「安積」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

安積疏水の設計や野蒜築港計画に携わる　（蘭）例文帳に追加

Involved in the planning of the Asaka Canal and the project of Nobiru chikuko (Industrial development policy and the construction of Nobiru harbor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平17年閏1月13日(旧暦)（744年3月7日）には安積親王が脚気のため急死した。例文帳に追加

On March 7, 744, Prince Asaka died suddenly of beriberi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は病弱で事件当時には非藤原氏系の安積親王しか男子がいなかった。例文帳に追加

Emperor Shomu was poor in health and had the only son Prince Asaka of the non-Fujiwara clan at the time of the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平16年（744年）1月13日(旧暦)、弟の安積親王の死により、斎王の任を解かれ、退下する。例文帳に追加

On February 5, 744, she was dismissed from the post of Saio (high priestess) and resigned due to the death of her younger brother Prince Asaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、広刀自は、安積が没してから十八年後の天平宝字六年（762）10月に亡くなる。例文帳に追加

Then, Hirotoji died in October 762, 18 years after Prince Asaka died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文2年（1737年）に光圀死後の事業を主導してきた安積澹泊が死去すると事業は休止する。例文帳に追加

The enterprise became inactive when ASAKA Tanpaku who had lead it since Mitsukuni, died in 1737  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名序で安積山の歌と並んで「手習ふ人のはじめにもしける」と言われたように、古来書道の初学としても用いられた。例文帳に追加

As the kanajo says of this poem, alongside the poem of Mt. Asaka, 'people who practice writing with a brush will start from this,' it was a poem traditionally used by those starting the study of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代鎌倉公方足利満兼が奥州統治のため弟の足利満直を陸奥国安積郡の篠川（ささがわ）に派遣して成立。例文帳に追加

Sasagawa Kubo was established when Mitsukane ASHIKAGA, the third Kamakura Kubo, sent his younger brother, Mitsunao ASHIKAGA, to Sasagawa in Asaka County in Mutsu Province for governing the Oshu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、男系は744年（天平16年）の曾孫・安積親王の早世（藤原仲麻呂による暗殺説あり）で途絶えてしまった。例文帳に追加

However, its male line came to an end in 744, when his great grandchild, Prince Asaka, died at an early age. (There is a theory that he was assassinated by FUJIWARA no Nakamaro.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安積親王（あさかしんのう、神亀5年（728年）-天平16年1月13日(旧暦)（744年3月7日））は、聖武天皇の第2皇子。例文帳に追加

Prince Asaka (728 - March 7, 744) was the second Prince of Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広刀自は聖武天皇の夫人であり、聖武天皇との間に、安積親王、井上内親王、不破内親王の一男二女をもうけた。例文帳に追加

Hirotoji, the wife of Emperor Shomu, had one son and two daughters: Prince Asaka, Princess Inoe and Princess Fuwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広刀自が聖武天皇の妃となった時期は詳しくはわからないが、『続日本紀』によれば、安積親王が天平十六年（744）に17歳であった。例文帳に追加

It is not certain when Hirotoji became a wife of Emperor Shomu, but according to the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), Prince Asaka was 17 years old in 744.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中で、安積親王自身も若くして亡くなってしまう（藤原仲麻呂による毒殺との説もある）。例文帳に追加

During that time, Prince Asaka also died at an early age (There is a theory that he was killed with poison by FUJIWARA no Nakamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は田村氏の旗下に入り、天正4年（1576年）に安積郡に侵攻し片平城を落とすなど活躍した。例文帳に追加

Since that, he was under the banner of the Tamura clan and in 1576, he played an active role in invading Asaka District and conquering Katahira-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平16年1月13日(旧暦)（744年3月1日）の安積親王の恭仁京での急死は､仲麻呂による毒殺説があるが疑問も出されている。例文帳に追加

There is a speculation that Nakamaro poisoned Prince Asaka in the ancient capital of Kuni-kyo (present-day Kyoto Prefecture) and led him to a sudden death in February 5, 744, but some doubted the theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1692年に水戸藩藩主徳川光圀に招かれ、三宅観瀾・安積澹泊らと共に、『大日本史』の編集に従事した。例文帳に追加

In 1692, he was invited by Mitsukuni TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, to work for the compilation of the "Dainihonshi" (The Great History of Japan) with Kanran MIYAKE and Tanpaku ASAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県の安積疎水をオランダの技師、ファン・ドールンの招聘によって進めたのはその典型。例文帳に追加

One of his typical achievements was pushing on with the construction of the Asaka canal in Fukushima Prefecture by inviting a Dutch engineer Cornelis Johannes Van Doorn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、この事件の背景には恭仁京遷都や義弟・安積親王への皇位継承などを巡っての義父・聖武天皇との政治的な対立の可能性も指摘されている。例文帳に追加

As a background of this incident, the possibility of political confrontation with his father-in-law, Emperor Shomu has been pointed out in relation to the transfer of the capital to Kuni-kyo and giving the right of succession to the Imperial Throne to his younger brother-in-law, Prince Asaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前述のとおり、聖武天皇と光明皇后との間に産まれた基親王は早くに亡くなり、安積親王の存在がクローズアップされるようになってしまう。例文帳に追加

As already mentioned, Prince Motoi (the child of Emperor Shomu and Empress Komyo) died at an early age, so Prince Asaka was expected to be the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍功を以て従五位下安芸守に任ぜられ、奥州仙道七郡（白河、石川、岩瀬、田村、安積、信夫）の中から、六十六郷の地を与えられた。例文帳に追加

Due to his achievement during the war, he received the rank of Junior Fifth Rank, Lower Grade and became the governor of Aki Province, he was also given 66 counties in land in Oshusendoshichigun (seven countries along Oshu road) (Shirakawa, Ishikawa, Iwase, Tamura, Asaka, Shinobu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕神社(京都市)（京都市右京区）、竹駒神社（宮城県岩沼市）、安積国造神社（福島県郡山市）、麻賀多神社（千葉県成田市台方）などで祀られている。例文帳に追加

He is enshrined in the Atago-jinja Shrine (Sakyo Ward, Kyoto City), the Takekoma-jinja Shrine (Iwanuma City, Miyagi Prefecture), the Asakakunitsuko-jinja Shrine (Koriyama City, Fukushima Prefecture), and the Makata-jinja Shrine (Daikata, Narita City, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、障子が開け放たれるや甲冑を着た武者たちが宴の座敷に乱入、赤松氏随一の剛の者安積行秀が播磨国の千種鉄で鍛えた業物を抜くや義教の首をはねてしまった。例文帳に追加

Just after that, shoji (a paper sliding door) were opened and armored warriors burst into the place for feast and Yukihide AZUMI, the bravest and strongest man in the Akamatsu clan, drew a sword hardened Chigusa-tetsu (special iron for sword) in the Harima Province and cut Yoshinori's head off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その跡継ぎ聖武天皇には安積親王薨去後はついに男子の跡継ぎが生まれず、一族藤原氏と他氏貴族との権力闘争などもあいまって、崩御後20年も経たないうちに天武皇統は事実上断絶してしまう事となった。例文帳に追加

Her son, the Emperor Shomu, however, failed to produce single male heir after the Prince Asaka died, which, coupled with power struggle between the Fujiwara family and other noble families, practically led to the extinction of the lineage of the Emperor Tenmu, less than 20 years from the emperor's demise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の宿泊産業においても、直営で事業展開を図ろうとするところがある（安積敏正（2011））理由としては、我が国特有の宿泊施設である旅館の歴史の流れがホテルにも大きな影響を与えていることが挙げられる。例文帳に追加

Almost all Japanese hotels and inns employ this direct management system. One reason that most of the lodging industry in Japan employs the direct management method is that hotels have a close connection to the flow of history of inns that are Japan’s unique lodging facilities. - 経済産業省

政治的な対立もさることながら、天皇と安積親王に何かがあった場合には天皇の叔母・吉備内親王の生んだ男子（当然、長屋王の息子でもある）である膳夫王ら三王が男系皇族での皇位継承の最有力者となる筈であったことも「長屋王排除」の理由として注目すべき点である。例文帳に追加

Apart from the political confrontation, one of the reasons noteworthy for the 'exclusion of Prince Nagaya' was that the three princes, including Kashiwade no Okimi, who were given birth by Imperial Princess Kibi, an aunt of the emperor, (and of course the sons of Prince Nagaya) would have been the most promising successors to the Imperial Throne if something happened to the emperor and Prince Asaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀第4四半期の時点で、安東氏上国家・湊家が秋田郡、南部氏三戸南部氏（盛岡南部氏）が糠部郡、奥州探題大崎氏が大崎地方、葛西氏が登米郡、羽州探題最上氏が最上地方・村山地方、伊達氏が信夫郡・伊達郡・置賜地方・刈田郡・柴田郡・宮城郡を、蘆名氏が会津・耶麻郡・大沼郡・河沼郡・蒲原郡・安積郡・岩瀬郡、二本松氏（畠山氏）が安達郡、田村氏が田村郡、陸奥石川氏・白河結城氏が白河郡、相馬氏が行方郡(磐城国)・宇多郡・標葉郡、岩城氏が楢葉郡・岩城郡・磐前郡・菊田郡・多賀郡において安堵を実行した発給文書が残っている。例文帳に追加

There remain issued documents for approval of a landowner as of the forth quarter of the sixth century, Akita-gun for the Ando clan (Uekuni family and Minato family), Nukanobu region for the Nanbu clan (Sannohe Nanbu clan (or, Morioka Nanbu clan)), Osaki region of the Osaki clan which was Oshu Tandai, Tome-gun for the Kasai clan, Mogami and Murayama regions for the Mogami clan which was Ushu Tandai, Shinobu-gun, Date-gun, Okitama region, Katta-gun, Shibata-gun, and Miyagi-gun for the Date clan, Aizu Yama-gun, Onuma-gun, Kawanuma-gun, Kanbara-gun, Asaka-gun, and Iwase-gun for the Ashina clan, Adachi-gun for the Nihonmatsu clan (Hatakeyama clan), Tamura-gun for the Tamura clan, Shirakawa-gun for the Mutsu Ishikawa clan and Shirakawa Yuki clan, Namegata-gun (Iwaki Province), Uda-gun and Shineha-gun for the Soma clan, and Naraha-gun, Iwaki-gun, Iwasaki-gun, Kikuta-gun and Taga-gun for the Iwaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス