「投票行為」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電子投票システムにおいて、電子投票時の動作画面数を削減し、投票人の操作数が減少することで投票行為をより簡便にし、また、投票カードに格納される選挙情報を装置が誤って更新等しない様に安全性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the number of operation screens for electronic voting, to further facilitate voting action, by reducing the number of operation by a voter, and to enhance safety so that a device will not wrongly update election information stored on a voting card, and so on, in an electronic voting system. - 特許庁

管理者装置は、ユーザ装置からの投票を集計する手段と、ユーザ装置からの二重投票を検証する手段と、投票の集計結果によって、行為者のＩＤを知ることなく、行為者の対象行為を制限する手段などを有する。例文帳に追加

The manager device has: a means for totaling the votes from a user device; a means for verifying double votes from the user device and a means for restricting the object act of the doer without learning an ID of the doer by totaling results of the votes, etc. - 特許庁

ある立法行為が、その最終的賛意を有権者による一般投票に問う例文帳に追加

a legislative act is referred for final approval to a popular vote by the electorate  - 日本語WordNet

トークンを利用して投票を行なう電子投票システムにおいて、何らかの異常が発生によりシステムが停止した場合においても投票行為が確実に完結したか否かを管理できるようにする。例文帳に追加

To manage whether a voting action is surely completed or not, in an electronic voting system for performing a vote by use of a token, even if the system is stopped by occurrence of any abnormality. - 特許庁

端末装置の使用者が楽曲の試聴，ダウンロード(購入)又は人気投票を行うと、これらの行為に係る試聴情報，ダウンロード情報又は投票情報が端末装置からランキングサーバ２に与えられる。例文帳に追加

When a user of the terminal equipment performs audition, downloading (purchase), or a popularity poll of pieces of music, audition information, download information, or poll information related to these actions is given from the terminal equipment to a ranking server 2. - 特許庁

議題の提案者の基、発言者による骨子等を提示し議論を通し構築された中間案に対する投票者の投票行為によって方針を固め。例文帳に追加

Outline and the like are presented by a proposer of an agenda, and a policy is fixed by voting actions of voters to an intermediate plan constructed through discussion. - 特許庁

投票に係る物質資源と人的資源及び時間を大幅に節約でき、投票と集計にまつわる犯罪行為や誤集計の防止に寄与する。例文帳に追加

To drastically economize material resources, human resources and time in relation to voting and to contribute to the prevention of criminal acts and erroneous accumulation involved in voting and accumulation. - 特許庁

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。例文帳に追加

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. - Tatoeba例文

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。例文帳に追加

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.  - Tanaka Corpus

人気投票などの消費者の意志表示行為という手段を使いながら、メガネを選択する消費者の選択行為を介してマーケティング情報を直接収集できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of directly collecting marketing information through a selection action of a consumer selecting glasses while using a means of a declaration of a user's intention action of a popularity vote, etc. - 特許庁

インターネットで、匿名性を確保した状態で、活発な情報交換の場を形成し、かつ、ユーザの投票により行き過ぎた行為者の追放等を可能にする。例文帳に追加

To form a place for active information exchange at a state that anonymity is secured and ejection of excess doers, etc. is allowed by votes by users via the Internet. - 特許庁

これにより、例えば、不正行為を行う利用者や曖昧な投票を行う利用者の利用者信頼度を低下させることにより、不正を抑制することができ、確かな情報信頼度を得ることができる。例文帳に追加

With this structure, the reliability of a user who performs dishonest act and a user who performs a vague vote is lowered to restrict the generation of dishonest act, and the secure information reliability can be obtained. - 特許庁

電子財布を利用して投票券売り場で馬券の取引を行う場合に、電子財布の改ざんや変造などの不正行為を確実かつ低コストで防止する。例文帳に追加

To surely prevent illegal practices such as an electronic wallet alternation and forgery at a low cost in the case of utilizing an electronic wallet to make transactions of betting tickets for horse race at a betting ticket selling place. - 特許庁

３　職員団体が登録される資格を有し、及び引き続いて登録されているためには、規約の作成又は変更、役員の選挙その他これらに準ずる重要な行為が、すべての構成員が平等に参加する機会を有する直接かつ秘密の投票による全員の過半数（役員の選挙については、投票者の過半数）によつて決定される旨の手続を定め、かつ、現実にその手続によりこれらの重要な行為が決定されることを必要とする。ただし、連合体である職員団体又は全国的規模をもつ職員団体にあつては、すべての構成員が平等に参加する機会を有する構成団体ごと又は地域若しくは職域ごとの直接かつ秘密の投票による投票者の過半数で代議員を選挙し、この代議員の全員が平等に参加する機会を有する直接かつ秘密の投票による全員の過半数（役員の選挙については、投票者の過半数）によつて決定される旨の手続を定め、かつ、現実に、その手続により決定されることをもつて足りるものとする。例文帳に追加

(3) In order to qualify for and maintain registration, an employee organization is required to provide procedures whereby the adoption or revision of its constitution, election of officers, and other equivalently important acts are decided by a majority of all its members (by a majority of those who voted, in the case of the election of officers) by direct secret vote in which every member is given an equal opportunity to participate, and is required to ensure that these important acts are actually decided in accordance with the procedures so provided for. In the case of an employee organization which is a federation or is national in scope, however, it shall suffice to establish and to actually observe such procedures provided for that delegates are elected by a majority vote by direct secret vote held for each constituent organization or each geographical area or occupational area which every member is given an equal opportunity to participate in, and, further, that the foregoing important acts be decided by a majority of all the delegates (by a majority of the delegates who voted, in the case of the election of officers) by direct secret vote in which each delegate is given an equal opportunity to participate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この事件における外国人側被害に対して処罰が重すぎるのではないかとの声もあり、また、日本側としては滝の行為は、少なくとも「供割」への対処は武士として当然のものでもあったが、列強の強い要求の前に抗うことが出来ず、伊藤や五代才助（後の五代友厚）を通じた伊達宗城の期限ギリギリまでの助命嘆願もフランスのレオン・ロッシュをはじめとする公使投票の前に否決される。例文帳に追加

There were some opinions that the punishment for injuring foreigners was too severe, and from the Japanese viewpoint the act of TAKI was quite natural for a samurai, at least as a reaction to 'Tomowari,'but it was difficult to resist the strong demand of the powerful countries and the plea for saving TAKI made by Munenari DATE through ITO and Saisuke GODAI (later Tomoatsu GODAI) to the last minute of the deadline was rejected by the voting of Leon ROCHES of France and other minister-counselors'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス