「営業所」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

三　事務所又は本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of offices, the head office, branch offices and any other business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　銀行代理業を営む営業所又は事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) Name and location of business office(s) or other office(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　営業所又は事務所の所在地を証する書面又はその写し例文帳に追加

(iv) A document proving the location of the business office or other office, or a copy thereof; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営業所から出張所、派出所に降格したものは含まない。例文帳に追加

No business office that has been downgraded to a branch office or branch station is included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人の名称又は姓名及び住所(営業所の所在地)例文帳に追加

The applicant's name or personal name, surname and address (headquarters); - 特許庁

代理人が任命されている場合は，その姓名，住所(営業所の所在地)例文帳に追加

Personal name, surname, address (headquarters) of the representative, where he has been appointed; - 特許庁

使用権者の名称又は姓名及び住所(営業所の所在地)例文帳に追加

The name or the personal name, surname and address (headquarters) of the licensee; - 特許庁

三事務所又は本店、支店その他の営業所の所在地例文帳に追加

(iii) Location of offices, the head office, branch offices and any other business offices  - 経済産業省

二　主たる営業所又は事務所その他紛争解決等業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) The name and location of the principal business office or office or any other business office or office for Dispute Resolution, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　主たる営業所又は事務所その他信用情報提供等業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) The name and location of its principal business office or office, or of the business office or office where the Credit Information Services are to be conducted;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、サーバ１０で所定期間における店舗の売上額から営業活動費を減算して営業利益を算出し、その営業利益に基づいて店舗の営業責任者に支払う対象委託料を算出する。例文帳に追加

Then operating profits are calculated by subtracting the business operation costs from the sales amount of the store within a predetermined period, and expenses for commission objected to be paid to the business officer of the store is calculated based on the operating profits by the server 10. - 特許庁

五　特定国外営業所等　適格外国仲介業者の営業所又は事務所のうち、条約相手国に所在するものをいう。例文帳に追加

(v) Specified overseas business office, etc.: A business office or any other office of a qualified foreign intermediary, which is located in the other Contracting State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　事務所又は営業所を有する者に対する訴えでその事務所又は営業所における業務に関するもの　当該事務所又は営業所の所在地例文帳に追加

(v) An action against a person who has a business office or other office, which relates to the business conducted at such business office or other office: The location of the business office or other office in question  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事務所又は営業所を有する者に対する請求でその事務所又は営業所における業務に関するもの　当該事務所又は営業所の所在地例文帳に追加

(i) A claim against a person who has a business office or other office, which relates to the business conducted at such business office or other office: The location of the business office or other office in question  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　本店その他の営業所又は事務所（外国法人にあつては、本店及び国内における主たる営業所又は事務所その他の営業所又は事務所）の名称及び所在地例文帳に追加

(vi) name and location of the head office, and other business office or office (the head office, and the principal business office or office, or other business office or office in Japan, for a foreign juridical person);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、接客を営業形態とする接客営業者個々の営業情報を、ネットワークを介して配信する接客営業情報提供システムに関し、利用者側からの所定の条件を入力させることなく、接客の必要な営業形態での接客営業者個々の営業情報を提供して利便性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve convenience in a customer service information providing system for delivering individual service information of customer service agents having a customer service as a service system through a network by providing individual customer service information of the customer service agents in the service system needing the customer service without requiring input of a predetermined condition from a user side. - 特許庁

訪問販売営業担当者が営業中に所持するモバイルコンピュータによって作成されたトランザクションデータファイルを営業支援サーバーに送信し、前記営業支援サーバーで訪問販売営業担当者の営業日報を作成することができる全戸地図データーベース営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a whole household map database business support system, in which a person in charge of door-to-door selling business transmits a transaction data file created by his or her carried mobile computer during business, to a business support server, and the business daily report of the person in charge of the door-to-door selling business is created by the business support server. - 特許庁

当該承認事業者の営業所、事務所その他の施設例文帳に追加

a business office, office, or any other facility of said Approved Business Operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　本店、支店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) Names and locations of head office, branch offices and any other business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都市営バス錦林出張所（元錦林営業所）例文帳に追加

The Kinrin branch office (former Kinrin business office) of the Kyoto City bus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）国内における代表者及び国内における営業所又は事務所例文帳に追加

(2) Representative persons in Japan and business sites and offices in Japan  - 金融庁

香港におけるその者の居所又は営業所在地，及び例文帳に追加

any residential or business address of the person in Hong Kong; and  - 特許庁

その者の香港における居所又は営業所在地，及び例文帳に追加

any residential or business address of the person in Hong Kong; and  - 特許庁

代理人のオーストリアにおける住所又は営業所，又は例文帳に追加

the representative has his domestic residence or domestic place of business, or  - 特許庁

三本店、支店その他の営業所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) Names and locations of head office, branch offices and any other business offices  - 経済産業省

サーバー装置は、店舗別基準予算を、各営業所における営業負荷を数値化した負荷指数に応じて調整し、これらを各営業拠点の担当する複数の店舗別に合計し、各営業拠点における調整済み営業拠点別予算として算出する。例文帳に追加

The server device adjusts the standard budgets for each shop according to load indexes which is a digitized business loading of each sales office, sums them for each of the shops which are covered by each of the sales offices and calculates the adjusted budgets of each of the sales offices of each of the offices. - 特許庁

ロ　国内にある営業所、事務所その他これらに準ずるもの（以下この編において「営業所」という。）に預け入れられた預貯金の利子例文帳に追加

b) Interest on deposits or savings which have been deposited with a business office or other office, or any other business facility equivalent thereto, located in Japan (hereinafter referred to as "business office" in this Part  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新規の契約の場合（Ｓ１：ＮＯ）、営業所選択画面を表示して（Ｓ２）、顧客に所望の営業所を選択させる（Ｓ３）。例文帳に追加

In the case of a new contract (S1: NO), a branch office selection image is displayed (S2) to urge the customer to select his/her desired branch office (S3). - 特許庁

新規の契約の場合（Ｓ１：ＮＯ）、営業所選択画面を表示して（Ｓ２）、顧客に所望の営業所を選択させる（Ｓ３）。例文帳に追加

In the case of a new contract (S1: NO), an office selection screen is displayed (S2) to make the customer select a desired office (S3). - 特許庁

過去には京都市営バス五条営業所が担当していたが、営業所廃止により梅津に変更された。例文帳に追加

Kyoto City Bus Gojo Office used to be in charge, but changed to Umezu due to the office being abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エヌシーバス郡山営業所に運行委託していたが、2007年11月1日より奈良交通平城営業所に移管された。例文帳に追加

The operation had been entrusted to NC Bus before, but has been transferred to Heijo Transportation Office of Nara Kotsu on November 1, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コミュニティバスやわたは京阪バス男山営業所、八幡市南北線は京阪バス京田辺営業所の管轄である。例文帳に追加

The Community Bus Yawata is operated by the Keihan Bus Co. Ltd. Otokoyama Management Office, while the Yawata City North-South Bus Route is operated by the Keihan Bus Kyotanabe Management Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治田原営業所は1974年2月22日を持って宇治営業所に統合され閉鎖され、八幡田辺線は一旦宇治管轄便のみとなる。例文帳に追加

On February 22, 1974, Uji Tawara Management Office was integrated with Uji Management Office and ceased operations; only buses operated by Uji Management Office continued on the Yawata Tanabe Routes for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の仕事は本社と営業所のパイプの役目をしています。例文帳に追加

I am the pipeline between the main office and the sales office.  - Weblio Email例文集

この度は大阪営業所へのご栄転、お慶び申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations on your promotion and transfer to the sales office in Osaka.  - Weblio Email例文集

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。メールで書く場合 例文帳に追加

Below is the page that contains a list of our sales offices.  - Weblio Email例文集

当該箇所の修正、再発行には3営業日ほど要します。メールで書く場合 例文帳に追加

It takes about three working days to amend details and issue a new one.  - Weblio Email例文集

お得意先各位へ、弊社営業所の移転をお知らせします。メールで書く場合 例文帳に追加

Dear Clients, I am writing this email to inform you that we have relocated our sales office.  - Weblio Email例文集

お得意先各位へ、弊社営業所の移転をお知らせします。メールで書く場合 例文帳に追加

Dear Clients, I am writing this email to inform you that we are going to relocate our sales office.  - Weblio Email例文集

この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。例文帳に追加

The usual business hours in this office are from nine to five. - Tatoeba例文

この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。例文帳に追加

The usual business hours in this office are from nine to five.  - Tanaka Corpus

役員及び国内における営業所の業務を統括する者例文帳に追加

officers and persons who supervise the business of domestic business offices  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　商号の登記は、営業所ごとにしなければならない。例文帳に追加

Article 28 (1) The registration of a trade name shall be made for each business office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京阪バス枚方営業所に配備されている日野・リエッセが使用される。例文帳に追加

It uses Hino Liesse which is provided by the Keihan Bus Hirakata Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バス京阪バス洛南営業所が1往復を担当例文帳に追加

Keihan Bus Rakunan Eigyosho (Rakunan business office) operate one round-trip service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス