「宿泊施設」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

星のくに（道の駅、天文台、プラネタリウム、宿泊施設、星乃湯）例文帳に追加

Hoshi-no-kuni (containing a Michi no Eki [a roadside rest area with a market of local products for tourists], observatory, planetarium, accommodation facilities and Hoshi-no-yu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本陣に次ぐ武士や公家の宿泊施設だが、空いているときは一般旅行者も泊めた。例文帳に追加

It was accommodations for samurai and court nobles that were secondary to honjin, but lodged civilian travelers when rooms were available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁民が、漁場の近くの海岸線に作る作業場兼宿泊施設のこと。例文帳に追加

Banya also means facilities for fishermen's lodgings and workshops set up along the coast near fishing grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，交通手段や宿泊施設の手配をすることで，親方の地方巡業の準備を手伝います。例文帳に追加

For example, we help stable masters prepare for regional tours by arranging for transportation and accommodation. - 浜島書店 Catch a Wave

宿泊施設のための予約及びチェックインの受付方法並びにそのためのサーバ例文帳に追加

METHOD FOR ACCEPTING RESERVATION AND CHECK-IN FOR ACCOMMODATION, AND SERVER FOR THE SAME - 特許庁

宿泊施設等で発生するキャンセル処理を効率的に行う予約装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation device which efficiently performs cancel processing that occurs in accommodations and the like. - 特許庁

各宿泊施設毎に予約確認をすることを不要とする空室検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vacant room retrieval system unnecessitating the confirmation of reservation for each accommodation facility. - 特許庁

宿泊施設において明瞭できれいな画像のＴＶ番組表を速やかに客に提供する。例文帳に追加

To speedily provide a TV program list of a clear and fine picture to guests in an accommodation facility. - 特許庁

宿泊施設全体の清掃効率を向上すると共に、空き部屋の回転効率を向上する。例文帳に追加

To improve the cleaning efficiency of whole accommodations and to improve the turnover rate of vacant rooms. - 特許庁

学術総会に関する情報提供及び宿泊施設・交通機関予 約受付システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PROVIDING INFORMATION ON ACADEMIC GENERAL MEETING AND ACCEPTING RESERVATION FOR HOTEL ACCOMMODATION AND TRAFFIC - 特許庁

利用者が備える移動通信端末から取得した利用者の現在の位置情報と、予約受付を行う複数の宿泊施設の位置情報と、該宿泊施設の空室情報とに基づき、利用者の現在地に近接した宿泊施設であって、空室がある宿泊施設の情報を提供して予約を受け付けるとともに、２４時（午後１２時）を経過した場合であっても、その夜の予約受付をシステムにより行う。例文帳に追加

It provides information about an accommodation having vacancies, receives reservations, and even after 24 o'clock (12 o'clock PM) receives reservations on the night by a system. - 特許庁

例えば宿泊施設の使用の予約を所望する利用者が、宿泊施設に関する情報の提供を所望する場合に、所望する宿泊施設に関する自由な表現の検索条件を入力した場合でも、該当する宿泊施設に関する提供情報を出力することが可能な情報提供装置、情報提供システム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide information provision equipment, an information provision system, and a computer program which can output provision information on corresponding accommodations when, for instance, a user who desires to make a reservation for the use of accommodations requests the provision of information on the accommodations, and inputs a freely expressed search condition on the desired accommodations. - 特許庁

また、サーバ４に、その宿泊施設１１，１２を募集するためのホームページを設けても良い。例文帳に追加

The server 4 may also be provided with a homepage for inviting the facilities 11 and 12. - 特許庁

ハンディターミナルとＩＣタグもしくはバーコードを使用した宿泊施設清掃管理システム例文帳に追加

ACCOMMODATION CLEANING MANAGEMENT SYSTEM USING HANDY TERMINAL AND IC TAG OR BARCODE - 特許庁

遊戯施設や宿泊施設などの荷物の宅配を行うときに、当該施設にも利用者にも利便性の高い配送サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery service highly convenient both for facilities such as amusement facilities and accommodation facilities and for users when home delivery of baggage is performed in the facilities. - 特許庁

イ　研修生用の宿泊施設を確保していること（申請人が受けようとする研修の実施についてあっせんを行う機関が宿泊施設を確保していることを含む。）例文帳に追加

(a) Housing for trainees must be secured (including cases where the arranging organization concerned in the proposed training is securing the housing).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予約を受理したときは、宿泊施設側へＦＡＸデータで通知するとともに、ユーザに対しては、宿泊施設側に送ったものと同じ内容の情報が紙で出力されるようにする。例文帳に追加

When reservations are received, the lodging facility is informed if it by FAX, and information of the same contents sent to the lodging facility is printed out to the user. - 特許庁

宿泊者にとっては質が高い施設を安い費用で利用できる一方、非商業的な宿泊施設の所有者にとっては空室を有効活用できるようにすること。例文帳に追加

To enable a lodger to utilize a high quality facility at a low cost, and meanwhile, to allow the owner of a noncommercial lodging facility to effectively utilize vacancy. - 特許庁

使用率の低い既存別荘を高齢化社会に対応し安い宿泊施設として豪華絢爛より自由度の多い気軽な宿泊施設として利用できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of using existing villas low in utilization rate as accommodation facilities easy to deal with an aging society and as accommodation facilities not luxurious but rather easy to use freely. - 特許庁

宿泊施設情報管理ページを宿泊施設が簡単にその掲載情報を最新の内容に更新することができる状態にメンテナンスする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of maintaining an accommodation information management page to such a state that accommodation facilities easily update the published information to the latest contents. - 特許庁

利用者から旅行概要として受信した旅行の目的が、「季節のイベント」である場合に、宿泊施設検索部１００９は、そのときのシーズンに適応する宿泊施設を選び出す。例文帳に追加

When the object of the trip received as a trip overview from the user is "seasonal events", an accommodation search part 1009 selects accommodations suitable for the season at that time. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、交通手段や宿泊施設の対比検討に資する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism that is useful to a user for a service that receives reservations of both transportation means and accommodations so that the user can compare and examine the transportation means and accommodations. - 特許庁

落札者が決定すると、宿泊施設セレクトプログラム２６により、落札された航空券のフライト情報と落札数量に基づいて、落札者（参加者６０）が必要とする宿泊施設５０の条件が推定される。例文帳に追加

When a successful bidder is determined, an accommodation selection program 26 estimates the conditions of an accommodation 50 required by the successful bidder (a participant 60) in accordance with flight information for the successfully bidded airline ticket and the number of successful bids. - 特許庁

本発明は、遊技場における情報を宿泊施設に提供するサービスを行うことで、宿泊施設及び遊技場の双方を融合させた各種サービスを提供することができる。例文帳に追加

To provide various services acquired by uniting both accommodations and a game house, by performing a service for providing information in the game house to the accommodations. - 特許庁

宿泊施設などの場合には、滞在時間に替えて、あらかじめ記憶している出発時刻を宿泊施設などの出発時刻として自動的に設定可能である。例文帳に追加

In the case of accommodations or the like, the previously stored departure time can be automatically set as the departure time of the accommodations instead of the staying time. - 特許庁

交通機関、宿泊施設などの手配を行う旅行会社システムと、交通機関、宿泊施設などを提供する提供機関システムとを含み構成され、法人などの端末装置からアクセスされる。例文帳に追加

The system includes a travel corporation performing an arrangement of transportation, accommodation or the like, and a providing agency system for providing the transportation, accommodation or the like, and accessed by a terminal device of the corporation or the like. - 特許庁

宿泊施設利用者と宿泊施設との利益調和を図りつつレンタカーの利用率を高めることのできるナビゲーション装置、カーレンタルシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device, a car rental system and navigation rental system, capable of enhancing the using rate of rental cars, while harmonizing the profits of a user of accommodations and accommodations. - 特許庁

宿泊施設の予約を効率的に行いしかも、二重予約のおそれのない、宿泊施設の予約会計システム及びそのための方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a reservation and accounting system for accommodations capable of efficiently making reservations for the accommodations without possibility of double booking, and a method, etc., for that. - 特許庁

研修機構「労働大学校」の宿泊施設の一部（埼玉県朝霞市）及び（独）国立青少年教育振興機構の宿泊型研修施設「国立オリンピック記念青少年総合センター」（東京都渋谷区代々木）例文帳に追加

Facilities provided: Part of the accommodation facilities of the "Labour College" of the Japan Institute for Labour Policy and Training (Asaka-shi (city), Saitama Prefecture), and the accommodation-type training facilities, the "National Olympics Memorial Youth Center" of the National Institution for the Promotion of Youth Education (Yoyogi, Shibuya-ku (district), Tokyo). - 厚生労働省

宿泊する施設と人数と部屋数を含むローカル部と宿泊予約代行サーバを識別するドメインからなる送信者アドレスを設定した返信用メールを利用者に送信し（ロ）、その返信である宿泊申込メールにより（ハ）、人数と部屋数に基づいて、宿泊施設の予約あるいは仮予約を行う（ホ）。例文帳に追加

Return mail in which a local section including the accommodation facility, the number of lodgers and the number of rooms and a transmitter address composed of a domain identifying an accommodation reservation proxy server are set is transmitted to the user (b), and according to accommodation application mail that is an answer thereto (c), the reservation or temporary reservation of the accommodation facility is performed (e) based on the number of lodgers and the number of rooms. - 特許庁

国民体育大会など大規模イベントの開催に際し、宿泊客の受け入れに必要な契約宿泊施設数などを事前に把握でき、開催期間中における宿舎手配を状況に応じて効率良く行うことができる宿泊管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stay managing system for preliminarily grasping the number of contract accommodations necessary for accepting visitors at the time of holding a large-scaled event such as The National Athletic Meet, and for efficiently performing accommodation arrangement in session according to situations. - 特許庁

宿泊施設の宿泊価格等の取引対象の取引価格の設定に際し、宿泊価格の総額又は収益の総額が可及的最大となることが見込め、計画的な価格設定を行うことが可能な取引価格算出装置、取引システム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction price calculator, a transaction system and a computer program for setting a price plan capable of expecting total amount of stay prices or total amount of profits as maximum as possible, when setting a transaction price for a transaction object such as a stay price in an accommodation or the like. - 特許庁

数件の温泉宿、公営の宿泊施設「にしよしの荘」および公営の日帰り温泉施設「セミナーハウスきすみ館」がある。例文帳に追加

There are a few hot-spring hotels, public accommodation facility 'Nishiyoshi no So Inn' and public day visit hot spring 'Seminar House Kisumikan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数少ない史料から総合すると、布施屋の施設は3軒から5軒の建物から構成され、救護・宿泊施設と物資庫・食料庫に分かれていた。例文帳に追加

Judging from an integration of scarce historical materials, Fuseya facilities consisted of three to five structures and categorized as relief stations, lodging facilities, depositories and food storehouses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けいはんなプラザホテル（KEIHANNAPLAZAHOTEL）は、関西文化学術研究都市の中核交流施設、けいはんなプラザの宿泊施設。例文帳に追加

Keihanna Plaza Hotel is an accommodation facility within Keihanna Plaza which is the central intersecting facility of Kansai Science City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、該推定結果に基づいて宿泊施設データベース１８を参照し、該当する施設５０のリストを画面表示する。例文帳に追加

With reference to an accommodation database 18 in accordance with the estimation result, the list of corresponding accommodations is displayed on a screen. - 特許庁

特に温泉宿泊施設では、その比率が高いが、施設の新設や維持・修繕に多額の設備資金を必要とするためと考えられる。例文帳に追加

This percentage is especially high for hot spring accommodations, which is thought to be the result of the large amount of funds necessary for new facilities, as well as maintenance and improvements to facilities. - 経済産業省

代理店が予約対象の商品（宿泊等）をユーザに販売する予約システムにおいて、商品提供者（宿泊施設等）から商品を補充することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of replenishing merchandise from a merchandise provider (lodging facility or the like) in a reservation system in which an agency sells merchandise (lodging or the like) of a reservation object to users. - 特許庁

宿泊施設において、電子メールの送信サービスを提供する際に、宿泊者に共通の電子メールアドレスを使用させても、受信者が誰からの電子メールであるかと認識できるようにする。例文帳に追加

To provide an information processing system by which, in providing the transmission service of e-mails in an accommodation facility, if an e-mail address common to guests is used, the recipient can recognize who has sent the e-mail. - 特許庁

例えば、ペット施設に宿泊中のペットに飼い主の画像を見せたり、飼い主用端末から宿泊中のペットの様子を見られるようにする。例文帳に追加

For example, a pet staying at the pet facilities is made to watch the image of a keeper and the appearance of a pet staying at the pet facilities can be watched from a terminal of a keeper. - 特許庁

交通手段及び宿泊施設の予約を併せて受け付けるサービスのユーザに対し、申込内容の確認・変更の段階で、宿泊の延長を可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for extending the stay to a user using a service accepting reservations of transportations along with accommodations in confirming or changing applications. - 特許庁

これにより、ホテル等の宿泊施設の宿泊客が外国人であっても非常事態の発生情報を容易に理解することができるため、安全に避難することができる。例文帳に追加

Even when a lodger in accommodations such as a hotel is a foreigner, the lodger can easily understand emergency state generation information and safely get out of the danger. - 特許庁

出先の宿泊施設等で撮影からプリント入手までの時間が非常に短く、その場でプリントを入手できる即時性、宿泊している部屋等から注文できる利便性を備えた画像プリントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a picture print system which is provided with immediateness of acquiring prints on the spot by considerably shortening the time from photographing to print acquisition in accommodations or the like at a destination and is provided with convenience of ordering prints from a room where a user stays. - 特許庁

宿泊施設のホームページに備品一覧を掲載し、宿泊希望者はインターネット等の公衆通信回線を介して自分の希望する備品の配置を指示できるようにした備品オーダーシステム。例文帳に追加

In this order system, a list of fixtures is put on a homepage of an accommodation to enable a person who desires lodging to instruct the accommodations for arrangement of desired fixtures via a public communication line such as the Internet. - 特許庁

また、交通機関の自動改札システム１０３又は宿泊施設の宿泊費決済システム１０４と携帯端末１０２との間では、非接触ICカードに基づく伝達技術により情報データの受け渡しを行う。例文帳に追加

Exchange of information data by a transmission technique based upon a non-contact IC card is carried out between the automatic ticket gate system 103 of transportation, the lodging expense settlement system 104 of the lodging facility, and the portable terminal 102. - 特許庁