「営業所」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

一　外務員の所属する協会員の商号及び営業所の名称例文帳に追加

(i) trade name of the Association Member to which a Sales Representative is assigned and the name of the business office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　事故の発生した本店、支店又は営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and location of the head office, branch office or business office where the Problematic Conduct occurred;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業を行つているときは、営業所の名称及び所在地並びにその事業の種類例文帳に追加

(iv) In the case where the person engages in business, the name and location of the business office and the type of the business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　営業所又は事務所について第十二条の三に規定する要件を欠く者例文帳に追加

(xiii) A person who fails to satisfy the requirements prescribed in Article 12-3 with regard to the business office or other office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該営業所又は事務所に置かれる貸金業務取扱主任者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the Chiefs of Money Lending Operations assigned at the business office or other office; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

阪急バス（大山崎営業所向日出張所（阪急田園バスに運行委託）担当）例文帳に追加

The Muko sub-branch (Oyamazaki business office) of Hankyu Bus Co., Ltd., is in charge (operations are outsourced to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス嵐山営業所京都市右京区嵯峨明星町1-1（本社所在地）例文帳に追加

Kyoto Bus Arashiyama Office: 1-1, Saga-myojo-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (site of the head office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 当事者の宛先又は事業の場所(営業所，支店)が不明である場合，又は例文帳に追加

(a) the address or place of business (establishment, branch of establishment) of the party is unknown; or - 特許庁

居所又は主たる営業所及び宛先 (街路及び建物番号，郵便番号，都市)例文帳に追加

the residence or principal place of business and the address (street and house number, postal code, town);  - 特許庁

送達宛先は，香港における居所又は営業所在地でなければならない。例文帳に追加

The address for service must be a residential or business address in Hong Kong.  - 特許庁

一外務員の所属する協会員の商号及び営業所の名称例文帳に追加

(i) trade name of the Association Member to which a Sales Representative is assigned and the name of the business office;  - 経済産業省

出願人の願書に開示された当該出願人のインドにおける主営業所，又は共同出願人の場合は営業所を有する者として名称が願書に最初に記載されている出願人のインドにおける主営業所の所在地例文帳に追加

the principal place of business in India of the applicant as disclosed in the application or, in the case of joint applicants, the principal place of business in India of the applicant whose name is first mentioned - 特許庁

商標の所有者のインドにおける主営業所があればその住所，又は共有商標の場合はインドにおける主営業所を有する商標の共同所有者の住所例文帳に追加

the address of the principal place of business in India, if any, of the proprietor of the trade mark or in the case of a jointly owned trade mark, of such of the joint proprietors of the trade mark as have a principal place of business in India - 特許庁

４　法人その他の社団又は財団の普通裁判籍は、その主たる事務所又は営業所により、事務所又は営業所がないときは代表者その他の主たる業務担当者の住所により定まる。例文帳に追加

(4) The general venue of a juridical person or any other association or foundation shall be determined by its principal office or business office, or by the domicile of its representative or any other principal person in charge of its business if it has no business office or other office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（注）本店等とは、本店その他の主たる営業所又は事務所（外国法人又は外国に住所を 有する個人にあっては、国内における主たる営業所又は事務所）をいう。以下同じ。例文帳に追加

(Note) The “head office, etc.” refers to the head office, or the principal office engaging in sales and administrative work (the principal office in Japan in the case of foreign corporations or individuals). The same shall apply hereinafter.  - 金融庁

なお、無人の営業所又は事務所については、各財務局管内に所在する店舗数及びこれらを統括する営業所又は事務所の名称等を記入させることとする。例文帳に追加

In the case of an unmanned business site or office, the number of stores located within the jurisdiction of each finance bureau and the name of the business site or office that controls such stores shall be entered.  - 金融庁

共同登録所有者の場合は，その名称が告示日現在インドにおける当該主営業所を有する者として登録簿に最初に記載されている登録所有者のインドにおける主営業所の所在地例文帳に追加

in the case of jointly registered proprietors, the principal place of business in India of the proprietor whose name is entered first in the register as having such place of business in India at such date is situated - 特許庁

この度、組織変更により大阪営業所に勤務するよう命じられました。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to entity conversion, I was ordered to work at the sales office in Osaka.  - Weblio Email例文集

このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

Transferred to the sales office in Osaka, I started my new work from April 1.  - Weblio Email例文集

繁忙期で人手が足りなそうなので、隣の営業所から人員を確保しました。メールで書く場合 例文帳に追加

We have secured extra staff from the neighboring sales office because we might suffer from staff shortage during a very busy season.  - Weblio Email例文集

営業用不動産、抵当、他の不動産資産のプールを所有して、管理する投資信託例文帳に追加

an investment trust that owns and manages a pool of commercial properties and mortgages and other real estate assets  - 日本語WordNet

同号に掲げる方法によってする信託に係る事務を行うすべての営業所例文帳に追加

all its business offices which handle affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in that item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　外国会社の取引継続禁止又は営業所閉鎖の命令例文帳に追加

Section 2 Order of Prohibition of Continuous Transactions or Closure of a Business Office of a Foreign Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許可申請者及びその人的構成に照らして許可申請者の国内における営業所例文帳に追加

The applicant for a license and his/her domestic business office in light of the personnel structure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　投資法人は、本店以外の営業所を設け、又は使用人を雇用することができない。例文帳に追加

(2) An Investment Corporation shall not establish any business office other than a head office nor shall it have employees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし窓口のみであり同営業所のバス車内では発売されていない）。例文帳に追加

However, the tickets were only offered at the ticket window, not at buses or sales offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部を除く京阪バス山科営業所路線で利用可能である（使用不可能路線）。例文帳に追加

Available for use on the Keihan Bus Yamashina Lines excepting certain parts (unavailable lines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス梅津営業所（定期観光バスを運転できるのは市職員のみ）例文帳に追加

Kyoto City Bus Umezu Office (only city employees are able to drive regular tour buses)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治バス宇治営業所に配備されている日野・リエッセが使用される。例文帳に追加

Uses Hino Liesse which is provided at the Keihan Uji Bus Uji Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4社ともそれぞれの営業所に配備されている大型車もしくは中型長尺車を使用していた。例文帳に追加

The four companies used large-sized a long middle-size vehicle which was provided at each office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高雄・京北線京都営業所が昼行0.5往復・夜行0.5往復を担当。例文帳に追加

The Kyoto office of Takao/Keihoku Line operated one way of the day buses and one way of the night buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防長交通担当便の京都側運行支援業務は中山営業所が担当。例文帳に追加

The Nakayama office assisted Bocho Kotsu in operating in Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本ジェイアールバス西日本ジェイアールバス京都営業所が2往復を担当例文帳に追加

West Japan JR Bus Company, Kyoto Transportation Center operates two round-trip services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪京都交通運行分の概要は京阪京都交通西京営業所を参照。例文帳に追加

Refer to the article of the Keihan Kyoto Transport Nishi-Kyo Management Office for the details of this bus route operated by the Keihan Kyoto Transport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治バス運行分の概要は京阪宇治バス宇治営業所を参照。例文帳に追加

Refer to the article of the Keihan Uji Transport Uji Management Office for the details of this bus route operated by the Keihan Uji Transport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気は屋台を営業する場所に専用の電源を持ち、水道は近くのビルと契約している。例文帳に追加

These street stall businesses have an exclusive power supply for their business operation, contracting water services with a nearby building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に公園の一角のような定められた場所に集められて営業している。例文帳に追加

Therefore, today street stalls basically gather and operate their business in designated places in certain parks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津営業所管内・コミュニティバスは利用不可（ただし大津地区は3dayチケットは利用可）。例文帳に追加

The card can't be used within the Otsu district and for community bus (however, a three-day ticket can be used in the Otsu district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手大橋経由本社営業所・日赤病院・県立近代美術館前行例文帳に追加

Buses bound for the Head Service Office/Red Cross Hospital/Kenritsu Kindai Bijutsukan (Niigata Prefectural Museum of Modern Art) via Ote Ohashi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所臨南5号系統：JR藤森駅、藤森神社方面循環例文帳に追加

Rinnan Route 5 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Circulating between JR-Fujinomori Station and the Fujinomori-jinja Shrine area  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所南8号系統：国道大手筋経由横大路車庫行例文帳に追加

South Route 8 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for Yokooji-shako Depot via Kokudo Otesuji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バス山科営業所醍醐竹田線：醍醐北団地経由醍醐駅(京都府)行例文帳に追加

Daigo Takeda Route by Keihan Bus Yamashina Eigyosho (Yamashina business office): Bound for Daigo Station via Daigo Kita Danchi (Daigo north housing complex)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所18・特18号系統：みぶ操車場前行、久我石原町行例文帳に追加

Route 18 and Special Route 18 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for Mibu Soshajo-mae and for Koga Ishiharacho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所南1号系統：桂駅東口方面例文帳に追加

South Route 1 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for the area of east exit of Katsura Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス横大路営業所南3号系統：中書島経由横大路車庫行例文帳に追加

South Route 3 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for Yokooji-shako Depot via Chusｈojima Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス