「宿泊施設」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

公事宿は奉行所の公認を受けて公事（訴訟）のために遠方から来た者を宿泊させる施設で、公事師は公事（訴訟）や内済の手続代行などを行った非公認の業者である。例文帳に追加

Kujiyado referred to accommodation that received people who had been approved by magitrate's office and came down from a distance for kuji (suit), and kujishi referred to non-certificate agent that handled legal proceedings such as kuji (suit) and trial out of court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊なケースでは、和室の低価格宿泊施設（いわばベッド・アンド・ブレックファスト）を売りに外国人や学生合宿を主なターゲットに切り替え、成功を収めたところもある。例文帳に追加

In a rare example of a success story a ryokan altered its business plan to target foreigners and groups of students, promoting its Japanese style budget facilities (so called bed and breakfast), and has regained profits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベースサーバ１３は、コードデータの内容を特定して宿泊施設毎の空室案内情報を生成し、これをＷｅｂサーバ１５を通じてインターネットＬ２に向けて公表させる。例文帳に追加

A database server 13 specifies contents of code data to generate empty room guide information of each lodging facility and opens this information to the Internet L2 through a Web server 15. - 特許庁

ユーザ端末２３０からの予約依頼により代理店の取扱商品が減少すると、その代理店の代理店サーバ２２０から宿泊施設端末２１０に、商品要求を送信する。例文帳に追加

When merchandise traded in the agency reduces due to reservation requests from user terminals 230, an agency server 220 of the agency transmits a merchandise request to a lodging facility terminal 210. - 特許庁

そして、サーバ装置１０は、ユーザによって選択された交通機関及び宿泊施設の組み合わせに基づいて、旅行総人数単位での包括的な料金算出を行う。例文帳に追加

Then, the server device 10 performs comprehensive charge calculation in the units of total number of travel person based on the combination of the transportations and the accommodations selected by the user. - 特許庁

経由地および最終目的地を設定して経路探索を行ない、経由地においては駐車場を、最終目的地においては宿泊施設を自動的に予約できるようにする。例文帳に追加

To perform route search by setting a via place and a final destination so as to automatically reserve a parking place at the via place and accommodations at the final destination. - 特許庁

別荘、空家、空室を特定多数のオーナーでＩＴとリモートコントロールロックを使って滞在型宿泊施設として利用する共用使用別荘運営システム例文帳に追加

OPERATING SYSTEM FOR COMMONLY USED VILLA BY UTILIZING VILLA, VACANT HOUSE AND VACANT ROOM FOR SPECIFIED MANY OWNERS AS STAY-TYPE ACCOMMODATION FACILITY BY USING INFORMATION TECHNOLOGY AND REMOTE CONTROLLED LOCK - 特許庁

サーバ２は、温泉療養情報データベースの構築データとしては、温泉地名、泉質、効能、利用料金（宿泊料金）、浴場施設等を有している。例文帳に追加

A server 2 has hot-spring resort names, hot-spring quality, effects, use charges (hotel charge), bathhouse facilities, etc., as structure data of a hot-spring cure information database. - 特許庁

本発明の課題は、人の出入りが頻繁にあり複数の部屋を有する宿泊施設内において、無駄がなくかつ利用客に負担のない効果的なデマンド制御を実現することを可能とすることである。例文帳に追加

To provide lean and effective demand control not creating a burden on customers in busy accommodations having a plurality of rooms. - 特許庁

ざらに、放送受信装置がアドレス帳情報を保持している場合には、煩雑な作業を経ることなく簡単に飲食店や宿泊施設の住所や電話番号等の情報を案内画像とともに記録することができる。例文帳に追加

Further, when a broadcast receiving device holds address book information, information such as addresses and telephone numbers of restaurants and accommodation facilities can be easily recorded together with the guide images without sufferring from complicated works. - 特許庁

宿泊施設５では、ネットワーク２を介してＴＶ番組表作成業者１からＴＶ番組表の画像データを情報処理装置７で受信する。例文帳に追加

In the accommodation facility 5, picture data of the TV program list is received by an information processor 7 from a TV program list generation company via a network 2. - 特許庁

飲食店、小売店、宿泊施設又は宅配サービスで提供される調理食品に関し、過剰なカロリーの摂取や塩分の摂取を抑え、健康を維持するために好適な調理食品を提供する。例文帳に追加

To provide cooked food offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service, suppressing excessive calorie intake and salinity intake and suitable for maintaining health. - 特許庁

家電製品関係、自動車関係、鉄道車両関係、住居関係、公共建造物や宿泊・娯楽施設関係の使用に好適な難燃性及び吸音性に優れた不織布シート材の提供。例文帳に追加

To obtain a nonwoven fabric sheet material having excellent flame retardance and sound absorbing qualities suitable for uses of household electric appliances, automobiles, railway vehicles, housings, housings, public buildings, lodgings and amusement facilities. - 特許庁

旅行プラン作成部２３は、ユーザが旅行関連情報に基づいて選択した登録データを選択項目データとして受信し、旅行経路、交通手段及び宿泊施設を決定し、費用を算出する。例文帳に追加

A travel plan preparing part 23 receives the registered data selected by the user on the basis of the information related to the travel as selected item data, determines a travel course, the traffic means and the accommodation and calculates costs. - 特許庁

操作端末５は、宿泊施設４に設置されているとともに、サービスの空き状況の確認や予約を行うオペレーションセンタ７との通信が可能とされている。例文帳に追加

The operation terminal 5 is set in the accommodation facility 4 and is communicable with an operation center 7 which performs availability confirmation or reservation of the services. - 特許庁

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。例文帳に追加

Personal evaluation data 91 specifies a particular person's satisfaction or recommendation level in, for example, five steps, for a particular visiting spot (such as restaurant, accommodation, or sightseeing spot). - 特許庁

温泉療養サポートシステム１は、サーバ２と患者用コンピュータ３と宿泊施設用コンピュータ４と指導者用コンピュータ６とを備える。例文帳に追加

The hot-spring cure support system 1 is provided with a server 2, a patient computer 3, an accommodations computer 4, and an instructor computer 6. - 特許庁

また、宿泊施設用コンピュータ４及び指導者用コンピュータ６は、映像データ及び音声データによって通信を行うことにより、温泉療養中の患者は、指導者から専門的な健康指導を受けることができる。例文帳に追加

Further, the accommodations computer 4 and the instructor computer 6 perform communication by video data and voice data, thereby allowing the patient during hot-spring cure to receive specialized health guidance from the instructor. - 特許庁

ユーザの嗜好に合った撮影スポットが近隣に存在する宿泊施設等の拠点を効率良く推奨することが可能な情報提供装置、情報提供処理プログラム、及び情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing apparatus, an information provision processing program, and an information providing method capable of efficiently recommending a base such as an accommodation where a shooting spot matching a user's taste exists in the neighborhood thereof. - 特許庁

サーバ２は、患者から滞在予約がなされたことに応じて、患者の健康状態を含むが患者の氏名や連絡先を含まないデータを宿泊施設用コンピュータ４に送信する。例文帳に追加

The server 2, in response to a reservation for stay made from a patient, transmits data including the health conditions of the patient and not including the name and contact address of the patient to the accommodations computer 4. - 特許庁

客室利用者が望む固有のサービスを客室で容易に受けることができると共に、サービス提供者側の負担も少なくすることができる宿泊施設等における客室用カードキーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a guest room card key system for accommodation facility or the like, enabling a user of a guest room to easily enjoy a unique service desired thereby in the guest room while minimizing the burden on a service provider side. - 特許庁

個人評価データ９１は、特定訪問スポット（飲食店や宿泊施設、観光名所など）に対して例えば５段階で特定個人の満足度すなわちお薦め度を特定する。例文帳に追加

Personal evaluation data 91 specifies a satisfaction level of a specified individual, namely, a recommendation level, for example, at five stages to specified visiting spots (such as restaurants, accommodations, tourist spots). - 特許庁

空きスペースの有効利用が可能であり、且つ部屋としての機能が十分に備えられ、且つ落ち着き感が与えられるユニットルーム、及び付加価値の高い宿泊施設を提供する。例文帳に追加

To provide a unit room which enables effective utilization of an empty space, which is adequately equipped with a function as a room and which can offer a sense of comfort, and accommodations with a high added value. - 特許庁

宿泊施設の使用の予約等の取引対象に関する情報を速やかに収集することが可能な取引情報収集方法、取引情報収集システム、取引情報収集装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction information collecting method, a transaction information collecting system, a transaction information collecting device and a computer program for quickly collecting information relating to a transaction object such as reservation for the use of accommodations. - 特許庁

宿泊施設等の予約依頼者側で独自に在庫調整が出来、重複予約の恐れも回避できるネットワークを用いた予約方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reservation method using a network by which the reservation requester side of lodging facilities or the like can adjust stock independently and the danger of double reservations is evaded as well. - 特許庁

旅行予約支援システムにおけるサーバ装置１０は、候補として検索された候補交通機関情報と候補宿泊施設情報とをマトリクス状に配置した一覧表の形態でユーザに提示する。例文帳に追加

A server device 10 in a travel reservation support system presents candidate transportation information and candidate accommodation information retrieved as candidates to a user in the form of a list arranged like a matrix. - 特許庁

ビジネス合宿のプラン作成において、企画運営する宿泊施設サイドと研修を企画運営するサイドの両方の負担を軽減可能なプラン作成支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a plan creation support system for reducing the labors of both a planning and management side for accommodations and a planning and managing side for training in creating a plan for a business training camp. - 特許庁

本発明は、遊技場２０に配備され、遊技場２０内における状況を撮影するカメラ２１と、宿泊施設の客室に配備され、カメラ２１で撮影された遊技場２０内の状況を表示する端末１２とを備える。例文帳に追加

This device is equipped with a camera 21 arranged in the game house 20, for photographing the state in the game house 20, and a terminal 12 arranged in a room of the accommodations, for displaying the state in the game house 20 photographed by the camera 21. - 特許庁

出張の申請・承認などの事務手続き、交通機関・宿泊施設などの予約、および費用の仮払い・支払いなどの決済を纏めて処理し得る出張業務管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business trip procedure management system that can collectively process, about a business trip, paperwork for application/approval and the like, reservations for transportation/accommodation and the like, and settlement of provisional payment/payment of expenses and the like. - 特許庁

画像表示器４を設けるとともに、当該宿泊施設における各部屋の識別情報に対応してその部屋に設置された各種設備別に使用可否状態を示す情報を記憶する部屋状況ファイルを設ける。例文帳に追加

This front desk task processing apparatus is provided with a picture display unit 4 and a room situation file for storing information indicating the available/unavailable situation of each of various facilities set in each room at the accommodation corresponding to the identification information of the room. - 特許庁

サーバは観光地に関する情報が記録されたデータベースと、宿泊施設に関する情報が記録されたデータベースと、オプションツアーに関する情報が記録されたーデータベースを有し、ベースツアーの内容が複数記録されている。例文帳に追加

A plurality of the contents of the base tours are recorded in them. - 特許庁

宿泊及び入浴施設に於いては，垢擦りタオルを用意した場合，洗濯をして再利用させていたから，衛生上の懸念により多数の客は使用しなかったので無駄な経費がかかり，コストが上がる原因にもなっていた。例文帳に追加

At one section of a cotton towel (1), a textile for grime removing or a towel (2) for grime removing is woven in a specified area or sewn to integrate for forming this towel having a grime remover. - 特許庁

ホテル等の宿泊施設のフロントにおいて、フロントに設けられた図示の無い集中管理装置は、客が各客室の開閉を行う所定のカード型キー１１を発行する。例文帳に追加

At the front of an accommodation facility such as a hotel, a centralized control device, not illustrated, provided in the front issues a predetermined card key 11 allowing a customer to open/close a guest room. - 特許庁

検索部（３０４）によって検索された顧客情報と予約管理部（３０７）によって計算された募集人数は通信部（３０２）、インターネット網（２０）を介して宿泊施設端末（４０）へ送信される。例文帳に追加

The customer information retrieved by the retrieval part (304) and the number of customers to be invited which is calculated by the reservation management part (307) are sent to a lodging facility terminal (40) through the Internet (20). - 特許庁

宿泊施設により個々の利用者に対応したキメの細かい気の利いたサービスを行えるようにするとともに、利用者が満足度の高い快適なサービスを受けられるようにする。例文帳に追加

To provide delicate and careful services corresponding to individual users by lodging facilities and to enable the users to receive highly satisfactory services. - 特許庁

また、車分野や宿泊施設分野など、当該対象の属する分野でイメージを表現する際に重要な名詞句を集めた名詞句リストと、印象表現語を集めた印象表現語リストを予め用意しておく。例文帳に追加

A nominal phrase list of collection of important nominal phrases for the expression of the image in a field the object belongs such as automobile field or accommodation field and an image expressing word list of collection of image expressing words are preliminarily prepared. - 特許庁

観光客が利用する携帯端末で宿泊施設の空室状況や道路の渋滞状況、飲食店の営業状況の情報を提供する。例文帳に追加

The information of the vacant room situation of accommodations, the congestion situations of roads and the operational situations of restaurants is provided by using a portable terminal used by the tourist. - 特許庁

飲食店、小売店、宿泊施設、又は宅配サービスで提供される健康維持用調理食品を、砂糖、食塩及び油脂類を添加・使用せずに調理し、代用食材として自然の食材を使用して調理する。例文帳に追加

The cooked food for health maintenance offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service is cooked through adding/using no sugar, no salt and no oil and fat and using a natural food material as the substitute food material. - 特許庁

本発明は、複数のサービス提供者２から提供されるサービスの関する情報を宿泊施設４において確認し、サービスの予約等を行なうことを仲介するシステム１に関する。例文帳に追加

The present invention relates to a system 1 for confirming information for services provided from a plurality of service providers 2 in an accommodation facility 4 and for performing reservation of services or the like. - 特許庁

どの温泉宿泊施設にとっても温泉は自明の地域資源であり、むしろ、それ以外の食材や自然といった地域資源を温泉と組み合わせて有効活用することが、付加価値や集客に影響すると考えられる。例文帳に追加

The hot spring is an obvious community resource for any hot spring accommodation. Rather, it is thought that the effective utilization of other community resources such as food ingredients and the natural environment in conjunction with the hot spring will have an effect on value added and attracted customers. - 経済産業省

温泉宿泊施設の新たなサービスとしては、温泉地内における共通手形の発行や、健康・美容プログラムを取り入れたツアー企画など、入浴サービス以外を付加した取組も行われている（第2-1-17図）（事例2-1-5参照）。例文帳に追加

Hot spring accommodations have created new services that are measures other than bathing services, such as issuing rally passes valid in the hot spring resort area and planning tours that include health and beauty programs(Fig. 2-1-17) (see Case 2-1-5). - 経済産業省

特に温泉宿泊施設では、団体客から個人客へ営業対象がシフトする中、ネット予約が増加しており、旅行代理店とのつながりが弱まっている可能性がある。例文帳に追加

This is especially true for hot spring accommodation, where it is possible that connections with travel agents are weakening as Internet reservations increase amidst a shift of business target from group customers to individual customers. - 経済産業省

温泉宿泊施設においては、地域資源を活用して、健康や美容などをテーマとしたプログラムが創出されており、プログラムに合致した販売ターゲットの選定が行われていると考えられる。例文帳に追加

Hot spring accommodations have utilized community resources and are creating programs centered on health and beauty themes. It is thought that they are selecting sales targets that coincide with these programs. - 経済産業省

宿泊施設数については長期的に減少しているものの、ホテル・旅館における客室数の合計でみると2010 年まで一貫して約160 万室とほぼ横ばい。例文帳に追加

The number of lodging facilities has declined over the long term, but the total number of guest rooms of hotels/inns has consistently remained flat at about 1.6 million rooms until 2010. - 経済産業省

社会福祉施設等や避難所への介護職員等の派遣に係る人件費、旅費及び宿泊費は、介護サービス費等又は災害救助費の対象となることを都道府県等に連絡（平成23年4月15日）例文帳に追加

All prefectures were informed that the expenses for personnel, travel, and accommodation related to the dispatch of long-term care staffs to social welfare facilities and evacuation shelters were covered by the funds allocated for long-term care services and disaster relief. (April 15, 2011) - 厚生労働省