「宿泊施設」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、旅館で宿泊客に浴衣と下駄を貸し出したりプレゼントする、観光施設で浴衣を貸し出すところも出ている。例文帳に追加

For this purpose, some ryokan (Japanese-style hotels) are lending or presenting yukata and geta to their guests, and some tourist facilities are lending them out too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国土交通省では、2006年度から宿泊統計調査を行っている（ただし小規模・零細な施設は除外）。例文帳に追加

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism started taking accommodation statistics in 2006 (except for small facilities.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿泊施設や各種運動設備があり、学校法人同志社の関係者や、学生が、ゼミやサークル活動において利用できる。例文帳に追加

It houses accommodations and athletic facilities that students and others related to the Doshisha can use for seminars and club activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光地はあるものの、市域の狭さおよび京都市から至近であることなどから、市内に宿泊施設はない。例文帳に追加

There is no accommodation in Muko City even though the city has tourist spots, for it is small in area and adjacent to Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布施屋（ふせや）とは、古代律令制時代に日本各地に作られた旅行者の一時救護・宿泊施設。例文帳に追加

A Fuseya was a temporary relief station and lodging facility for travelers that was established in many parts of Japan during the kodai ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この施設は筑紫館（つくしのむろつみ）と呼ばれ、唐・新羅・渤海(国)の使節を迎える迎賓館兼宿泊所として機能した。例文帳に追加

This facility was called Tsukushi-no-murotsumi and functioned as the State Guest House and lodgings when the government invited the envoy of the Tang Dynasty, the Silla kingdom, and the Balhae Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業的な宿泊施設ではなく、その地の富裕者の邸宅が本陣として指定されることが多かった。例文帳に追加

It was not accommodations for commercial purposes, and residences of the wealthy in the area were often appointed as honjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迎賓館（げいひんかん）とは、外国の国家元首や首脳などの国賓を迎え入れたときに、宿泊等の接遇を行う施設である。例文帳に追加

The Geihin-kan (State Guest House) is a facility in which the government accommodates visiting state guests, such as heads of state or ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉旅館は伝統的な宿泊施設であることから旅行旅行代理店との関係は深く、持ちつ持たれつの関係を築いてきた。例文帳に追加

Onsen-ryokan, being traditional accommodation facilities, have built deep interdependent relationships with travel agents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上津屋橋の八幡市側には、やわた流れ橋交流プラザという施設があって、食事や入浴、宿泊も出来る。例文帳に追加

At the side of this bridge in Yawata City, a facility "Yawata Nagarebashi Community Plaza" provides a restaurant, a communal bath, and accommodation as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄D51形蒸気機関車（D511149）とB寝台客車3両（国鉄10系客車）を設置し、宿泊施設として使用した。例文帳に追加

A Japan Railways D51 Class Steam Locomotive (D51 1149) and 3 carriages of a B Sleeper (JR 10 class carriages) were located at the site and used as accommodation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品要求を受信した宿泊施設では、該代理店に提供できる商品が商品データベース２１４に残っているかを確認する。例文帳に追加

The lodging facility receiving the merchandise request confirms if merchandise providable to the agency is left in a merchandise database 214. - 特許庁

検索部（３０４）は宿泊施設が提示する条件に該当する顧客情報を顧客情報データベース（３０３）から検索する。例文帳に追加

A retrieval part (304) retrieves customer information meeting conditions that the lodging facilities present from the customer information database (303). - 特許庁

登録部２１は、交通手段、宿泊施設及び商品の情報と旅行関連情報を予めデータベース２９に登録する。例文帳に追加

A register part 21 previously registers information on a traffic means, accommodation and commodities and information related to a travel on a database 29. - 特許庁

宿泊施設等におけるインターネットプロトコルによる電話接続装置統合型有料テレビジョン放送視聴装置例文帳に追加

PAY TELEVISION BROADCAST VIEWING EQUIPMENT INTEGRATED WITH TELEPHONE CONNECTION EQUIPMENT USING INTERNET PROTOCOL IN ACCOMMODATIONS - 特許庁

個人認証システム及びセキュリティ鍵の遠隔制御システム並びに宿泊施設の利用システム及び住宅物件の下見管理システム例文帳に追加

PERSONAL AUTHENTICATION SYSTEM, SECURITY KEY REMOTE CONTROL SYSTEM, LODGING FACILITIES USING SYSTEM, AND HOUSING PROPERTY PREVIEW CONTROL SYSTEM - 特許庁

利用可能時間の制限された交通機関を利用した移動を行う場合に、宿泊施設の利用も考慮して最適な移動方法を案内する。例文帳に追加

To guide an optimum moving method by taking into consideration utilization of lodging facilities as well, in the case of movement utilizing public transportation whose usable time is limited. - 特許庁

宿泊施設等におけるＲＦ変調方式ＬＡＮシステム用ケーブルモデム内蔵型有料放送視聴装置例文帳に追加

CABLE MODEM BUILT-IN TYPE PAY BROADCAST VIEWING APPARATUS FOR LAN SYSTEM ADOPTING RF MODULATION SYSTEM IN ACCOMMODATION FACILITY OR THE LIKE - 特許庁

宿泊施設等におけるＲＦ変調方式ＬＡＮシステム用ＲＦ信号コンセント付有料放送視聴装置例文帳に追加

RF SIGNAL RECEPTACLE ATTACHED PAY BROADCAST VIEWING APPARATUS FOR LAN SYSTEM ADOPTING RF MODULATION SYSTEM IN ACCOMMODATION FACILITY OR THE LIKE - 特許庁

ホテルなどの宿泊施設やマンションなどの住居等に広く普及・設置しやすくするための、使いやすく安価で簡便な耐火スーツ例文帳に追加

To provide a user-friendly, inexpensive and simple refractory suit to lead to wide prevalence and easy establishment at accommodations and domiciles such as hotels and condominiums. - 特許庁

この履歴情報Ｆを、磁気カード等に記憶させ、宿泊施設空調個人別設定装置６に設定する。例文帳に追加

The history information F is stored in a magnetic card or the like and set to an air conditioning individual setting device for lodging facilities 6. - 特許庁

宿泊施設等の居室内の清浄度をより高めるため、浮遊菌、残臭気、悪臭物質等を確実に除去する。例文帳に追加

To securely remove airborne bacteria, residual odor, and offensive substances to increase the degree of cleanliness inside the living room of an accommodation. - 特許庁

宿泊施設等におけるＣＡＴＶシステムを利用した案内放送送出装置及び案内放送受信装置例文帳に追加

GUIDANCE BROADCAST SENDING APPARATUS AND GUIDANCE BROADCAST TRANSMITTING/RECEIVING APPARATUS UTILIZING CATV SYSTEM IN ACCOMMODATION FACILITY OR THE LIKE - 特許庁

宿泊可能な施設に入所した入所者が容易に利用できる物品の供給を行う物品利用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article use management system for supplying articles which can be easily used by persons in accommondations. - 特許庁

空気調和機１４，１１４，２１４は、空気調和が施された空気である調和空気を宿泊施設の客室８０，１８０，２８０に供給する。例文帳に追加

The air conditioners 14, 114 and 214 supply conditioned air subjected to air conditioning to the quest rooms 80, 180 and 280 of accommodations, respectively. - 特許庁

一日のうち宿泊施設利用者が利用したいと希望する一部の時間帯のみの予約状況を検索して予約することを可能とする。例文帳に追加

To make a reservation by retrieving reserved situations in only a part of time zone in a day when an accommodation user wants to use the accommodation. - 特許庁

本発明は、ユーザが宿泊施設及び遊技場の双方を融合させた各種サービスの提供を受けるための操作を分かり易くすることができる。例文帳に追加

To clarify an operation for receiving various services acquired by uniting both accommodations and a game house by a user. - 特許庁

事例2-1-5　食材や自然を活用した新サービスを提供して、顧客満足度を高めている温泉宿泊施設例文帳に追加

Case 2-1-5 Hot spring accommodations that provide new services utilizing food and nature, and are increasing customer satisfaction - 経済産業省

宿泊施設の選定又は申込段階で、当該宿泊施設近隣の観光スポット、あるいは移動ルート近隣の観光スポットを、消費傾向などの利用者事情に応じて案内することにより、旅行計画の策定に役立つことを課題とする。例文帳に追加

To make use in drawing-up of a travel plan by performing a guidance of a sightseeing spot near an accommodation facility or a sightseeing spot near a movement route, in a selection or application stage of the accommodation facility according to user circumstances such as a consumption tendency. - 特許庁

適応判定部は、各宿泊施設について各シーズン（春、夏など）に関連するシーズン関連語（花見、海水浴など）が、その宿泊施設紹介文書に含まれるかを判定することにより、そのシーズンに適応するか否かを記憶するシーズン適応テーブル３０５を生成する。例文帳に追加

A suitability determination part creates a season suitability table 305 storing whether each accommodation is suitable for a certain season, by determining whether the season event related word (flower viewing, sea bathing, etc.) related to the season (spring, summer, etc.) for each accommodation is included in its accommodation introducing brochure. - 特許庁

評価情報取得部２１５が宿泊経験に基づく宿泊施設の評価情報を従業員から取得し、お気に入り処理部２１１が従業員のお気に入り宿泊施設の情報を提供し、お勧め処理部２１２が従業員の評価結果に基づくお勧め宿泊施設の情報を提供し、空室照会部２１３が旅行代理店Ｗｅｂサイト３０によって作成された空室一覧に従業員の評価情報を追加して提供する構成とする。例文帳に追加

An evaluation information acquisition part 215 acquires evaluation information for accommodations based on staying experience from employees, a favorite processing part 211 provides information for employees' favorite accommodations, a recommendation processing part 212 provides information for recommended accommodations based on the evaluation result by the employees, and a vacancy inquiry part 213 provides a vacancy list formed by a travel agency Web site 30 with the evaluation information by the employees. - 特許庁

ビジネスホテル等の宿泊施設を提供している宿泊業者において、宿泊の予約を受け付けたにもかかわらず、実際に利用されることなく、売れ残りとなることを防止すべく、再度予約の受け付けを行う場合に、受け付けた予約の中で取り消すべき予約の数を計算する予約取消数決定方法、計算装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of deciding the number of cancel of reservation, the computing equipment and a computer program for calculating the number of reservations to be canceled among the accepted reservations, in accepting the reservation again, to prevent the vacancy without being actually utilized in spite of accepting the reservation of lodging in a hotel agency providing the hotel facilities such as a business hotel. - 特許庁

学習用合宿や修学旅行などの多人数宿泊予約を複数の小規模宿泊施設で分担受け入れするインターネットを利用したシステムおよび学習用合宿や修学旅行の多人数宿泊過去サービスの実例をインターネットを利用したＷＥＢシステムで閲覧可能にするシステム。例文帳に追加

SYSTEM USING INTERNET FOR SHARING PRE-ARRANGED ACCOMMODATION FOR LARGE NUMBER OF GUESTS SUCH AS FOR GROUP LODGING FOR STUDY AND ON SCHOOL TRIP AT A PLURALITY OF SMALL-SCALE ACCOMMODATION FACILITIES, AND SYSTEM FOR ENABLING ACCESS TO PAST CASES OF ACCOMMODATION SERVICES FOR LARGE NUMBER OF GUESTS FOR GROUP LODGING FOR STUDY AND ON SCHOOL TRIP BY WEB SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

宿泊施設で宿泊契約と賃貸契約を混在させて利用者に提供でき、さらに利用者の希望に応じたサービスをデータベースから自動的に読み出し、サービスに反映させることができ、また利用者に必要なサービスのみを選択できるサービス提供システム、サービス提供方法、サーバ装置及び宿泊管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a service providing system, a service providing method, a server device, and an accommodation managing program, capable of providing a user with an accommodation agreement and a lease agreement in combination in an accommodation facility, automatically reading from database a service according to the request from the user to reflect the reading results to the service, and selecting only a service necessary for the user. - 特許庁

五　法務大臣が指定する施設、保護観察対象者を監護すべき者の居宅その他の改善更生のために適当と認められる特定の場所であって、宿泊の用に供されるものに一定の期間宿泊して指導監督を受けること。例文帳に追加

(v) Staying in facilities designated by the Minister of Justice, the residences of persons who are to care for the probationers and parolees or other specific places that are considered suitable for improvement and rehabilitation and are offered as a place to stay for a prescribed period, and undergoing the instruction and supervision;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本来は僧侶のみが宿泊する施設であったのだが、平安時代の寺社参詣の普及により、貴族や武士、更には一般の参詣者も宿泊させるようになり、運営者も僧侶から寺院周辺の半僧半俗の経営者（御師）に移っていった。例文帳に追加

Originally, it was a facility in which only priests lodged, but during the Heian period, in which it became common to visit temples, they started to let nobility, samurai and even general visitors lodge, and managers began to change from priests to half-priest and half-common managers (onshi) in relation to particular temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿泊施設や顧客企業等における対外業務（宿泊客に対する礼状の発送、アンケートの発送と結果の集計、空室情報の外部配信）および旅行代理業者関連業務を総合的に支援する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system that comprehensively supports foreign operation (thank-you note transmissions to a lodging customer, questionnaire transmission and results accumulation and foreign transmission of vacant room information) in lodging facilities, a client company, etc., and operations related to a travel agency. - 特許庁

宿泊施設の予約業務とフロント業務とを管理するシステムにおいて、複数の客室をグループとしてフロント業務を行う場合に生じる操作ミスを解消し、しかもフロント業務もれを起こさない宿泊管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accommodation managing system by which an operation mistake is cancelled, which occurs in a front job to be executed with a plurality of guest rooms as a group, and also an omission is eliminated in the front job in a system for managing the preservation job and front job of accommodation facilities. - 特許庁

体型、腰痛等の有無、睡眠不良等の有無等、使用者の状態にあわせて、寝具使用予定者に適した寝具を設計し、販売前に前記顧客が宿泊施設において試用できる寝具の販売方法、及び、この寝具を利用する宿泊方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales method for bedding allowing a customer to make a trial in accommodations before sales by designing the bedding suitable for a bedding use planning person according to a state of a user such as a body shape, presence/absence of lower back pain or the like, or presence/absence of imperfect sleep, and to provide an accommodation method using the bedding. - 特許庁

我が国の宿泊産業においても、直営で事業展開を図ろうとするところがある（安積敏正（2011））理由としては、我が国特有の宿泊施設である旅館の歴史の流れがホテルにも大きな影響を与えていることが挙げられる。例文帳に追加

Almost all Japanese hotels and inns employ this direct management system. One reason that most of the lodging industry in Japan employs the direct management method is that hotels have a close connection to the flow of history of inns that are Japan’s unique lodging facilities. - 経済産業省

さらに、そのような犬の乾燥機１を有する犬の洗浄設備２、犬の洗浄設備２を単数又は複数並べた犬の洗浄施設３と、犬の運動施設４、犬の宿泊施設５、トリミング施設６とを有する犬の複合施設７とする。例文帳に追加

The complex facility 7 for a dog has a dog cleaning facility 3 having one or more dog cleaning equipment 2, an exercising facility 4 for dog, a sleeping facility 5 for dog and a trimming facility 6. - 特許庁

７　この法律において「更生保護施設」とは、被保護者の更生に必要な保護を行う施設のうち、被保護者を宿泊させることを目的とする建物及びそのための設備を有するものをいう。例文帳に追加

(7) The term "offenders rehabilitation facilities" as used in the Act means, among the facilities which provide aid necessary for the rehabilitation of aided persons, the facilities which possess a building and equipment with the purpose of accommodation for aided persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

びわ湖パラダイス（びわこパラダイス）は、かつて滋賀県大津市にあったびわ湖温泉（ホテル紅葉（現在　旅亭紅葉））と併設されていた、温泉宿泊施設（健康センター）併設型のレジャー施設・遊園地である。例文帳に追加

Biwa-ko Lake Paradise is a complex including recreational and amusement park facilities with a spa resort (health center), established next to the former Biwa-ko Lake Spa Resort (the Hotel Koyo (currently the "Ryotei Koyo") located in Otsu City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔１２〕認証したユーザの予約履歴をＤＢ１３より抽出し（Ｓ４１５）、さらにＤＢ１２において予約履歴に係る宿泊施設の「施設種別」を参照し（Ｓ４２０）、予約履歴を集計する（Ｓ４２５）。例文帳に追加

A reservation history of the authenticated user is extracted from a DB 13 (S415), an "accommodation type" of the accommodations related to the reservation histories is referred to in a DB 12 (S420), and the reservation histories are aggregated (S425). - 特許庁

ホテル施設のレジ端末において、レジで常に施設の現在のサービスの情報が把握でき、宿泊客の来店に際して、顧客を待たせることなく最適なサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a service management program and methods for hotel facilities, which enable a hotel to render the best services to hotel customers without a wait of several minutes when they arrive the hotel by ascertaining always current service data of the hotel facilities at a registration terminal that is a part of the hotel facilities. - 特許庁