「所書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

裁判所書記官という役職例文帳に追加

a role called court clerk  - EDR日英対訳辞書

裁判所書記官への準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis to Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官による送達例文帳に追加

Service by Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官への交付等例文帳に追加

Delivery to Court Clerk, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官の立会例文帳に追加

Presence of the Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官による計算例文帳に追加

Calculation by the Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　他の法令中「裁判所書記」とあるのは、「裁判所書記官」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The word "court clerical" in any other laws and regulations, shall read "court clerk."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この手紙は所書きが間違っている.例文帳に追加

This letter is wrongly addressed [has the wrong address on it].  - 研究社 新和英中辞典

裁判所書記官という役職の人例文帳に追加

a person who is a court clerk  - EDR日英対訳辞書

３　仮差押えの登記は、裁判所書記官が嘱託する。例文帳に追加

(3) A court clerk shall commission registration of a provisional seizure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　送達に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。例文帳に追加

(2) Affairs concerning service shall be administered by a court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官の処分に対する異議例文帳に追加

Objection to Disposition by Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官への準用等・法第二十七条例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis to Court Clerk, etc.; Article 27 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　裁判官及び裁判所書記官の氏名例文帳に追加

(ii) Names of the judges and the court clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　各裁判所に裁判所書記官を置く。例文帳に追加

Article 60 (1) In all courts, there shall be court clerks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　裁判官及び裁判所書記官の官氏名例文帳に追加

(iv) the official titles and names of the judge(s) and the court clerk(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　裁判官及び裁判所書記官の官氏名例文帳に追加

(iii) the official title(s) and name(s) of the judge(s) and the court clerk(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官の執行処分の効力等例文帳に追加

Effects of a Disposition of Execution by a Court Clerk, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最高裁判所書記官は，判決言い渡しの日から遅くとも3日以内に，当該判決の内容を商務裁判所書記官に送達する。例文帳に追加

The clerk of the Supreme Court shall deliver the decision to the clerk of the Commercial Court at the latest 3 (three) days after the decision was made.  - 特許庁

最高裁判所書記官は，破棄判決言い渡しの日から遅くとも3日以内に，当該判決の内容を商務裁判所書記官に送達する。例文帳に追加

The Clerk of the Supreme Court shall deliver the decision of cassation to the Clerk of the Commercial Court at the latest 3 (three) days after the decision was made.  - 特許庁

２　法廷は、裁判官及び裁判所書記が列席してこれを開く。例文帳に追加

(2) The court shall be convened in the presence of a judge and court clerks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　裁判所書記官については、この章の規定を準用する。例文帳に追加

Article 15 (1) The provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis to court clerks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官が保管する記録の閲覧、謄写等の手数料例文帳に追加

Fees for Inspection, Copying, etc. of Records Retained by a Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官が行う手続に係る費用に関する特例例文帳に追加

Special Provisions for Costs for Procedures by a Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弘化3年（1846年）から藩の記録所書役助として出仕する。例文帳に追加

From 1846, he served as an assistant writer at the Land Record Office of Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　当事者その他の関係人に対する通知は、裁判所書記官にさせることができる。例文帳に追加

(6) It shall be permissible to have a court clerk give a notice to a party or any other persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所がする嘱託の手続は、特別の定めがある場合を除き、裁判所書記官がする。例文帳に追加

(2) The commissioning procedures of a court shall be carried out by a court clerk, except as otherwise provided.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　控訴の取下げがあったときは、裁判所書記官は、その旨を相手方に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When an appeal to court of second instance has been withdrawn, a court clerk shall notify the opponent to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所書記官は、支払督促を発したときは、その旨を債権者に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) A court clerk shall, when having issued a demand for payment, notify the creditor to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人は、最後配当をするには、裁判所書記官の許可を得なければならない。例文帳に追加

(2) A bankruptcy trustee shall obtain permission of a court clerk in order to make a final distribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法務大臣は、裁判所書記官に対し、第一項の資料の閲覧を請求することができる。例文帳に追加

(4) The Minister of Justice may make a request to a court clerk for inspection of the documents set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　裁判所書記官は、その職務を行うについては、裁判官の命令に従う。例文帳に追加

(4) Court clerks shall, in performing his or her duties, comply with the order of judges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の告知は、合議体の構成員又は裁判所書記にこれをさせることができる。例文帳に追加

(2) A judge of a collegiate panel or a court clerk may be commissioned to give the notification in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公判廷は、裁判官及び裁判所書記が列席し、且つ検察官が出席してこれを開く。例文帳に追加

(2) The open court is to be convened in the assembled presence of judges, court clerks and public prosecutors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五条　検証をするときは、裁判所書記官を立ち会わせなければならない。例文帳に追加

Article 105 When carrying out an inspection, the court shall have a court clerk be present.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十四条　証人を尋問するときは、裁判所書記官を立ち会わせなければならない。例文帳に追加

Article 114 The court shall have the court clerk be present during examination of all witnesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　口頭による申述は、裁判所書記官の面前でこれをしなければならない。例文帳に追加

(2) An oral statement shall be entered in the presence of the court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の場合には、裁判所書記官は、調書を作らなければならない。例文帳に追加

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, the court clerk shall make a record thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十八条　書類の発送及び受理は、裁判所書記官がこれを取り扱う。例文帳に追加

Article 298 (1) The dispatch and acceptance of documents shall be handled by the court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　訴訟関係人その他の者に対する通知は、裁判所書記官にこれをさせることができる。例文帳に追加

(2) When giving a notice to a person concerned in the case or any other person, the court may have the court clerk give said notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　不動産の売却は、裁判所書記官の定める売却の方法により行う。例文帳に追加

Article 64 (1) Real property shall be sold by the method of sale specified by a court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次弟吉二郎が御勘定所書役、三弟信吾が表茶坊主に任ぜられた。例文帳に追加

His second eldest brother Kichijiro was appointed Go-kanjosho-shoyaku (cleric of finance ministry), and the third eldest brother Shingo was appointed Omote Chabozu (tea-server and caregiver to the Daimyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確定判決の写は，直ちに裁判所書記官から大臣に送付されるものとする。例文帳に追加

A copy of the final judgment shall be immediately communicated to the Minister by the clerk of the court.  - 特許庁

前項の請求は，裁判所書記課が調書に記録しなければならない。例文帳に追加

A request under subsection (1) may be declared before and recorded at the registrar's office of the court.  - 特許庁

第二十七条　この節の規定は、裁判所書記官について準用する。この場合においては、裁判は、裁判所書記官の所属する裁判所がする。例文帳に追加

Article 27 The provisions of this Section shall apply mutatis mutandis to a court clerk. In this case, a judicial decision shall be made by the court to which a court clerk in question belongs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム