「明細書」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

特許明細書評価・作成作業支援装置、方法及びプログラム例文帳に追加

DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR SUPPORTING PATENT SPECIFICATION EVALUATION-CREATION WORK - 特許庁

（式中の各符号は、明細書中で定義したとおりである。）例文帳に追加

(Each symbol in the formula conforms to the definition in the specification.) - 特許庁

特許明細書の作成作業を効率的にするプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program making preparation work of a patent specification efficient. - 特許庁

これら利用額明細書と当選番号はカード会員に通知される。例文帳に追加

These used amount specification and winning number are notified the card member. - 特許庁

診療報酬明細書の点検システムと方法ならびに記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CHECKING MEDICAL FEE RECEIPT, AND RECORD MEDIUM - 特許庁

本明細書ではＩＣタイマ付きのＲＦＩＤを提供する。例文帳に追加

This specification provides a RFID with an IC timer. - 特許庁

脊椎安定化を提供する方法が、本明細書で提供される。例文帳に追加

To provide a method of providing spinal stabilization. - 特許庁

（式中の符号は、特許請求の範囲及び明細書に記載の意味を表す。）例文帳に追加

Symbols in the formula are described in the claims and description. - 特許庁

このようなボビンを含むディスペンサも、この明細書に議論されている。例文帳に追加

Dispensers comprising such bobbins are also discussed this specification. - 特許庁

診療報酬明細書点検システム及び情報記録媒体例文帳に追加

MEDICAL FEE BILL INSPECTION SYSTEM AND INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁

（化学式（Ｉ）中、の符号は明細書中に記載のとおりである。）例文帳に追加

In the chemical formula (I), symbols conform to the description in the specification. - 特許庁

自動取引装置において、不要な明細書の発行を防止する。例文帳に追加

To prevent an automatic transaction device from issuing an unnecessary statement. - 特許庁

本明細書には、ＭＲＩ撮像システム（３００）及び方法も記載している。例文帳に追加

An MRI imaging system (300) and method are also described herein. - 特許庁

調査の客体は、医科病院の診療報酬明細書及び調剤報酬明細書は、レセプト情報・特定健診等データベース（以下「ＮＤＢ」という。）に蓄積されている全ての診療報酬明細書及び調剤報酬明細書とした。例文帳に追加

The subject of the survey were every Claims stored in the National Database of Health Insurance Claim Information and Specified Medical Checkups (hereinafter "NDB"). Claims of dental hospitals, medical clinics and dental clinics (hereinafter "insured medical care institutions covered" were extracted using a two-stage stratified random sampling with insured medical care institutions covered as the primary sampling unit out of the whole - 厚生労働省

第Ⅷ部では原則として、外国語書面出願について「翻訳文」と記載する場合は、「特許出願の日から1年2月以内に提出された翻訳文」のみを意味することとし、「明細書、特許請求の範囲及び図面」、「明細書、特許請求の範囲又は図面」、「明細書等」と記載する場合は、明細書等とみなされた書面(その後補正を受けた場合は補正後の明細書等)を意味するものとする。例文帳に追加

As a general rule in this Part VIII, a term "translation" used in relation to the foreign language application only means a "translation filed within one year and two months after the filing date of a patent application." "Description, claims and drawings," "description, claims or drawings," and "description, etc." mean documents which have been regarded as description, etc. (or description, etc. as amended if such documents are later amended).  - 特許庁

２　前項の事業報告書には、計算書類等及びその附属明細書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) Financial Statements, etc., and detailed statements thereof shall be attached to the business report specified in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　願書には、明細書、特許請求の範囲、必要な図面及び要約書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The description, scope of claims, drawings (where required), and abstract shall be attached to the application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　願書には、明細書、実用新案登録請求の範囲、図面及び要約書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The description, scope of claims, drawing(s) and abstract shall be attached to the application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実用新案出願は，願書，実用新案明細書その他の関連書類を包含するものとする。例文帳に追加

Utility model applications shall contain a request, a description of the utility model and other relevant documents.  - 特許庁

願書，明細書，クレーム及び要約は，タイプ印書又は印刷による。例文帳に追加

The request for the grant of a patent, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.  - 特許庁

２ 前項の事業報告書には、計算書類等及びその附属明細書を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) Accounting documents, etc., and detailed statements thereof shall be attached to the business report specified in the preceding paragraph.  - 経済産業省

(1) 各明細書は，完全明細書であるか又は仮明細書であるかを問わず，発明を説明するものとし，当該発明の係わる主題を表示する名称が冒頭に掲げられなければならない。例文帳に追加

(1) Every specification, whether complete or provisional, shall describe the invention, and shall begin with a title indicating the subject to which the invention relates. - 特許庁

(2) 完全明細書が受理される前に本法の前記規定に基づいて補正されるときは，その補正された明細書は，原明細書と同一の方法により審査及び調査されるものとする。例文帳に追加

(2) Where a complete specification is amended under the foregoing provisions of this Act before it has been accepted, the amended specification shall be examined and investigated in like manner as the original specification. - 特許庁

(3) 完全明細書の公告日の後に明細書の補正が前記のとおり許可又は認可されたときは，当該明細書が補正された事実を，公報に公告する。例文帳に追加

(3) Where, after the date of the publication of a complete specification, any amendment of the specification is allowed or approved as aforesaid, the fact that the specification has been amended shall be advertised in the Journal - 特許庁

(i) 完全明細書中の何れかのクレームの範囲が十分かつ明確に定義されていないこと又は完全明細書中の何れかのクレームが明細書に開示された事項を正確に基礎としていないこと例文帳に追加

(i) That the scope of any claim of the complete specification is not sufficiently and clearly defined or that any claim of the complete specification is not fairly based on the matter disclosed in the specification: - 特許庁

庁は，特許明細書により，出願の一部を構成する明細書及び図面を公告し，また，当該特許明細書の認証謄本を出願人に提供する。例文帳に追加

The Office shall publish the description and drawings that form part of the application by means of a patent specification and shall provide the applicant with a certified copy of that patent specification. - 特許庁

(2) 明細書に第41条(2)が適用される場合は，出願人は，その明細書が第6条(c)に記載した事項を含む場合を除き，明細書に関する(1)に基づく請求をすることができない。例文帳に追加

(2) If subsection 41(2) applies to a specification, the applicant cannot make a request under subsection (1) in relation to the specification unless the specification includes the particulars mentioned in paragraph 6(c).  - 特許庁

補正後の明細書が出願時の明細書において実質的に開示されていない事項をクレームすることになるときは，完全明細書の補正は許可を受けることができない例文帳に追加

Amendment of complete specification not allowable if amended specification would claim matter not in substance disclosed in the filed specification  - 特許庁

(1) 完全明細書に補正を加えた結果，その明細書が出願時の明細書において実質的に開示されていない事項をクレームすることになる場合は，その補正は許可を受けることができない。例文帳に追加

(1) An amendment of a complete specification is not allowable if, as a result of the amendment, the specification would claim matter not in substance disclosed in the specification as filed.  - 特許庁

(a) その明細書のクレームが実質上，補正前の明細書のクレームの範囲内に収まらなくなること，又は (b) その明細書が第40条(2)又は(3)を満たさなくなること例文帳に追加

(a) a claim of the specification would not in substance fall within the scope of the claims of the specification before amendment; or (b) the specification would not comply with subsection 40(2) or (3).  - 特許庁

この作成された仕様明細書データと前記仕様データとをデータベース１３に登録するので、仕様明細書の作成が容易になると共に、仕様明細書データや仕様データの取り扱いが容易になる。例文帳に追加

Since the prepared specifications data and the inputted specifications data are registered in a database 13, the specifications can be prepared easily, and the prepared specifications data and the inputted specification data can be handled easily. - 特許庁

特許出願用明細書作成システム、特許出願用明細書作成方法および特許出願用明細書作成用プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

DESCRIPTION CREATION SYSTEM FOR PATENT APPLICATION, DESCRIPTION CREATION METHOD FOR PATENT APPLICATION, RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR DESCRIPTION CREATION FOR PATENT APPLICATION RECORDED THEREIN - 特許庁

部品明細書作成システム、および部品明細書作成方法、ならびに部品明細書作成方法を実行させるコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

SYSTEM FOR AND METHOD OF PREPARATION OF PARTS SPECIFICATION AND STORAGE MEDIUM, WHICH STORES COMPUTER PROGRAM THAT PRACTICES METHOD OF PREPARATION OF PARTS SPECIFICATION - 特許庁

診療報酬明細書の審査支援方法、診療報酬明細書の審査支援装置および診療報酬明細書の審査支援装置用プログラム例文帳に追加

EXAMINATION SUPPORT METHOD OF MEDICAL TREATMENT FEE BILL, EXAMINATION SUPPORT DEVICE OF MEDICAL TREATMENT FEE BILL, AND PROGRAM FOR EXAMINATION SUPPORT DEVICE OF MEDICAL TREATMENT FEE BILL - 特許庁

(2) 本法に基づく規則に従うことを条件として，完全明細書であるか又は仮明細書であるかを問わず，明細書の目的のため図面を提出することができ，また，局長の命令があるときはこれを提出しなければならない。提出した図面は，局長が別段の指示をしない限り，明細書の一部を構成するものとみなし，本法において明細書というときは，それに応じて解釈しなければならない。例文帳に追加

(2) Subject to any regulations made under this Act, drawings may, and shall if the Commissioner so requires, be supplied for the purposes of any specification, whether complete or provisional; and any drawings so supplied shall, unless the Commissioner otherwise directs, be deemed to form part of the specification, and references in this Act to a specification shall be construed accordingly. - 特許庁

(2) 完全明細書を仮明細書又は第9条(4)の規定による指示によって仮明細書として取り扱われる明細書を添付した単一の出願手続において提出し，かつ，クレームが当該仮明細書に開示された事項を正確に基礎としているときは，当該クレームの優先日は，当該出願の出願日とする。例文帳に追加

(2) Where the complete specification is filed in pursuance of a single application accompanied by a provisional specification or by a specification which is treated by virtue of a direction under subsection (4) of section 9 of this Act as a provisional specification, and the claim is fairly based on the matter disclosed in that specification, the priority date of that claim shall be the date of filing of the application. - 特許庁

明細書は、仮であると完全であるとを問わず、冒頭に名称を記載しなければならず、完全な明細書の場合は、最後に、請求される発明の明確な明細を記載しなければならない。例文帳に追加

A specification, whether provisional or complete, must commence with the title, and in the case of a complete specification must end with a distinct statement, of the invention claimed.  - 特許庁

続いて、明細票出力部２０６が領収書部分の矩形に対するイメージ読取を行い領収書部分のイメージ情報を作成し、イメージ情報を取引明細票上へ印刷し、顧客に対して明細票を提示する。例文帳に追加

Next, a bill output part 206 reads an image of a rectangle in the receipt portions, originates the image information of the receipt portions, prints this image information on the bill of transactions, and presents the bill to the customer. - 特許庁

配送用送り状部と配送明細書部とを一体化し、かつ、対象物に貼り付けた配送期間中には配送明細部を隠蔽可能にする。例文帳に追加

To integrate a delivery invoice part and a delivery detail part and to conceal the delivery detail part during a delivery period in a state of being stuck to an object. - 特許庁

特許書類には，特許付与についての省決定，明細書，クレーム，明細書が言及する図面及び，該当する場合は，調査報告書，クレームの新しい文言，補正された明細書，パリ条約の下での優先権主張に係わる書類が含まれるものとする。例文帳に追加

The file shall comprise, in particular, the ministerial decision to grant, the description of the invention, the claims, any drawings to which the description refers and, as appropriate, the search report, any new wording of the claims, the amended description and any documents relating to a claim to priority under the Paris Convention.  - 特許庁

一　第二項の計算書類及びその附属明細書　監査役及び会計監査人例文帳に追加

(i) the Financial Statements and the annexed detailed statements thereof set forth in paragraph (2): the company auditors and accounting auditors; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　直前三年の各事業年度の計算書類等及びその附属明細書例文帳に追加

(iii) Financial Statements, etc. for the most recent three years and detailed statements thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

誤訳訂正書を提出して明細書、特許請求の範囲又は図面について補正をする者例文帳に追加

A person amending a description, scope of claims or drawings through the submission of a statement of correction of incorrect translation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明の明細書においては先ず，願書に記載された発明の名称を表示する。例文帳に追加

The description of the invention shall first state the title of the invention mentioned in the patent application.  - 特許庁

完全明細書の再審査について，法律第97条 (2)又は第101G条 (1) (b)に基づく請求書の提出例文帳に追加

Filing a request under subsection 97 (2) or paragraph 101G (1) (b) of the Act for re-examination of a complete specification  - 特許庁