「大久」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

大久保による妥協案により、木戸は、西郷と同時に参議になることを了承する。例文帳に追加

Urged by Okubo's compromise, however, he agreed to become sangi together with Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷らが主張する征韓論や大久保らが主張する台湾出兵には一貫して反対した。例文帳に追加

He consistently opposed Saigo's policy of subjugation of Korea and Okubo's military invasion of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保らをして「廃止すべし」と断言させるほどに、時期尚早かつ、ほとんど無意味なものであった。例文帳に追加

It was so premature and nonsensical an attempt that Okubo and others declared that it should be abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月26日、朦朧状態の中、大久保の手を握り締め、「西郷もいいかげんにしないか」と言った。例文帳に追加

On May 26 he said in his delirium, grasping Okubo's hand, 'Saigo, have done with it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて大久保の直卒する東京、大阪の鎮台部隊が陸続と九州に到着した。例文帳に追加

However, eventually the armies of Tokyo and Osaka under the command of Okubo continued their advance and arrived in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、夭折した竹姫・万姫・亀姫・喜耶姫・松姫(大久保大善夫人)などがいる。例文帳に追加

Others were Takehime who died young., Manhime, Kame-hime, Kiyahime, and Matsuhime (the wife of Daizen OKUBO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保家の家格は御小姓与と呼ばれる身分である下級藩士であった。例文帳に追加

The social standing of the OKUBO family was that of a lower-ranked feudal retainer referred to as the Okoshogumi (escort of the lord) family rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時大久保の日記には、「江東、陳弁曖昧、実に笑止千万、人物推て知られたり」など書かれている。例文帳に追加

In his diary in those days, he wrote that ETO was an irrelevant, ludicrous and trivial person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡部四郎三郎、大久保屯（側用人兼務）、井上作右衛門（公用人兼務）、山中司馬例文帳に追加

Shirosaburo OKABE, 屯 OKUBO (doubled as sobayonin), Sakuemon INOUE (doubled as Kojonin), Shima YAMANAKA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組加盟は、大久保利通が間者として送り込まれて加盟したとされる。例文帳に追加

It is said that he joined the Shinsengumi, because he was motivated by Toshimichi OKUBO, who was sent as a kanja (spy) of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保利通の側近となり、民部大輔として戸籍法制定を行った。例文帳に追加

He became a close adviser of Toshimichi OKUBO and established the Family Registration Law as Minbu-taifu (Senior Ministerial Assistant of Popular Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）、佐賀の乱では大久保利通に従い、鎮定のため九州に赴いた。例文帳に追加

In Saga War in 1874, he followed Toshimichi OKUBO, and went to Kyushu to suppress the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）の禁門の変で戦功を挙げ、西郷隆盛や大久保利通から高く評価された。例文帳に追加

He was highly evaluated by Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO for his distinguished service in Kinmon Incident in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、川路は不平士族の間では大久保と共に憎悪の対象とされた。例文帳に追加

This is why Kawaji, as well as OKUBO, became the target of Fuhei shizoku's hate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田さえいればと考えていた大久保利通は、村田の帰郷を聞いて、茫然としたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Toshimichi OKUBO, who trusted and relied on Murata so much, was stunned by the news of Murata's return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続けて忠隣が大久保長安事件（諸説あり）に連座して失脚、改易となる。例文帳に追加

Subsequently, Tadachika was brought down and also slapped with kaieki sanction, being implicated with the Incident of Nagayasu OKUBO (there are various theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年に大久保利通の推挙により勧業寮に出仕し、製茶業務に従事した。例文帳に追加

In 1876, he was recommended by Toshimichi Okubo for serving for Kangyoryo (Industrial Agency) and played an active role in producing Japanese tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治家では犬養毅、大久保利通と親しかったことが、『犬養木堂伝』に記されている。例文帳に追加

"Inukai Bokudo den" (biography of Bokudo INUKAI) describes that Shuei was a close friend of those politicians including Tsuyoshi INUKAI and Toshimichi OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改革派である精忠組に加わり、西郷隆盛や大久保利通、吉井幸輔らと親交を深めた。例文帳に追加

He joined Seichugumi Organization, a reform group, and deepened relationship with Takamori SAIGO, Toshimichi OKUBO, Kosuke YOSHII and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄は吉祥院乗願で、囲碁を通じて大久保を島津久光に紹介したことで知られる。例文帳に追加

Jogan of Kissho-in Temple is his real brother, who is known for introducing Okubo to Hisamitsu SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加治屋町に生まれたため、西郷や大久保、税所篤らは幼少期からの親友である。例文帳に追加

As Tomozane was born in Kajiya-machi, he had been friends with SAIGO, OKUBO, Atsushi SAISHO and others since his early childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、西郷隆盛や大久保利通などの勤王の志士らとの交流を重ねている。例文帳に追加

Around that time, he often made personal contacts with royalists including Takamori SAIGO, Toshimichi OKUBO and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田一郎ら5人と共に大久保利通の暗殺を企て、1877年11月に上京。例文帳に追加

He planned an assassination of Toshimichi OKUBO along with five others including Ichiro SHIMADA and moved to Tokyo in November 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1878年5月14日、東京の紀尾井坂にて大久保を暗殺した（紀尾井坂の変）。例文帳に追加

On May 14, 1878, they assassinated Okubo at Kinoizaka in Tokyo (Kinoizaka Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に娘（野宮定俊室）、娘（庭田重孝室）、娘（大久保忠方室）、養子に野宮定俊。例文帳に追加

Sadatoshi NONOMIYA's wife, Shigetaka NIWATA's wife and Tadakata OKUBO's wife were his daughters, and Sadatoshi NONOMIYA was his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「市来四郎日記」（旧大久保利謙蔵書、現鹿児島県歴史資料センター黎明館蔵）例文帳に追加

The Diary of Shiro ICHIKI' (Previously in the possession of Toshiaki OKUBO, and currently Reimeikan of Kagoshima Prifecure historical materials center)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は大久保によく仕え、二頭立ての馬車を引く際には御者を務めた。例文帳に追加

He served OKUBO assiduously and took a coachman's seat when traveling in a carriage and pair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

310号系統：大久保駅(京都府)行/（宇治駅(JR西日本)経由）宇治市役所・宇治市文化センター行例文帳に追加

Route 310: For Okubo Station (Kyoto Prefecture)/Uji City Hall and Uji City Cultural Center (via Uji Station (JR West))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35号・35B号系統：近鉄大久保行/宇治車庫（35号）・京都府立莵道高等学校前（35B号）例文帳に追加

Routes 35 & 35B: For Kintetsu Okubo/Uji Shako-depot (Route 35) and the front of Kyoto Prefectural Todo Senior High School (Route 35B), respectively  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業当時は京都府久世郡大久保村と広野村のちょうど間に駅が設置された。例文帳に追加

When the station was opened, it was set right between Okubo-mura and Hirono-mura in Kuse-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25号経路（京阪シティバス・京阪宇治バスの共同運行）京阪中書島行/近鉄大久保行例文帳に追加

Path 25 (jointly operated by Keihan City Bus and Keihan Uji Bus): Bound for Keihan-Chushojima / for Kintetsu Okubo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35,35B系統：（小倉駅(京都府)経由）近鉄大久保行/（35B系統）京都府立莵道高等学校前例文帳に追加

Routes 35, 35B: For Kintetsu Okubo Station (via Ogura Station (Kyoto Prefecture)/(Route 35B) Kyoto Prefectural Todo Senior High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

240,240A,250A系統：（琵琶台・植物公園経由）近鉄大久保行　※240A,250A系統は立命館宇治高校経由例文帳に追加

Routes 240, 240A, 250A: For Kintetsu Okubo Station (via Biwadai, Shokubutsu-koen-mae (Botanical Park)) ※Routes 240A, 250B via Ritsumeikan Uji High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35,35B系統：（小倉駅(京都府)経由）近鉄大久保行/（35B系統）京都府立莵道高等学校前例文帳に追加

Routes 35, 35B: Bound for Kintetsu Okubo (via Ogura Station (Kyoto Prefecture)/(route 35B) Kyoto Furitu Todo Koto-gakko-mae (in front of the Kyoto Prefectural Todo High School)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

240,240A,250,250A系統：（琵琶台・植物公園経由）近鉄大久保行　※240A,250A系統は立命館宇治高校経由例文帳に追加

Routes 240, 240A, 250, 250A: Bound for Kintetsu Okubo (via Biwakodai and Shokubutsu Koen (the botanical park)): * Buses on routes 240A and 250A run via Ritsumeikan Uji High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼崎駅(JR西日本)・芦屋駅(JR西日本)・神戸・須磨駅・西明石・大久保駅(兵庫県)・加古川例文帳に追加

Amagasaki Station (JR West), Ashiya Station (JR West), Kobe, Suma Station, Nishi-Akashi, Okubo Station (Hyogo Prefecture), Kakogawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年1月11日より八幡大久保線の宇治管轄分は田辺管轄に移管された。例文帳に追加

The buses on the Yawata Okubo Route managed by the Uji Management Office were transferred to the Tanabe Management Office from January 11, 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降八幡大久保線は平日2往復が田辺管轄での運行となる。例文帳に追加

After that, two buses of the Yawata Okubo Route, operating round-trip every weekday began operationgs under Tanabe Management Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年11月9日で乗客減とエリア調整を理由に八幡大久保線は廃止された。例文帳に追加

On November 9, 2007, the Yawata Okubo Route was discontinued because of the decrease in passengers and operation area revisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バスは同年9月5日より新田～宇治間を延長し宇治淀線（大久保経由）を開業した。例文帳に追加

On the otherhand, Keihan Bus inaugurated the newly extended Uji-Yodo Route via Okubo with an extension from Shinden to Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月10日より京阪宇治交通の大久保経由の路線がワンマンバスにより運行を開始する。例文帳に追加

From December 10 of the same year, Keihan Uji Kotsu launched a one-man-operated bus service on the line via Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バス京田辺営業所（当時）の車両も大久保経由の便に限り運用された。例文帳に追加

On the otherhand, buses under the control of the then-current Kyotanabe Office of Keihan Bus were also put into service though limited to the line running through Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またほぼ同時期に宇治車庫～近鉄大久保の折返し便が終日運行となる。例文帳に追加

At almost the same time, shuttle services between Uji Shako and Kintetsu Okubo became available all day long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和35年成立）西樋ノ口町、南大久保町、南西浦町、上玄京町例文帳に追加

(Established in 1960) Nishi Hinokuchi-cho, Minami Okubo-cho, Minami Nishiura-cho, Kami Genkyo-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、大久保は外に私学校、内に長州派という非常に苦しい立場に立たされていた。例文帳に追加

At this time, OKUBO was in a dilemma between Shigakko outside the government and the Choshu faction inside the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス