「文化財研究所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

・・（1899年）（東京文化財研究所黒田記念室、重要文化財）例文帳に追加

(1899) (Kuroda Memorial Hall, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo, Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1907-15年）（東京文化財研究所黒田記念館）例文帳に追加

(1907 - 15) (Kuroda Memorial Hall, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立行政法人奈良文化財研究所例文帳に追加

Nara National Research Institute for Cultural Properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良文化財研究所飛鳥資料館（奥山）例文帳に追加

Asuka Historical Museum of Nara National Research Institute for Cultural Properties (Okuyama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良文化財研究所平城宮跡資料館例文帳に追加

The Heijo Palace Site Museum of Nara National Research Institute for Cultural Properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年7月、奈良国立文化財研究所と改称。例文帳に追加

July 1954: The institute was renamed as the Nara National Cultural Properties Research Institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査は，奈良文化財研究所によって行われた。例文帳に追加

The research was carried out by Nara's National Research Institute for Cultural Properties.  - 浜島書店 Catch a Wave

絵は奈良文化財研究所で修復される予定だ。例文帳に追加

The paintings will be restored at Nara's National Research Institute for Cultural Properties.  - 浜島書店 Catch a Wave

奈良文化財研究所によれば，この暦は元(げん)嘉(か)暦(れき)である。例文帳に追加

According to Nara's National Research Institute for Cultural Properties, the calendar is a Genka calendar.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都大学理学部附属地球物理学研究所（1924年、大分県別府市、登録有形文化財）例文帳に追加

Research Center for Geophysics attached to the Department of Science at Kyoto University (registered tangible cultural properties, Beppu City, Oita Prefecture, 1924)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京文化財研究所には工事を実施すること自体が知らされていなかった。例文帳に追加

National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo was not informed of the work at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究・保存・公開などは奈良市にある奈良文化財研究所が主となっている。例文帳に追加

Research, preservation and exhibitions are mainly managed by the Nara National Research Institute for Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良文化財研究所が，木製工芸品の年輪を数えることができる装置を開発した。例文帳に追加

Nara's National Research Institute for Cultural Properties has developed a device that can count the annual rings of wooden artifacts.  - 浜島書店 Catch a Wave

奈良文化財研究所は甘樫丘の東端で約725平方メートルの土地を発掘した。例文帳に追加

Nara's National Research Institute for Cultural Properties excavated about 725 square meters of land on the eastern edge of Amakashinooka.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，京都市埋蔵文化財研究所の研究者がその土器を徹底的に再調査した。例文帳に追加

Last year, workers at the Kyoto City Archaeological Research Institute made a thorough review of the pottery. - 浜島書店 Catch a Wave

奈良文化財研究所（ならぶんかざいけんきゅうしょ）は独立行政法人国立文化財機構の一部門。例文帳に追加

Nara National Research Institute for Cultural Properties is a department of National Institutes for Cultural Heritage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年、奈良国立文化財研究所（現・奈良文化財研究所）は、奈良県桜井市南西部（藤原京跡の東方）にある吉備池廃寺跡が百済大寺跡と推定されるとの見解を発表した。例文帳に追加

In 1997, Nara National Research Institute for Cultural Properties (present Nara Research Institute for Cultural Properties) announced its observation that the ancient site of Kibiike Temple found in the southeast of Sakurai City, Nara Prefecture (east of the site of Fujiwara-kyo) can be the site where Kudaradai-ji Temple once stood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国の国立文化財研究所や中華人民共和国の中国社会科学院考古研究所とも共同研究を行い、発展途上国の文化財担当者の研修を行う。例文帳に追加

The institute conducts joint researches with National Research Institute of Cultural Heritage (Korea) and Institute of Archaeology Chinese Academy of Social Sciences (China) and offers training for officials from developing countries who are in charge of cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検証の結果、これが持統天皇3年（689年）三月・四月のものであることが分かったと奈良文化財研究所が発表した。例文帳に追加

Nara National Research Institute for Cultural Properties announced that inspection showed that it was a calendar of March and April of the year 689.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この修理の際、奈良文化財研究所で塔の部材を年輪年代学で調べたところ、794年ころに伐採したものであることが判明している。例文帳に追加

During the repair, the Nara National Research Institute for Cultural Properties examined members of the pagoda using dendrochronology and found they were cut down around 794.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土した回廊のうち3間分が科学的保存処置を施し、復元された形で奈良文化財研究所公開施設に展示されている。例文帳に追加

A part of the unearthed corridor, which is about 5.4 meters long, was scientifically treated for preservation and is on display in its restored form at the exhibition facility of Nara National Research Institute for Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年、東京文化財研究所芸能部文部技官となり、音楽舞踊研究室長、芸能部長。例文帳に追加

He became the educational gikan (a bureaucrat with specialized skills) of the public entertainment department of National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo and served as the chief of the music and dancing research division and the director of the public entertainment department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年以降は、奈良国立文化財研究所が発掘を継続しており、2004年現在では、約30%が発掘されている。例文帳に追加

Nara National Research Institute for Cultural Properties has been continuing the excavation since 1959, and about 30% of the capital was uncovered by 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部が2009年5月8日から同24日まで奈良文化財研究所飛鳥資料館にて一般公開される。例文帳に追加

Some of them will be opened to the public at Asuka Historical Museum of Nara National Research Institute for Cultural Properties from May 8, 2009 to May 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年に平城宮跡が特別史跡に指定されたことにともない、同年4月奈良市春日野町で奈良文化財研究所として発足した。例文帳に追加

April 1952: Nara Research Institute for Cultural Properties was founded in Kasugano-cho, Nara City, as Heijo-kyo Palace Site was designated as a special historic site in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現物は京都市に移動されており見ることはできないがレプリカが奈良文化財研究所公開施設にある。例文帳に追加

Having been relocated to Kyoto City, the original pieces of stonework are no longer available for viewing but there are replicas on display in the exhibit area at the Nara National Research Institute for Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフガニスタンのバーミヤン遺跡で仏典の断片が発見されたと文化財研究所が発表した。例文帳に追加

The National Research Institute for Cultural Properties announced that pieces of Buddhist scriptures have been found at the Bamiyan ruins in Afghanistan.  - 浜島書店 Catch a Wave

奈良文化財研究所の発掘調査チームによって平城宮跡で噴(ふん)砂(さ)痕(こん)が発見された。例文帳に追加

Traces of jetted sand have been found at the Heijo Palace site by an excavation research team from the Nara National Research Institute for Cultural Properties. - 浜島書店 Catch a Wave

1962年には辻村により境内に財団法人元興寺仏教民俗資料研究所が設立され（1978年に元興寺文化財研究所と改称）、1965年には寺宝を収蔵展示する収蔵庫が完成するなど、徐々に整備が進んだ。例文帳に追加

The precincts were gradually maintained: for example, TSUJIMURA established "The Foundation of Gango-ji Temple Research Center for Buddhism and Race Resources (財団法人元興寺仏教民俗資料研究所)" within the precincts in 1962 (the center has been renamed "Gangoji Cultural Property Research Center" in 1978), and a repository was established in 1965 for storing and exhibiting the temple's treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財の発掘、研究、保護などを目的に京都市を中心に設立された財団法人京都市文化財研究所がその成果を公開するため設立、運営を行っている。例文帳に追加

Kyoto City Archaeological Research Institute both established and operates the museum with the goal of excavating, investigating and protecting cultural properties centering on Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年4月、独立行政法人文化財研究所は独立行政法人国立博物館と統合し、独立行政法人国立文化財機構が発足した。例文帳に追加

April 2007: Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties was integrated with Independent Administrative Institution National Museum, and became Independent Administrative Institution National Institutes for Cultural Heritage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4次調査において周濠クビレ部埋土中より検出されたヒノキ板材を奈良文化財研究所埋蔵文化財センターにて年輪年代測定の結果、伐採年代は、新しく見積もっても西暦210年頃と推定されることが判明する。例文帳に追加

The Nara National Research Institute for Cultural Properties Archaeological Center measured the age of Japanese cypress boards excavated from the mud at the constricted spot of the shugo at the fourth research, and as a result, it was made clear that the original tree is presumed to have been cut down about in 210 at the latest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年、美術史家の米倉迪夫（当時東京国立文化財研究所）により、伝源頼朝像は足利直義像であるとする新説が発表された。例文帳に追加

In 1995, Michio YONEKURA, an art historian (belonged to Tokyo National Research Institute of Cultural Properties at that time), announced a new theory that the portrait of MINAMOTO no Yoritomo, unconfirmed was a portrait of Tadayoshi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2000年の元興寺文化財研究所の発表によれば、禅室の部材を年輪年代測定法で調査したところ、西暦582年伐採の樹木が使用されているとのことである。例文帳に追加

In addition, according to the report issued by Gangoji Cultural Property Research Center in 2000, an examination into the components of the Zen-shitsu Room with the dendrochronological technique shows that those components included trees cut down in 582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五輪塔残欠（忍性墓塔）－叡尊の弟子・忍性の墓とされるもので、奈良県立橿原考古学研究所の発掘調査により重要文化財指定の骨蔵器（舎利瓶）が発見された。例文帳に追加

The incomplete remains of Ninsho's tomb tower, a gorinto, contains what is thought to be the tomb of Eison's disciple Ninsho, and a urn designated as an Important Cultural Property was discovered during the excavation research project by the Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用附属施設：附属図書館、経済研究所、総合博物館、学術情報メディアセンター（北館）、地域研究統合情報センター、埋蔵文化財研究センター、こころの未来研究センターなど例文帳に追加

Attached Facilities using Honbu Konai : University Library, Institute of Economics, the Kyoto University Museum, Academic Center for Computing and Media Studies (North Building), Center for Integrated Area Studies, Center for Archaeological Operations, Kokoro Research Center, and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紅白梅図』屏風の金地（金色の背景）は、金箔を貼ったものと長年信じられてきたが、2003年から翌年にかけての東京文化財研究所の蛍光X線による調査の結果、金箔は使用されていないことが判明した。例文帳に追加

It has long been believed that the kinji (gold background) of the Red and White Plum Blossoms was created through the application of gold foil; however, examination using fluorescence X-ray by the National Research Institute for Cultural Properties in Tokyo from 2003 to 2004 revealed that gold foil was not used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県立橿原考古学研究所には、川底改修の際に出土した木製の樋が保存展示されており、「益田池の堤附樋管」として奈良県の指定文化財として史跡に指定されている。例文帳に追加

Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture preserves and exhibits wooden gutters which were excavated during renovation of the river bed and are designated as cultural property "Gutter Pipes for the Bank of Masuda-ike Pond"by Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月13日奈良文化財研究所は甘樫丘東麓遺跡で蘇我入鹿邸「谷の宮門」跡とみられる遺構を発掘したと発表、考古学者たちは『日本書紀』の記述が裏付けられるだろうと期待を寄せている。例文帳に追加

On November 13th, 2005, the Nara National Research Institute for Cultural Properties announced it had been excavating remnants of what is believe to be the "Valley Palace Gate" of SOGA no Iruka's residence at Amakashi no Oka Toroku Site; archeologists expect their findings to verify inscriptions in the "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから、発掘に当たった奈良国立文化財研究所は、同年1月19日に、和同開珎よりも古く、683年に鋳造されたものである可能性が極めて高いと発表し、大々的に報道された。例文帳に追加

Therefore Nara National Research Institute for Cultural Properties which had excavated them, announced on January 19 of the same year that it was older than Wado-kaichin and highly probable to have been casted in 683, which was publicized widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部が自然石のままで下部のみが加工されていることから、現在の下面が本来の上面で実は上下逆であったという説も奈良国立文化財研究所の報告書で出されてはいるが、有力視はされていない。例文帳に追加

Because the upper part remains a natural stone, while the lower part alone is processed, Nara National Cultural Properties Research Institute introduced in their report a theory suggesting a topsy-turvy state, i.e., the present bottom should have been intended for the top, which is not strongly supported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柵でしきられているため前からしか見ることはできないが、奈良文化財研究所飛鳥資料館の庭には、レプリカが置かれており背面の様子なども観察できる。例文帳に追加

Since the tumulus is railed off, only a front view of the statues is available, however, in the garden of the Asuka Historical Museum of Nara National Research Institute for Cultural Properties, there is a replica, on which the appearance of the back side and so on can be observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良文化財研究所による1986年からの発掘調査終了後、北面は復元保存、南面は発掘前の現状保存の形で残されている。例文帳に追加

After the completion of excavation and research by Nara National Research Institute for Cultural Properties from 1986, the north side was reconstructed and kept and the south side was kept same as the form before the excavation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良文化財研究所と奈良国立博物館の研究者達が，年輪年代測定法を用いて奈良県斑鳩(いかるが)町の法(ほう)輪(りん)寺(じ)にある，薬(やく)師(し)如(にょ)来(らい)坐(ざ)像(ぞう)の年代を測定した。例文帳に追加

Researchers from Nara's National Research Institute for Cultural Properties and the Nara National Museum have used dendrochronology to date the seated Yakushi Nyorai statue at Horinji in Ikaruga Town, Nara Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

東大寺と元(がん)興(ごう)寺(じ)文化財研究所は，国宝の２本の刀が長らく所在不明だった正(しょう)倉(そう)院(いん)宝物の陽(よう)寶(ほう)劔(けん)と陰(いん)寶(ほう)劔(けん)だと確認されたと先日発表した。例文帳に追加

Todaiji and the Gangoji Institute for the Research of Cultural Property announced recently that two national treasure swords have been identified as long-lost Shosoin treasures, the Yohoken and Inhoken.  - 浜島書店 Catch a Wave