「大久」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

信道の系統は大久保長安の業績に絡み、数奇な運命を辿りながらも後世にその血脈を伝えている。例文帳に追加

The descendants of Nobumichi helped Nagayasu OKUBO achieve success and survived vicissitudes of history, maintaining their lineage for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保忠隣や本多正純のように幕府内部の権力闘争に敗れて改易された大名もいた。例文帳に追加

Furthermore, there were Daimyo such as Tadachika OKUBO and Masazumi HONDA who were subject to kaieki because they lost the power struggle inside the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大久保利通、伊藤博文ら政府要人と、木戸孝允、板垣退助らの民権派の会談である大阪会議の結果である。例文帳に追加

The Osaka conference held by important government officials such as Toshimichi OKUBO and Hirobumi ITO, and democratic activists such as Takayoshi KIDO and Taisuke ITAGAKI resulted in this declaration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、首都については、当初京都では旧弊が多いとして、大阪市遷都論が大久保利通を中心として唱えられた。例文帳に追加

In addition, Toshimichi OKUBO insisted at first that the capital should be transferred to Osaka as there were many old-fashioned customs related to the old regime in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保忠教の『三河物語』では、松平清康が、熊谷が城へ押し寄せた際に、四方鉄砲を打ち込むと記載されている。例文帳に追加

Tadataka OKUBO says in "Mikawa Monogatari" that Kiyoyasu MATSUDAIRA shot guns from all directions when Sanenaga KUMAGAI's force surged the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは大久保が批判対象とする旧幕臣を飛び越して一連の政策立案の中心である大隈をその最大の対象とした。例文帳に追加

The above was mainly targeted at Okuma, who was a key person in a series of policy planning, rather than the former retainers of shogun whom Okubo criticized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は6月25日(旧暦)（8月11日）に政府人事の大幅改造を断行して参議を西郷と木戸の2人に限定した。例文帳に追加

Okubo reshuffled the cabinet on August 11 and appointed only Saigo and Kido as sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾劾は木戸との全面衝突を望まない西郷や大久保の反対で否決されたものの新政府は西郷派と木戸派に分裂しつつあった。例文帳に追加

Although the above impeachment was denied by Saigo and Okubo who didn't want to clash with Kido, the new government was on the verge of being split into the Saigo group and Kido group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、当時内務省(日本)で内務卿を務め地方行政の整備に力を入れていた大久保利通により発案されたものである。例文帳に追加

Because of this, the laws were proposed by Toshimichi OKUBO, who was serving as the Minister of the Interior in the Ministry of the Interior (Japan) at the time and took a great interest in developing local administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対（延期）派の参議である大久保、木戸、大隈、大木は辞表を提出、右大臣の岩倉も辞意を伝える。例文帳に追加

The councilors of opponents (pro-postponement) OKUBO, KIDO, OKUMA, OKI, submitted their letter of resignation, and the Udaijin (minister of the right) IWAKURA also offered his resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵卿大久保利通に代わり次官大輔の井上馨が担当し、地租改正と平行して井上は急進的な改革を提言する。例文帳に追加

The Vice-minister of Finance, Kaoru INOUE handled the issue of the stipend reform on behalf of the minister of finance, Toshimichi OKUBO, and he suggested a drastic reform plan while he was proceeding a land-tax reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大久保利通・広沢真臣・副島種臣・佐々木高行の4参議が地方官の支持を受けて再分離を求めた。例文帳に追加

On the other hand, four members of Sangi (councilor), Toshimichi OKUBO, Saneomi HIROSAWA, Taneomi SOEJIMA and Takayuki SASAKI, who were supported by local officials, requested that the two ministries be divided again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、明治3年7月10日(旧暦)（1870年8月6日）に大久保が主導して両省の再分離が決定された。例文帳に追加

As a result, under the leadership of Toshimichi OKUBO, it was decided on August 6, 1870 that both ministries would be divided again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新の三傑（いしんのさんけつ）とは、倒幕・維新に尽力した木戸孝允と西郷隆盛と大久保利通のこと。例文帳に追加

Ishin no Sanketsu are Takayoshi KIDO, Takamori SAIGO, and Toshimichi OKUBO who made efforts to overthrow the Shogunate and contributed to the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保が京都市中で大和錦と紅白の緞子を調達し、半分を京都薩摩藩邸で密造させた。例文帳に追加

OKUBO got Yamato-nishiki type silk and red and white damask silk in Kyoto City and had one of a pair of the banners made secretly at the residence of the Satsuma clan in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕・明治維新に尽力した藩士・諸士のうち、特に功績の大きかった3人、木戸孝允・西郷隆盛・大久保利通を指す。例文帳に追加

referst to Takayoshi KIDO, Takamori SAIGO, and Toshimichi OKUBO, the three men who made the greatest achievements of the feudal retainers of domain and shoshi who made contributions to the overthrowing of the Shogunate and the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田らが大久保暗殺時に持参していた斬奸状は4月下旬に島田から依頼されて陸が起草したものである。例文帳に追加

The zankanjo carried by Shimada and others when they assassinated Okubo was drafted by Kuga according to Shimada's request at the end of April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

話は2時間近くに及び、山吉が辞去しようとしたときに大久保は三十年計画について述べている。例文帳に追加

After talking about two hours, Okubo described his 30 year plan when Yamayoshi was about to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前8時30分頃、東京の紀尾井町清水坂（紀尾井坂）において、暗殺犯6名が大久保の乗る馬車を襲撃。例文帳に追加

Around 8:30 a.m., six assassins attacked the carriage that Okubo was riding in; this took place at the Kyomizu-zaka Slope of Kioi-cho in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保は島田らに「無礼者!」と一喝を与えたが、斬殺された（享年49〈数え年〉、満47歳没）。例文帳に追加

Okubo shouted to Shimada and the other assassins, 'Rude fellows!' but he was killed by their swords (died at the age of 49 by the traditional Japanese system, actually 47).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田らは刀を捨てて、同日、大久保の罪五事と、他の政府要人の罪を挙げた斬奸状を手に自首した。例文帳に追加

Shimada and others abandoned their swords, and on the same day, they surrendered themselves to the police, handing over their zankanjo which included the five crimes of Okubo and those of other important governmental persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年（明治21年）5月、西村捨三・金井之恭・奈良原繁らによって「贈右大臣大久保公哀悼碑」が建てられた。例文帳に追加

In May 1888, 'The Memorial Monument for Sir Okubo, Udaijin (Minister of the Right), Posthumously Conferred' was build by Sutezo NISHIMURA, Yukiyasu KANAI, and Shigeru NARAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保が遭難時に乗っていた馬車は、後に供養のため遺族が岡山県倉敷市の五流尊瀧院に奉納し、現存している。例文帳に追加

Later, Okubo's bereaved family dedicated the carriage in which he was riding at the moment of disastrous incident to the Goryu Sonryu-in Temple for the repose of his soul, and it still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った要人は、急速かつ無秩序に行われたこれまでの制度改革を整理すべく大久保を中心に内務省(日本)を設置。例文帳に追加

The rest of the leaders established the Naimusho (Japan's Ministry of the Interior) under Okubo's initiative to readjust the makeshift and chaotic political reforms thus far made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに左大臣に就任した島津久光が、大久保主導の急進的改革への反対建白書を提出した。例文帳に追加

Moreover, Hisamitsu SHIMAZU, who had assumed the office of the Minister of the Left, submitted a petition against the radical reforms led by Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治改革のための財政的基盤となる地租改正も遅々として進まず、次第に大久保も焦り始めていた。例文帳に追加

The land-tax reform to provide the financial basis for the political reforms had made little progress; hence, Okubo gradually became anxious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして大阪に集った大久保・木戸・板垣三者による協議が、井上・伊藤を周旋役として行われることとなった。例文帳に追加

Thus, Okubo, Kido and Itagaki gathered in Osaka to have a three-way meeting mediated by Inoue and Ito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大久保が望んだ木戸の復帰などの人事案などが合意を見たことで三者の思惑がようやく一致した。例文帳に追加

The expectations of the three finally came into alignment after they reached a compromise over the issue of government appointments, including the matter of Kido's return to the government, which Okubo desired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月11日、木戸が大久保と板垣を招待する（井上・伊藤が同席）という形式で、北浜の料亭「加賀伊（かがい）」での三者会議が行われた。例文帳に追加

On February 11, Kido formally invited Okubo and Itagaki (Inoue and Ito who were also present) to 'Kagai,' a Japanese restaurant in Kitahama, to hold the three-way meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条実美・岩倉具視にそれぞれ5,000石、大久保利通・木戸孝允にそれぞれ1,800石など、総計で20名が対象とされた。例文帳に追加

Sanetomi SANJO and Tomomi IWAKURA received 5,000 koku (901.95 cubic meters) each, Toshimichi Okubo and Takayoshi Kido received 1,800 koku (324.70 cubic meters) each and total of 20 individuals received rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後には木戸・大隈路線に譲歩し、1870年に大隈は参議を兼ね、1873年に大久保が兼ねていた大蔵卿を譲られることになったのである。例文帳に追加

However he later made a compromise with Kido and Okuma line; Okuma concurrently filled post of a councilor in 1870 and succeed to the post of Minister of Treasury from Okubo in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒船来航後の安政1年（1854年）、阿部政弘は大久保一翁（一翁）を海防掛目付に登用した。例文帳に追加

After the arrival of the Black Ships, in 1854, Masahiro ABE recruited Ichio OKUBO (Ichio) to the metsuke (inspector of foot soldiers) of coastal defense department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貴穀賤金」という語句は、佐藤信淵の「物価余論簽書」に大久保一翁が題したもので、佐藤による造語ではない。例文帳に追加

The word 'kikokusenkin' was created by Ichio OKUBO and written on the 'Supplementary theory on Prices' by Nobuhiro SATO, which means that it was not Sato's word coinage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高は三条実美と岩倉具視の5000石で、木戸孝允、大久保利通、広沢真臣の1800石がこれに継ぐ。例文帳に追加

The highest amount was 5,000 koku given to each of Sanetomi SANJO and Tomomi IWAKURA followed by 1,800 koku given to each of Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO and Saneomi HIROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保利通らは謹慎中の公家岩倉具視と連携し、討幕の密勅を得るべく朝廷に工作を始めていた。例文帳に追加

Toshimichi OKUBO and others, in cooperation with Tomomi IWAKURA, a court noble who was under house arrest, was beginning to work on the Imperial court to obtain secret Imperial command for overthrowing the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような閉塞状況を打破するため、大久保利通や岩倉具視は秘かにクーデター計画を練る。例文帳に追加

To break the above-mentioned deadlock, Toshimichi OKUBO and Tomomi IWAKURA secretly plotted a coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉・大久保案は島津茂久が賛同したのみで、会議の趨勢は慶喜許容論に傾きつつあった。例文帳に追加

It was only Mochihisa SHIMAZU who assented to Iwakura and Okubo, and the course of the conference was leaning toward permitting the presence of Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日には仁和寺宮（議定）が岩倉や大久保ら身分が低い者を抑えるべく身分を正すことを求める意見書を提出した。例文帳に追加

On 14, Ninnajinomiya (legislature) handed in a written opinion which suggested to raise the status-consciousness in order to control the people of low rank, including Iwakura and Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉は慶喜が辞官納地に応じさえすれば慶喜を議定に任じるという協調策を大久保・西郷らに提示した。例文帳に追加

Iwakura proposed a collaboration policy to Okubo and Saigo, which would allow to appoint Yoshinobu to legislature only if he accepts Jikan nochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保も同様に慶喜が謹慎したくらいで赦すのはもってのほかであると考えていた節が見られる。例文帳に追加

Similarly to Saigo, some evidence supports the idea of Okubo lobbying for consideration of a more severe punishment than confinement of Yoshinobu to his own residence (or house arrest) and that it was not sufficient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、この日西郷が山岡に提示した7条件も、前月に大久保利通が新政府に提出した意見書にほぼ添うものであった。例文帳に追加

In fact, the Seven Conditions which Saigo presented to the Yamaoka on that day were comparable to the opinion documents, which Toshimichi OKUBO submitted to the new government the previous month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には徳川家側から大久保や山岡、東征軍側から村田新八・桐野利秋らも同席していたと思われる。例文帳に追加

In reality, additional personnel definitely attended the meetings, this would have included: Okubo and Yamaoka from the Tokugawa family side, and Shinpachi MURATA and Toshiaki KIRINO from the 'expeditionary force to the east' side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実上拒否したに等しかったが、西郷は勝・大久保を信頼して、翌日の江戸城総攻撃を中止した。例文帳に追加

In fact, Katsu answered as if he were rejecting these conditions; Saigo trusted Katsu and Okubo, so Saigo terminated the following day's general attack upon Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに大久保利通は正月下旬の時点で、京都には旧弊が多いとして大阪遷都論を政府へ提出している。例文帳に追加

Toshimichi OKUBO, by the end of January, had submitted the doctrine for transferring the capital from Kyoto to Osaka; this was because there were too many conservative minded people in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治駅(JR西日本)、京阪宇治駅(京阪)、近畿日本鉄道大久保駅(京都府)からバスで約10分、植物公園下車。例文帳に追加

Take a bus at Uji Station (JR West), Keihan Uji Station (Keihan), or Kinki Nippon Railway Okubo Station (Kyoto Prefecture) and get off at Shokubutu Koen (the botanical park) stop after an approximately ten minute ride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス