「宿泊施設」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

要求に応えるため（宿泊施設や席や食べ物などを）与える行為例文帳に追加

the act of providing something (lodging or seat or food) to meet a need  - 日本語WordNet

昔,街道の要所に設けた宿泊施設のあった所例文帳に追加

building (place for lodging made at key points along post roads in the past)  - EDR日英対訳辞書

観光地で民家が許可を得て旅行者を宿泊させる施設例文帳に追加

a private home that provides meals and lodging for tourists  - EDR日英対訳辞書

彼は、今夜の宿泊施設に対して教育委員会に感謝した。例文帳に追加

He thanked the Board of Education for tonight's accommodation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

宿泊施設に係る設備投資に対する財政投融資など例文帳に追加

Fiscal investment and lending for capital investment pertaining to accommodations, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道372号線のバイパス部分に宿泊施設が立ち並んでいる。例文帳に追加

Accommodations stand side by side in the district around the bypass of National Route 372.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子ども向けのプール、林間のキャンプ場、宿泊施設もある。例文帳に追加

There are also a pool for children, campsite in the forest and an accommodation facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な宿泊施設が東京大学構内に建設された。例文帳に追加

A special accommodation facility has been built on the campus of the University of Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

宿泊施設検索システム、その仮予約方法及びそのプログラム例文帳に追加

LODGING FACILITY RETRIEVAL SYSTEM, AND ITS TEMPORARILY RESERVING METHOD AND ITS PROGRAM - 特許庁

宿泊施設設置型インターネット経由の自動予約受付装置例文帳に追加

ACCOMMODATION ARRANGEMENT TYPE AUTOMATIC RESERVATION RECEIVING DEVICE VIA INTERNET - 特許庁

携帯電話とＩＣタグを使用した宿泊施設清掃管理システム例文帳に追加

ACCOMMODATION CLEANING MANAGEMENT SYSTEM USING CELLULAR PHONE AND IC TAG - 特許庁

制御部３は、利用者から与えられた条件を宿泊施設に関する条件と交通機関に関する条件とに分割し、宿泊施設に関する条件に該当する宿泊施設の情報をデータベース５内の宿泊施設情報格納エリア５１から取得する。例文帳に追加

A control part 3 divides the condition provided by the user into a condition about accommodations and a condition about transportation facilities, and acquires information about an accommodation corresponding to the accommodation from an accommodation information storage area 51 in a database 5. - 特許庁

利用者が自宅に居ながら、希望条件に合う宿泊施設を広範囲に選択でき、宿泊施設は自施設の情報を宿泊情報提供、予約代行機関サーバに提供できるインターネットを利用した宿泊施設予約方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lodging facility reserving method using the Internet, which enables a user at home to select lodging facilities meeting desired conditions over a wide range and the lodging facilities to provide their information for a lodging information providing and reservation acting agent server. - 特許庁

携帯端末１２は、受信した検索結果から宿泊施設を選択して予約情報を宿泊施設案内サーバ１１に送信し、宿泊施設案内サーバ１１は、携帯端末１２と宿泊施設端末１３との間で予約手続きの仲介を行う。例文帳に追加

The portable terminal 12 selects lodging facilities from a received retrieved result and transmits reservation information to the lodging facility guiding server 11, and the lodging facility guiding server 11 carries out mediation of reservation procedure between the portable terminal 12 and the lodging facility terminal 13. - 特許庁

情報記憶媒体を利用した宿泊施設入室管理方法例文帳に追加

ACCOMMODATION FACILITY ENTRANCE MANAGEMENT METHOD USING INFORMATION STORAGE MEDIUM - 特許庁

休憩宿泊施設の部屋管理機能を備えた構内電話装置例文帳に追加

PRIVATE TELEPHONE SET PROVIDED WITH ROOM MANAGEMENT FUNCTION OF REST AND LODGING FACILITY - 特許庁

バイオ認証を用いる宿泊施設の客室使用管理システム例文帳に追加

GUEST ROOM USE MANAGEMENT SYSTEM FOR ACCOMMODATION USING BIOLOGICAL AUTHENTICATION - 特許庁

宿泊施設の予約受付方法およびシステム並びにプログラム例文帳に追加

RESERVATION ACCEPTANCE METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR ACCOMMODATION FACILITY - 特許庁

宿泊施設の情報提供業務支援装置および方法例文帳に追加

INFORMATION PROVISION JOB SUPPORTING DEVICE AND METHOD FOR LODGING FACILITIES - 特許庁

希望する宿泊施設を迅速に検索し予約を行い得るとともに、宿泊施設側においても、空き室の発生をできるだけ少なくし得る宿泊施設予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lodging facility reservation system which can reserve desirable lodging facilities through speedy retrieval and can reduce the number of vacant rooms on a lording-facility side, as much as possible. - 特許庁

携帯端末１２と、宿泊施設案内サーバ１１と、宿泊施設端末１３とを備えて構成される宿泊施設案内システム１において、宿泊施設案内サーバ１１は、携帯端末１２から送信される検索条件に基づいて交通機関および宿泊施設に関する情報を抽出して、携帯端末１２に送信する。例文帳に追加

In this lodging facility guiding system 1 provided with portable terminals 12, a lodging facility guiding server 11 and lodging facility terminals 13, the lodging facility guiding server 11 extracts information regarding the public transport and the lodging facilities, on the basis of retrieval conditions transmitted from the portable terminal 12 and transmits it to the portable terminal 12. - 特許庁

なお下宿営業は、旅館業法に規定される宿泊施設であり、施設を設け、一月以上の期間を単位とする宿泊料を受けて、人を宿泊させる営業をいう（旅館業法第2条第5項）。例文帳に追加

The lodging business is categorized as a hotel management business controlled by the Hotel Business Act, and it consists of providing an accommodation facility, receiving an accommodation charge per month or more longer span, and lodging the people (Hotel Business Act: Article 2, Section 5).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空室がある宿泊施設がナビゲーション装置２０の表示手段２３に表示され、ユーザが候補宿泊地の中から選択し、選択された宿泊施設に対して予約管理サーバ３０が予約を実行する。例文帳に追加

The accommodations having vacant rooms are displayed on a display means 23 of the navigation device 20, the user performs a selection from among candidate accommodation places, and the reservation management server 30 executes the reservation for the selected accommodations. - 特許庁

ホテル等の宿泊施設の部屋にキャンセルがでた場合において、宿泊施設側と宿泊料金について交渉することができる情報提供方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing method by which a user can negotiate with an accommodations side about a room charge when the room of the accommodations such as a hotel is cancelled. - 特許庁

宿泊料金の低価格化を図ると共に宿泊施設の利用の効率化を促すことができるコンピュータによる宿泊施設予約仲介方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a computerized accommodation facility reservation mediation method that can lower accommodation charges and streamline the use of accommodation facilities. - 特許庁

布施屋内の救護・宿泊施設では食料の配給、けがや病気の手当て、宿泊などのサービスが行われていた。例文帳に追加

Relief stations and lodging facilities in Fuseya provided such services as food distribution, lodging and treatment for injuries and illnesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この印刷したＴＶ番組表１３は、宿泊施設５内で各客室の宿泊客１４の元に配布する。例文帳に追加

The printed TV program list 13 is distributed to the guests 14 of guest rooms in the accommodation facility 5. - 特許庁

宿泊施設の宿泊先での洗濯の煩わしさを無くすことができる洗濯乾燥機を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine capable of eliminating inconvenience of washing at a lodging place in lodging facilities. - 特許庁

宿泊日程の異なる複数組からなる団体予約を１回で済ませることができる宿泊施設の予約受付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation acceptance method for accommodation facility, in which a group reservation consisting of a plurality of groups having different staying schedules can be completed in one process. - 特許庁

ホテル等の宿泊施設の宿泊客が外国人であっても理解可能な言語で当該宿泊施設での非常事態の発生情報を容易に理解して安全に避難することが可能な宿泊客に対する非常事態報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency state alarming system enabling lodgers to easily understand the generation information of an emergency state in accommodations such as a hotel by languages to be understood also by foreigners and safely get out of the danger. - 特許庁

七　旅客施設　旅客乗降用固定施設、手荷物取扱所、待合所及び宿泊所例文帳に追加

(vii) Passenger facilities: Fixed-type passenger boarding facilities, baggage check-in and pick-up areas, lounges and temporary living quarters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日帰り入浴施設兼宿泊施設である、「宇川温泉よし野の里」のみが存在する。例文帳に追加

Ukawa Onsen, Yoshino no Sato' is the only facility for overnight and daytrip stays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら施設では宿泊施設のほか、米の支給や職の斡旋を行なわれた。例文帳に追加

These shelters provided accommodations, as well as supply of rice and assistance in finding work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンライン宿泊予約サイトにおいて、ビジネス向け宿泊施設の予約頻度が高いユーザが定期的・周期的な行動から外れる行動をとったタイミングで、当該ユーザに対しレジャー向けの宿泊関連情報を提供する。例文帳に追加

To provide a user with accommodation-related information for leisure when the user who frequently makes a reservation for business-oriented accommodations departs from regular/periodic behavior, in an online accommodation reservation site. - 特許庁

宿泊申込者の携帯端末における簡単な操作で、当日の宿泊施設の予約を完了させることができる宿泊予約代行システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accommodation reservation proxy system capable of completing a reservation for an accommodation facility on the day by an accommodation applicant's simple operation through a portable terminal. - 特許庁

サーバは、ユーザ端末にて宿泊予約画面に入力された宿泊施設の情報に基づいて宿泊予約を受付けると、手荷物配送サービスの予約受付画面をユーザ端末に送信する。例文帳に追加

Upon receiving an accommodation reservation on the basis of information of an accommodation inputted to an accommodation reservation screen by a user's terminal, a server transmits a reservation acceptance screen for a baggage delivery service to the user's terminal. - 特許庁

汎用コンピュータ１０は出発地、宿泊地の指示を受けると、宿泊地基づき、宿泊地から訪問可能な観光施設・名所の位置を記憶装置２０内の情報ファイルから取得する。例文帳に追加

A general computer 10 when receiving indications of a starting place and a lodging place obtains the positions of sightseeing facilities and famous places that can be visited from the lodging place from an information file in a storage device 20 according to the lodging place. - 特許庁

宿泊施設の所在地とその空室状況とを一度に把握させることができ、迅速かつ的確に宿泊可能な宿泊情報の提供が可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To quickly and accurately provide lodgeable lodging information by enabling a user to grasp the location of lodging facilities and their vacant condition at a time. - 特許庁

ホテル等の宿泊施設の宿泊客が外国人であっても理解可能な言語で表示された操作ガイダンスに従って客室設備を操作することができる宿泊室の設備操作システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility operating system for sleeping room, by which a sleeping room facility can be operated according to an operation guidance displayed in a comprehensible language even when a guest for an accommoda tion facility such as hotel is a foreigner. - 特許庁

宿泊施設側、代行者側いずれに宿泊予約が要求されても効率的にその宿泊予約を受け付けることを可能とする宿泊予約システム、予約登録装置、予約登録方法及び予約登録処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a lodging reservation system, a reservation registering device, a reservation registering method and a reservation registration processing program that can efficiently receive lodging reservation whichever side of the accommodation side and the agent side the lodging reservation is requested to. - 特許庁

通信インタフェースにて、宿泊施設端末装置Ａ１〜Ａｎに宿泊予約をする旨のデータが送信され、制御部にて記憶装置に記憶された宿泊データが更新され、ユーザ端末装置に宿泊予約が可であった旨のデータが送信される。例文帳に追加

Data showing the reservation of accommodation are transmitted to the accommodation facility terminal equipment A1-An by the communication interface and the control part updates the accommodation data stored in the storage device and transmits the data showing the acceptance of accommodation reservation to the user terminal. - 特許庁

旅行の宿泊施設を探す利用者に宿泊施設を紹介する宿泊施設紹介システムに関し、利用者の積極的な意思に従って、任意の抽出条件を認容することの指示を受け付け、柔軟な検索を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accommodation introduction system for introducing an accommodation to a user who searches for an accommodation for a trip, which receives an instruction to accept arbitrary extraction conditions according to the positive intention of a user, to achieve flexible retrieval. - 特許庁

続いて、取得した宿泊施設への交通機関及び交通料金をデータベース５内の交通機関情報格納エリア５２から取得し、取得した宿泊施設の情報と宿泊施設への交通機関の情報とを組み合わせて、旅行プランを作成する。例文帳に追加

Then, a transportation facility and a transportation charge to the accommodation are acquired from a transpotation facility information storage area 52 in the database 5, and the acquired accommodation information and transportation facility information to the accommodation are combined to prepare the travel plans. - 特許庁

宿泊施設があらかじめ確保されている手配の文書記録あるいは約定書例文帳に追加

the written record or promise of an arrangement by which accommodations are secured in advance  - 日本語WordNet

成田国際空港の近傍にある宿泊施設で法務大臣が指定するもの例文帳に追加

Place of accommodation in the vicinity of Narita International Airport designated by the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム