「春季」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

春季4月1日～6月9日例文帳に追加

Spring: From April 1 to June 9  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季3月20日～4月30日例文帳に追加

Spring: From March 20 to April 30  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季皇霊祭・春季神殿祭（春分日）例文帳に追加

Shunki koreisai (the Spring Commemoration for Imperial Spirits) /Shunki shindensai (Spring Thanksgiving) (Spring Equinox Day)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季金堂彼岸会-春季彼岸中日と春季彼岸中日前後2日を加えて3日間例文帳に追加

Spring Equinox service in Kondo Hall - Three consecutive days beginning on the day before the middle day of Spring Equinox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季皇霊祭、秋季皇霊祭例文帳に追加

the Festival of the Vernal Equinox―the Festival of the Autumnal Equinox  - 斎藤和英大辞典

3月18日～24日春季彼岸法要例文帳に追加

From March 18 - 24: Spring Higan ceremony(week of the spring equinox)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季彼岸会（3月18日～）例文帳に追加

The spring Buddhist memorial service in equinox times (from March 18)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月23日-春季彼岸会例文帳に追加

March 23: Shunki Higan-e (Buddhist services performed on the spring equinox)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季と秋季に開山。例文帳に追加

The mountain is opened in the spring and autumn seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤンキース松井，春季キャンプ開始例文帳に追加

Yankees' Matsui Starts Spring Training  - 浜島書店 Catch a Wave

春分の日春季皇霊祭（しゅんきこうれいさい）、春季神殿祭（しゅんきしんでんさい）例文帳に追加

Spring Equinox Day: Shunkikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship, formerly held on the vernal equinox); Shunkishindensai (imperial ceremony worshiping Hasshin and the god Tenjin-chigi, formerly held on the vernal equinox)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季号の社内報を見るのが楽しみです。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm looking forward to reading the spring edition of the company newsletter.  - Weblio Email例文集

(大学などの)復活祭の休暇, 春季休暇.例文帳に追加

the Easter holidays  - 研究社 新英和中辞典

(プロ野球チームが)春季の合同練習に入る例文帳に追加

(of a professional baseball team) to start spring training camp  - EDR日英対訳辞書

3月春分の日春季彼岸会例文帳に追加

The Vernal Equinox Day in March: Buddhist memorial service in equinox times in spring time  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日～　霊宝館・春季名宝展開催（50日間）例文帳に追加

From April 1: A 50-day treasure exhibition held at the Reihokan museum in spring  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月29日：春季神楽祭-伊勢神宮（伊勢市）※例文帳に追加

April 29: Spring Kagura Festival - Ise Jingu (Ise City) *  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月上旬：春季例大祭（甘楽町笹森稲荷神社）例文帳に追加

Early March: Annual spring festival (Sasamori Inari-jinja Shrine, Kanra machi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日：春季例大祭（安中市咲前神社）例文帳に追加

April 1: Annual spring festival (Sakisaki-jinja Shrine, Annaka City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月上旬：春季例大祭（富岡市諏訪神社）例文帳に追加

Early April: Annual spring festival (Suwa-jinja Shrine, Tomioka City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月9日：春季例大祭（高崎市進雄神社）例文帳に追加

April 9: Annual spring festival (Susanoo-jinja Shrine, Takasaki City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月19日：春季例大祭（高崎市倉賀野神社）例文帳に追加

April 19: Annual spring festival (Kuragano-jinja Shrine, Takasaki City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月4～5日：春季大祭（豊川市妙厳寺）例文帳に追加

May 4-5: Annual spring festival (Myogon-ji Temple, Toyokawa City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年までは、春季皇霊祭という祭日だった。例文帳に追加

By 1947, it was the holiday called "shunkikoreisai" (imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the vernal equinox).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「引茶」と「論義」は原則春季のみであった。例文帳に追加

As a general rule, however, 'hikicha' and 'rongi' took place only in the spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2013年の春季労使交渉の動き）例文帳に追加

(Trends of labour-management negotiations in the springtime of 2013) - 厚生労働省

毎年春に労働組合が賃上げを要求する春季闘争例文帳に追加

(in Japan) labor unions' annual spring wage bargaining round  - EDR日英対訳辞書

八幡宮春季お火焚き（3月15日）鎮守八幡宮にて護摩供例文帳に追加

The Spring Ohidaki (a ritual of burning rice straw) in Hachiman Shrine (March 15): Gomaku (fire rituals) at Chinju Hachiman-gu Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春季（3月20日～5月25日）・秋季（9月20日～11月25日）に開館例文帳に追加

It opens in spring (from March 20 to May 25) and autumn (from September 20 to November 25).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月中旬：春季大祭・稚児パレード（八王子市高尾山薬王院）例文帳に追加

Mid-April: Annual spring festival/Chigo Parade (Takaosan Yakuo-in, Hachioji City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月24日：春季大祭・白山神社舞楽（糸魚川市能生白山神社）例文帳に追加

April 24: Annual spring festival/Hakusan Jinja Bugaku (court dances and music) (Nou Hakusan-jinja Shrine, Itoigawa City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦前は春季皇霊祭として祭日であった。例文帳に追加

Prior to WWII the day was a national holiday in recognition of the imperial ceremony of ancestor worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『比較文学』第 20 巻春季号(1992 年)所収の拙論「エマスンにおける東洋」参照.例文帳に追加

See my article ‘R.W. Emerson and the East' in “Studies in Comparative Literature," Vol. 20 (Spring, 1992). - 研究社 新和英中辞典

毎年、春分の日と秋分の日には春季、秋季の皇霊祭が行われている。例文帳に追加

The Spring Korei-sai Festival is held on Vernal Equinox Day and the Autumn Korei-sai Festival is held on Autumnal Equinox Day every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇霊祭（こうれいさい）は、すなわち春季皇霊祭・秋季皇霊祭をさす。例文帳に追加

Koreisai is a collective term for shunkikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the vernal equinox) and shukikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the autumnal equinox).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新庄選手は春季キャンプから，左アキレス腱(けん)に痛みを抱えてプレーしている。例文帳に追加

Shinjo has played with pain in his left Achilles tendon since spring training.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年の民間主要企業春季賃上げ率は1.67％と７年ぶりに前年を上回った。例文帳に追加

The rate of spring time wage increases in major private-sector corporations in 2004 was 1.67%, the firstincrease over the previous year's rate in seven years. - 厚生労働省

佐藤栄作は首相在任期間中、春季皇霊祭・春季神殿祭、秋季皇霊祭・秋季神殿祭、新嘗祭にほとんど出席した。例文帳に追加

Eisaku SATO attended the Spring Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Vernal Equinox Day), the Spring Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Vernal Equinox Day), the Autumn Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Autumnal Equinox Day), the Autumn Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Autumnal Equinox Day), and Niiname-sai Festival (the Harvest Festival) almost every year while he was at the post of the prime minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHKスペシャル「象徴天皇素顔の記録」（2009年4月10日放送）では、麻生太郎首相ほか三権の長が春季皇霊祭・春季神殿祭に出席している映像が放映されている。例文帳に追加

The NHK TV program 'Emperor as a Symbol, the Record of the Real Emperor,' which was aired on April 10, 2009, included a scene in which the heads of the three powers such as Prime Minister Taro ASO attended the Spring Korei-sai Festival and the Spring Shinden-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内において春季から秋季にいたる期間であっても、秋季から春季にいたる期間と同等の品質と収量を上げるイチゴの栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cultivating strawberries for raising quality and yield equal to those in a period from autumn to spring even in a period from spring to autumn within Japan. - 特許庁

このデータセットを用いた地域修正は，MPS期待値を同州中部の春季優勢水流について3分の1点ほど上昇させるだろう。例文帳に追加

Regional modifications using this data set may raise this MPS expectation by approximately one third of one point for the spring dominated streams in the central part of the state. - 英語論文検索例文集

日本の仏教各派ではこの日「春季彼岸会」が行われ、宗派問わず墓参りをする人も多い。例文帳に追加

On this day, 'Shunki Higan-E' (Spring Equinox Service) is held at each sect of Buddhism in Japan and many people visit their family graves regardless of their sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし平成21年（2009年）京都春季非公開文化財特別拝観において一般にも初公開された。例文帳に追加

However, it was opened to the public for the first time in 2009 during the Kyoto spring special viewing of privately owned cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものは主に現在の祝祭日（春分の日の春季皇霊祭など）にあたる日に行われている。例文帳に追加

Important rituals are conducted on current national holidays (e.g. the Spring Commemoration for the Imperial Spirits on the Spring Equinox Day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年度は11月23日からの3連休のみの運転で、今後、旧「いい古都エクスプレス」同様に春季にも運転されるかどうかは未定である。例文帳に追加

In FY 2007, it was operated on the three consecutive holidays starting from November 23, but whether it will be operated next spring like the former 'Ii Koto Express' hasn't yet been determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス