujo Office Route No. 71: for Kyoto Station, Matsuo Station (Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所78号系統：京都駅行、久世工業団地行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office Route No. 78: for Kyoto Station, Kuze Kogyo-Danchi (Industrial Park)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス九条営業所207号系統：東福寺・祇園方面、四条大宮・祇園方面例文帳に追加

Kyoto City Bus Kujo Office Route No. 207: for Tofuku-ji Temple and Gion, Shijo-Omiya and Gion  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バス洛南営業所一般路線バス（京阪シティバス）：京都駅八条口行、淀駅行例文帳に追加

Keihan Bus Rakunan Office common-route bus (Keihan City Bus): for Kyoto Station Hachijo Exit, Yodo Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

75系統　大川原（奈良交通京都営業所）行（日曜・祝日1便のみ）例文帳に追加

Route No. 75: for Ogawara (Nara Kotsu Kyoto Office) (Only one trip a day on Sundays and holidays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス九条営業所16号系統：九条車庫行、京都駅行例文帳に追加

Kyoto City Bus Kujo Office Route 16: For the Kujo Shako-depot; for Kyoto Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所84号系統：京都外国語大学行、京都駅行例文帳に追加

Kyoto City Bus, Yokooji Office, Route 84: Kyoto University of Foreign Studies, Kyoto Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所81号・特81号系統：京都駅行/横大路車庫行例文帳に追加

Kyoto City Bus Yokooji Office Route 81/Route toku-81: Bound for Kyoto Station/for Yokooji Shako (depot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては営業所毎に車種が決まっていたが、現在はその原則は崩れている。例文帳に追加

In the past, each of the business offices used its own bus model, but now such a practice isn't strictly followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野営業所では2年ぶりの新車となる大型車（10.5m）が「新7Eボディ」にて導入された。例文帳に追加

A large bus (10.5 m) using the 'New 7E Body' was introduced to the Takano office for the first time in two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202号系統：熊野神社前方面／京都市営バス九条営業所前方面例文帳に追加

Route No. 202 -- For Kumanojinja-mae (Kumano-jinja Shrine) / Kyoto City Bus Kujo-eigyosho-mae (Kujo office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年に京阪宇治交通くずは営業所が開設されたがこの路線は担当していなかった。例文帳に追加

In 1971, the Kuzuha Management Office of Keihan Uji Transport Co. Ltd. was established, although it was not in charge of the Yawata Tanabe Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バス京田辺営業所（当時）の車両も大久保経由の便に限り運用された。例文帳に追加

On the otherhand, buses under the control of the then-current Kyotanabe Office of Keihan Bus were also put into service though limited to the line running through Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治バス（京阪グループ、京阪宇治バス京田辺営業所が市内にある）例文帳に追加

Keihan Uji Bus (Keihan Group, Keihan Uji Bus Kyoutanabe Sales Office is in the City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、この福知山を拠点と捉えて支店や営業所を置く企業も多い。例文帳に追加

Therefore, many companies have placed their bases in Fukuchiyama around which their branch offices and business offices operate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、この場所には伏見桃山城キャッスルランドが営業していたが、2003年に閉園した。例文帳に追加

In the past, the Fushimi Momoyama Castle Land stood on this site, but the amusement park closed in 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所有者が，本附則第4条にいうような商取引又は営業を始めたこと例文帳に追加

that the owner has begun to carry on such a trade or business as is mentioned in section 4 of this Schedule;  - 特許庁

これらの３条件は営業秘密の所有者に競争相手より優位な立場を提供する。例文帳に追加

All these three conditions provide the trade secret owner enjoy benefits over its competitor. - 特許庁

営業秘密の所有者は他者が以下の行為を行うことを妨げる権利はない。例文帳に追加

The owner of the trade secrets shall have no rights to prevent other person from doing the followings: - 特許庁

(c) オーストラリアに真正かつ現実の工業上又は商業上の営業所を有していること例文帳に追加

(c) have a real and effective industrial or commercial establishment in Australia. - 特許庁

(d)現実かつ真正の工業上若しくは商業上の営業所をシンガポールに有する者例文帳に追加

(d) a person who has a real and effective industrial or commercial establishment in Singapore. - 特許庁

代理店で一般消費者同士で商取引お行なわせる営業所不在の取引方法。例文帳に追加

BUSINESS METHOD WITHOUT SALES OFFICE FOR CONSUMERS TRANSACTIONS BY EACH CUSTOMER VIA AGENT - 特許庁

代理店で一般消費者同士で、商取引を行なわせる営業所不在の取引方法。例文帳に追加

TRANSACTION METHOD WITHOUT OFFICE PROVIDING COMMERCE BETWEEN GENERAL CONSUMERS AT AGENT - 特許庁

中核会社１には、各営業所２から金庫コンテナ８が持ち寄られる。例文帳に追加

The cashbox container 8 is brought from each business office 2 to the core company 1 . - 特許庁

各営業拠点とこれに対応する配属人数が、所定フォーマットで表示される。例文帳に追加

Each of the sales bases and numbers of the assigned members corresponding to them are displayed in a specified format. - 特許庁

代理店で一般消費者同士で、商取引を行なわせる営業所不在の取引方法。例文帳に追加

TRANSACTION METHOD FOR CAUSING GENERAL CONSUMERS TO PERFORM COMMERCIAL TRANSACTION WITH EACH OTHER AT AGENCY, WITHOUT PROVIDING BRANCH OFFICE - 特許庁

グループ会社の協力で場所を移転し、中断なく営業している。（宮城県、運輸業）例文帳に追加

We were able to relocate and continue in business with the assistance of other group companies. (Transportation business in Miyagi Pref.)  - 経済産業省

ロ　国内にある営業所、事務所その他これらに準ずるもの（以下この条において「営業所」という。）に預け入れられた所得税法第二条第一項第十号に規定する預貯金の利子例文帳に追加

b) Interest on deposits or savings prescribed in Article 2(1)(x) of the Income Tax Act which have been deposited with a business office, other office or any other equivalent thereto, located in Japan (hereinafter referred to as "business office" in this Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　都道府県知事の登録を受けた者が当該都道府県の区域内における営業所又は事務所を廃止して、他の一の都道府県の区域内に営業所又は事務所を設置することとなつたとき。例文帳に追加

(ii) Where a Money Lender who was previously registered by a prefectural governor has abolished the business office(s) or other office(s) within the relevant prefectural area and has established a business office(s) or other office(s) within another prefectural area; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　貸金業者は、貸金業者登録簿に登録された営業所又は事務所以外の営業所又は事務所を設置して貸金業を営んではならない。例文帳に追加

(3) A Money Lender shall not engage in the Money Lending Business having established a business office or office other than those registered in the money lenders' registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし運転可能な運転手は通常の定期観光バスと違い、洛南営業所およびその支所である横大路支所（横大路は京都市営バス委託の京阪バスの営業所）の優秀クラスの運転手しか行わない。例文帳に追加

However, only top drivers from the Rakunan Office or Yokooji Office which is a branch of the Rakunan Office are able to drive, which differs from typical regular tour buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② Ⅲ－３－３において、外国法人については、本店とあるのはその国内における主たる営業所又は事務所と、支店とあるのはその他の営業所又は事務所とそれぞれ読み替えるものとする。例文帳に追加

(ii) For foreign corporations to which III-3-3 is applicable, the term “head office” shall be replaced with “principal business site or office in Japan” and the term “branch office” shall be replaced with “other business site or office.”  - 金融庁

登録所有者のインドにおける主営業所に関して登録簿に登録がない場合は，告示日現在，登録簿に登録されているインドにおける送達宛先に記載されている営業所の所在地例文帳に追加

where there is no entry in the register as to the principal place of business in India of the registered proprietor, the place mentioned in the address for service in India as entered in the register at such date is situated - 特許庁

営業情報共有サイトＡは、加盟提携業者のアクセスがあれば、所定の認証を実行し、認証が確認されたときには、アクセスした加盟提携業者に対して、営業情報共有化データベース２へのアクセスを許容して、所望の営業情報を閲覧させる。例文帳に追加

The business information sharing site A authenticates a member supplier as specified when accessed, and allows the member supplier to access the business information sharing database 2 and browse desired business information after confirming the authentication. - 特許庁

２　日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後に営業所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地においては三週間以内に移転の登記をし、新所在地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた他の営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に営業所を移転したときは、新所在地においては、その営業所を移転したことを登記すれば足りる。例文帳に追加

(2) When a Foreign Company that has established a business office in Japan relocates its business office to the jurisdictional district of another registry after registration of the Foreign Company, the registration of relocation shall be completed at the old location within three weeks and the registration of the Foreign Company shall be completed at the new location within four weeks; provided, however, that it shall be sufficient to have the relocation of the business office registered at the new location when it relocates a business office to the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the domicile of another registered business office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両所属は正式には日の丸自動車興業板橋営業所（東京都板橋区）であるが、レンタル期間中は京阪バス洛南営業所に配置されている。例文帳に追加

The vehicle officially belongs to Hinomaru Limousine Itabashi Office (Itabashi Ward, Tokyo), but is placed at the Keihan Bus Rakunan Office when available for rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年(平成18年)3月21日：市場車庫と市場車庫内にあった舞鶴営業所、京田事務所、愛宕車両整備工場を廃止し、本社機能と舞鶴営業所、車両整備工場、車庫を喜多工業団地内に移転竣工。例文帳に追加

March 21, 2006: It closed the Ichiba bus shed, the Kyoda office and the Atago maintenance plant, moved the Maizuru office (the practical head office) from the Ichiba bus shed to Kita Industrial Estate, and opened a new maintenance plant and a bus shed on Kita Industrial Estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急バス（大山崎営業所担当・71/72系統のみ、大山崎営業所向日出張所担当）「いずれも阪急田園バスに運転委託」例文帳に追加

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Oyamazaki business office (while only routes 71 and 72 are operated by the Muko sub-branch of the Oyamazaki business office); however, services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急バス（大山崎営業所向日出張所（長岡京線の70系統のみ　大山崎営業所）担当（いずれも阪急田園バスに運行委託）例文帳に追加

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Muko sub-branch of Oyamazaki business office (while only route 70 of Nagaokakyo route is operated by the Oyamazaki business office); both services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス