「戯作」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代の戯作例文帳に追加

Gesaku in the Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯作、洒落本例文帳に追加

Gesaku (the light literature), Sharebon book (a gay-quarter novelette)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新戯作派に属する作家例文帳に追加

a writer who belongs to The New Gesaku School  - EDR日英対訳辞書

明治時代の戯作文学例文帳に追加

The Gesaku literature in the Meiji period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯作するのに夢中になること例文帳に追加

a condition of being absorbed in writing novels to be sold cheaply  - EDR日英対訳辞書

新戯作派という,俗文学作家の一派例文帳に追加

a school which is consist of writers of popular literature named The New Gesaku School  - EDR日英対訳辞書

小説-私小説-戯作例文帳に追加

Novels: Novels narrated in the first person and gesaku (literary works of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』などの戯作までを指す場合もある。例文帳に追加

Moreover, light literary works such as "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moon and Rain) can be included, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、文体は戯作の影響が強かった。例文帳に追加

However, the style was still under the strong influence of gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学者としても戯作の開祖とされる。例文帳に追加

Moreover, as a writer he is considered the father of light reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに戯作者に転じ、山東京伝と号した。例文帳に追加

He later switched over to a Gesaku writer and called himself as Kyoden SANTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に、森島中良（蘭学者・戯作者）がいる。例文帳に追加

He had the younger brother whose name was Churyo MORISHIMA (a Rangakusha and popular novelist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯作（げさく-しゃ）としては可候（かこう）を名乗る。例文帳に追加

He assumed the pen name of Kako as Gesakusha (a writer of light literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の戯作者の多くは大田南畝などの武士階級であった。例文帳に追加

Most of the early Gesaku writers such as Nanpo OTA belonged to the samurai warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩本活東子『戯作者小伝』（『燕石十種』第2輯所収）例文帳に追加

"Gesakusha shoden" (A biographical sketch of the Gesaku writers) by Kattoshi IWAMOTO (collected in the second volume of "Enseki Jusshu" [a selection of essays in Edo period])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩本活東子『戯作六家撰』（『燕石十種』第2輯所収）例文帳に追加

"Gesaku rokkasen" (Selections of six Gesaku writers) by Kattoshi IWAMOTO (collected in the second volume of "Ensekijisshu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洒落本（しゃれぼん）とは、江戸時代中期の戯作の一種である文学。例文帳に追加

Sharebon (literally, witty book) is a type of gesaku literature in the mid-Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滑稽本（こっけいぼん）は、江戸時代後期の戯作の一種。例文帳に追加

Kokkeibon (humorous book) was a genre of gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読本（よみほん）は、江戸時代後期の戯作の形式の一種。例文帳に追加

Yomihon is a type of gesaku (light literary work) written in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲亭馬琴も京伝に入門して、戯作者として出発した。例文帳に追加

Bakin KYOKUTEI became his disciple and started a career as a Gesaku writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「書初機嫌海」（かきぞめきげんかい）（戯作）、「也哉鈔」（やかなしょう）（俳文法書）を上梓。例文帳に追加

He published a play entitled 'Kakizome Kigen Kai (New Year's Calligraphy and a Sea of Changing Feelings)' as well as 'Yakanasho' (the grammar of haikai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯作（げさく、ぎさく）とは、近世後期、18世紀後半頃から江戸で興った読み物の総称。例文帳に追加

Gesaku is a general term for yomimono (reading) that had flourished in Edo since the late early-modern times, or around the latter half of the 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戯作は、洒落本、滑稽本、談義本、人情本、読本、草双紙などに大きく分けられる。例文帳に追加

Gesaku is roughly classified into Sharebon book (a gay-quarter novelette), Kokkeibon (humorous book), Dangibon (humorous sermons), Ninjobon (sentimental fiction), Yomihon (books for reading), Kusazoshi (illustrated story books), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正当な表現に対するパロディや軽く茶化した表現のことを戯作と呼ぶようになった。例文帳に追加

The parody or expressions in a mocking tone of the original text came to be called Gesaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『風流志道軒伝』などを書いた平賀源内は戯作者の祖と言われる。例文帳に追加

Gennai HIRAGA, who wrote "Furyu Shidoken den" (The Tale of Dashing Shidoken) and so on, is said to have been a pioneer of the Gesaku writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石塚豊芥子『戯作者選集』（『笠間叢書』96（1978年）に、広瀬朝光影印本あり）例文帳に追加

"Gesakusha senshu" (Selected Gesaku writers) by Hokaishi ISHIZUKA (an Eiinbon [a reproduction of the manuscript] by Tomomitsu HIROSE is contained in "Kasama sosho" 96 (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逍遥はかねて『遊学八少年』という戯作の構想を抱いていた。例文帳に追加

Shoyo had had the idea of writing a gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) called "Yugaku hasshonen" (literally, eight young men studying away from their home).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして文政年間、戯作家の柳亭種彦は古本屋で一冊の古書を発見する。例文帳に追加

And during Bunsei era, Tanehiko RYUTEI, a popular novelist, found an old book in a secondhand book store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品には、若き南北も五枚目の戯作者として上演に参加したと言われる。例文帳に追加

It is said that young Nanboku also participated in the play as a writer of popular stories, whose name was written in the fifth line (the fifth most important) of the advertisement board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄表紙や洒落本・読本など数多くの戯作の挿絵を手がけた。例文帳に追加

He drew many sashie for gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) such as kibyoshi (an illustrated book of popular fiction whose cover is yellow), Sharebon book (a gay-quarter novelette) and yomihon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入ってからの日本文学は、江戸の戯作の流れを汲む戯作文学か、西洋の思想・風俗を伝え啓蒙するための政治小説が中心だった。例文帳に追加

Japanese literature in the early Meiji Period can be classified in two main categories: gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) literature based on gesaku in the Edo period and political novels to introduce Western thoughts and customs and enlighten the readers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寛政の改革の弾圧によってそれまでの戯作に影が差すと、替わって庶民の中から式亭三馬や十返舎一九などの戯作者が現れた。例文帳に追加

However, due to suppression of the Kansei Reforms, the Gesaku that had been written until then became obsolete, and instead the Gesaku writers from the common classes appeared, such as Sanba SHIKITEI and Ikku JIPPENSHA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1751年（宝暦元年）18歳、遊蕩を覚えた反面、この頃から俳諧に遊び、戯作を耽読し、和漢の古典を探るなど、基礎を養った。例文帳に追加

In 1751, at age 18, he began to indulge in debauchery, but on the other hand, he strengthened the foundations of his studies, enthusiastically learning haikai (playful linked verse), reading gesaku (plays), and exploring the Japanese and Chinese classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章中の描写や各章の名称においても、凝った見立てに基づいた戯作調の表現は物語が進むごとに次第になくなっていく。例文帳に追加

As the story progresses, descriptions in the text and titles of chapters lose the touch of mocking or frivolous nature with elaborative choices of words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戯作」の言葉自体は中国に古くからあり、その影響から日本でも江戸時代以前から使われていた。例文帳に追加

The term 'Gesaku' itself had been used from ancient China, therefore under its influence; it was also used in Japan before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遥らが近代文学を成立させるためにはそれまでの戯作に対する批判をする必要があった。例文帳に追加

It was necessary for Shoyo TSUBOUCHI and other writers to criticize Gesaku that had been written until then in order to bring the modern literature into existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人情本（にんじょうぼん）とは、江戸時代の戯作文芸の一種で、退廃的な恋愛や風俗を中心に描いたもの。例文帳に追加

The ninjobon refers to a genre of gesaku literature (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) written during the Edo period that mainly dealt with decadent love affairs and contemporary life of Edo (now Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草双紙（くさぞうし）とは、江戸時代の戯作文芸の一種で、絵を中心に仮名で筋書きが書き込まれた物語。例文帳に追加

Kusazoshi illustrated pulp books are a form of light popular literature of the Edo period with pictures taking centre stage supported by story outlines written in phonetic Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『八犬伝』執筆時の馬琴のエピソードも、芥川龍之介『戯作三昧』などの創作の題材となっている。例文帳に追加

Furthermore, Bakin's anecdotes from the time when he wrote "Hakkenden" have been made a theme of many creations including "Gesakuzanmai" written by Ryunosuke AKUTAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数ある号の一つ「葛飾北斎」を名乗っていたのは戯作者の曲亭馬琴とコンビを組んだ一時期である。例文帳に追加

He used the go of 'Hokusai KATSUSHIKA,' among many others, at one time when he worked together with Bakin KYOKUTEI, a writer of gesaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山東京伝（さんとうきょうでん、宝暦11年8月15日(旧暦)（1761年9月13日）-文化(元号)13年9月7日(旧暦)（1816年10月27日）は江戸時代の絵師、戯作者。例文帳に追加

Kyoden SANTO (September 13, 1761 - October 27, 1816) was a painter and a Gesaku (light literature) writer who lived during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人情本をよくする戯作者・為永春水（ためながしゅんすい）とよしみを通じ、彼の代筆者の一人との説もある。例文帳に追加

He was in friendly relations with Shunsui TAMENAGA, a writer of light literature who was good at Ninjobon (a romantic genre of fiction) and, some say, one of the amanuenses of Eisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先立って書かれた坪内逍遥の『当世書生気質』に色濃く残っていた戯作文学の影響を排し、日本の近代小説の始まりを告げたとされる。例文帳に追加

It is said that he removed the influence of gesaku literature, which had still remained strong in Shoyo TSUBOUCHI's "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students) written ahead of time, and told the beginning of modern Japanese novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政治的背景を元にした古典文芸の復権があった他、新聞の連載小説形式や活版印刷技術などの登場を機に明治10年頃から合巻が再び脚光を浴びるなど戯作は明治期にも続けられていた。例文帳に追加

However, the restoration of the classic literature based on the political background, the appearances of a serial novel style on newspaper, typographical technology, and so on, brought Gokan to the limelight again from around 1877; Gesaku was still written during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登場人物やその関係などは初めて見物する観客にとってもよく知っているなかで、観客は戯作者がどのようにストーリーを展開させるかを楽しむようになった。例文帳に追加

Even a first-time spectator knew well about the characters of the story, their mutual relations and other details, so spectators found pleasure in how the writer of the popular story developed the drama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス