「奔走する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

世の人は名利に奔走する例文帳に追加

People toil for health or fame.  - 斎藤和英大辞典

彼は慈善の為に奔走する例文帳に追加

He interests himself in the cause of charity.  - 斎藤和英大辞典

王事のために奔走する例文帳に追加

to interest oneself in the cause of royalty  - 斎藤和英大辞典

俗人名利に奔走する例文帳に追加

Worldly men toil for wealth of fame.  - 斎藤和英大辞典

世人は名利に奔走する例文帳に追加

Men toil for wealth or fame―woo fame or fortune.  - 斎藤和英大辞典

人は利慾名聞に奔走する例文帳に追加

Men toil for wealth or fame.  - 斎藤和英大辞典

他人のために奔走する例文帳に追加

to make an effort for someone  - EDR日英対訳辞書

あちらこちらと奔走する苦労例文帳に追加

the struggle of making efforts  - EDR日英対訳辞書

先立つものを工面する, 金策に奔走する.例文帳に追加

find [provide] the necessary  - 研究社 新英和中辞典

必要な人的リソースの確保に奔走する例文帳に追加

scramble to secure the necessary human resources  - Weblioビジネス英語例文

大いに奔走して計画に対する支持を得る.例文帳に追加

drum up support for a plan  - 研究社 新英和中辞典

朝から晩までチョコチョコ奔走する例文帳に追加

to bustle about all day  - 斎藤和英大辞典

名利に奔走するのは凡俗の常だ例文帳に追加

It is usual with people to toil for wealth or fame  - 斎藤和英大辞典

名利に奔走するのは凡俗の常だ例文帳に追加

People will toil for wealth or fame.  - 斎藤和英大辞典

名利に奔走するのは幻を追うのである例文帳に追加

To toil for wealth or fame is to pursue phantoms.  - 斎藤和英大辞典

世の中で起こる物事に奔走すること例文帳に追加

the condition of being busy with concerns of and for worldly matters  - EDR日英対訳辞書

官職を得るため奔走すること例文帳に追加

the act of making every effort to get an official post  - EDR日英対訳辞書

(ある目的のために)奔走することができる例文帳に追加

to be able to exert oneself towards a goal  - EDR日英対訳辞書

島田も金沢で挙兵計画に奔走するが失敗。例文帳に追加

Shimada became busily engaged in the plan to raise an army at Kanazawa but he failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言継はその献金獲得のために各地を奔走することになった。例文帳に追加

Tokitsugu had to strive to get donations, and visited many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）定広に従って江戸へ赴き国事に奔走する。例文帳に追加

In 1860 Tamaki followed Sadahiro to Edo and was active in national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百合根は赤城の真実を明らかにするために奔走し続ける。例文帳に追加

Yurine continues to work hard to uncover the truth about Akagi. - 浜島書店 Catch a Wave

元和(日本)5年（1619年）5月～6月、徳川義直と近衛信尋を対面させるため奔走する。例文帳に追加

In between May and June, 1619, Shojo busied himself realizing a meeting of Yoshinao TOKUGAWA and Nobuhiro KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平群広成らは仲麻呂の奔走で渤海(国)経由で帰国することができた。例文帳に追加

Later, Hiranari's group also returned to Japan via Bokkai (Kingdom in Manchura and North Korea) successfully, thanks to Nakamaro who struggled to find a way out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸盛は叔父である立原久綱らとともに尼子氏再興の活動に奔走する。例文帳に追加

Yukimori worked hard for the restoration of the Amago clan with his uncle Hisatsuna TACHIHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の補佐役を任されていた前野長康は秀次のために奔走する。例文帳に追加

Nagayasu MAENO, who was given a role as an assistant of Hidetsugu, worked hard in order to save Hidetsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保3年（1832年）天保の大飢饉が発生すると事態打開を図り奔走するがその最中、病の床に就く。例文帳に追加

While he was devoting himself to the solution of the Tempo Famine in 1832, he contracted a disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主家の一大事と惣太は系図探しに奔走するが、活動資金も足りず、さらに盗賊団によって鳥目にされてしまう。例文帳に追加

Sota thinks it is a matter of grave concern to the family and busily engages in the search for the genealogical table, but he is short of funds for it, and what is worse, he is made night-blind by a gang of thieves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）、慶長の役が始まると再び明・朝鮮との講和交渉に奔走するが不調に終わった。例文帳に追加

When the Keicho-no-eki War started in 1597, he tried again to make overtures of peace to Ming and Korea, but these efforts failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）、京都所司代となり、朝廷対策、特に条約締結問題で朝幕間を奔走する。例文帳に追加

In 1857, he assumed the office of Kyoto-shoshidai, working hard as the liaison between the Imperial Court and the bakufu, especially over problems concerning the conclusion of treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信吉は信吉なりに上杉氏を救おうと大坂に上坂して景勝のことを弁護するなど、懸命に奔走している。例文帳に追加

However, Nobuyoshi desperately attempted to save the Uesugi clan by travelling to Osaka for pleading for the life of Kagekatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして観山、広業、春草、武山、等々がこれに従って、私財を投入して設立運営に奔走する。例文帳に追加

Kanzan, Hironari, Shunso, Buzan and others then followed Tenshin and were busily involved in the establishment and management, investing their own funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は本願寺顕如に従って講和が結ばれた後も織田軍に抵抗する各地の一向門徒の収拾に奔走した。例文帳に追加

After that, he followed Kennyo of the Hongan-ji Temple and worked hard to cope with followers of the Ikkoshu sect in various districts who held out against the Oda army even after the peace treaty was concluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、台風で倒壊した日蓮宗の法恩寺を再建するなど自ら救済活動に奔走した。例文帳に追加

Furthermore, Ryoo rebuilt the Hon-ji Temple of the Nichiren sect of Buddhism, which collapsed during a Typhoon, he dedicated himself to rebuilding through his own initiative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都に出て国事に奔走していた弟が急死すると家督を譲り、伊勢の斎藤拙堂に入門。例文帳に追加

His younger brother who was busily engaged in national affairs in Kyoto, however, died suddenly so that he handed over patrimony and became a pupil of Setsudo SAITO in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明治六年政変で西郷隆盛が下野したことに憤激して以後、国事に奔走することになる。例文帳に追加

Thus, inflamed with anger by Takamori SAIGO's resignation due to the Meiji roku-nen no Seihen (the coup of 1873), Shimada actively engaged in the affairs of state afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、気が強い夫・後水尾天皇と天皇家を押さえつけようとする幕府の間を取り持つことに奔走する気苦労の多い生涯であった。例文帳に追加

She always had her worries in her life, but she tried hard to soothe the relationship between her dominant husband, Emperor Gomizunoo, and the Tokugawa shogunate, who kept pressuring the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後醍醐天皇が大覚寺統嫡流である邦良親王を廃して自分の子に皇位継承させようとすると、後宇多上皇の意を受けて邦良親王擁護の為に奔走する。例文帳に追加

When the Emperor Godaigo intend to have his son succeed the throne by removing the Imperial Prince Kuniyoshi, who was in the main branch of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama), Tsunetsugu worked hard to defend the Imperial Prince Kuniyoshi in order to conform to the wishes of the Retired Emperor Gouda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は主君・義隆や相良武任らの文治派と陶晴賢らの武断派の衝突が深刻化すると、両者の暴発を回避しようと、その仲介に奔走する。例文帳に追加

After that, when a conflict between the Bunchi-ha (non-military party) consisted of the lord Yoshitaka, Taketo SAGARA and others and the Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aims) consisted of Harukata SUE and others became serious, Takatoyo struggled to serve as go-between in order to avoid a riot of both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）議奏となって以後、朝幕関係の朝廷に奔走する事となり、安政2年（1855年）アメリカ合衆国・イギリス・ロシアとの和親条約の謄本を受理する。例文帳に追加

In 1853, he became a Giso (Court Councilor who valetted for the emperor and was in charge of reporting a decision made by Daijokan [Grand Council of State] to the emperor and conveying the emperor's command to the nobles), and thereafter he played an active part in supporting the emperor in a relationship between the imperial court and Edo shogunate, and in 1855 Naofusa attended to receive the transcripts of the Treaties of amity concluded with the United States, the United Kingdom and Russia, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠元の渡日は、当初3年間の約束であり、本国からの再三の帰国要請もあって帰国を決意するが、龍渓らが引き止め工作に奔走し、万治元年（1658年）には、将軍徳川家綱との会見に成功した。例文帳に追加

Although he decided to return to China after the three years which he at first promised to stay for, responding to the repeated requests of his home country to go home, Ryukei and other priests worked hard to detain him from going home and set up a meeting between Ingen and Ietsuna TOKUGAWA, the Shogun, successfully in 1658.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰範は弘仁7年乙訓寺に仮住まいし、空海が高野山を開創するにあたっては空海の弟子実恵（じちえ）とともに奔走、登山して草庵を構えた。例文帳に追加

In 816, Taihan established temporary residence at Otokuni-dera temple, and when Kukai established the monastery of Mt. Koya, Taihan, along with Kukai's other disciple Jichie, worked hard, climbing the mountain and erecting a thatched hut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後最澄の意を体して奈良興福寺の義延らと宗論をたたかわせる一方、延暦寺に大乗戒壇を開設することにも奔走した。例文帳に追加

After that, on one hand, he made religious arguments against Gien and others in Nara Kofuku-ji Temple as one to represent Saicho's will, while on the other hand he busied himself in establishing Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center) at Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年代に比売塚は国有となって奈良財務局の管理下におかれたが、地元の有志の奔走によって奈良財務局から比売塚の払い下げを受けたのを機に、そこに神社を造営することとなった。例文帳に追加

In 1920 Hime-zuka became national property and placed under the management of the Nara Finance Bureau Ministry of Finance's but a shrine was built there when local volunteers were successfully granted Hime-zuka by the ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉造村（現茨城県行方市玉造）を拠点として横浜市で攘夷を決行するため石岡（現石岡市）、玉造、潮来（現潮来市）近辺の豪商、豪農を回り、資金集めに奔走した。例文帳に追加

They were based in Tamatsukuri Village (current Tamatsukuri, Namegata City, Ibaragi Prefecture), and in order to carry out Joi (exclusion of foreigners) in Yokohama City they actively engaged themselves visiting and collecting funds from wealthy merchants and wealthy farmers around Ishioka (current Ishioka City), Tamatsukuri and Itako (current Itako City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス