「最恵国」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

① 最恵国待遇原則（Most-Favoured-NationTreatment＝MFN原則）例文帳に追加

Principle of MFN (Most-Favored-Nation) Treatment - 経済産業省

(通商航海条約で)最恵国約款という条項例文帳に追加

a clause in a commerce and navigation treaty, called most-favored-nation clause  - EDR日英対訳辞書

また清国は、日本に最恵国待遇を認める。例文帳に追加

Qing also treatsJapan as a most-favored-nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかには、片務的最恵国待遇もあった。例文帳に追加

These provisions even included unilateral most-favored-nation treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最恵国待遇原則の例外的規定例文帳に追加

EXCEPTIONS TO THE MFN RULE - 経済産業省

③GATT以外の最恵国待遇規定例文帳に追加

MFN PROVISIONS OUTSIDE OF GATT 1994 The MFN principle has been extended, although with certain exemptions, to trade in services and intellectual property under the WTO Agreements. - 経済産業省

（詳細は第１章「最恵国待遇」を参照）。例文帳に追加

For further details, see the relevant sections of Chapter 1 (MFN Principle). - 経済産業省

また、一般原則としての最恵国待遇を付与するのではなく、FTA/EPA に特徴的な最恵国待遇確保のための見直し規定を含む場合もある。例文帳に追加

Certain agreements include review provisions aimed at effectively according MFN treatment while not specifically providing for the MFN treatment. Such provisions are peculiar to FTAs/EPAs. - 経済産業省

この他特記しておかねばならないのが、最恵国待遇の条項である。例文帳に追加

The other provision that should be mention is that regarding most-favored nation status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また最恵国待遇がないことも特徴の一つであろう。例文帳に追加

Another characteristic of this treaty was that it did not include a description of most-favored nation status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最恵国待遇（第三国企業との競合条件について）例文帳に追加

MFN Treatment (on conditions competitive with non-member country enterprises) - 経済産業省

すべての国に対して同等の待遇（最恵国待遇）を与える義務。例文帳に追加

Members must accord equal treatment (MFN treatment) to all other Members. - 経済産業省

その他協定の規定により最恵国待遇原則が適用されない場合例文帳に追加

Cases in Which MFN Treatment Obligations Do Not Apply Under the GATS Provisions - 経済産業省

(ｂ) 補償的な調整は、最恵国待遇の原則に基づいて行う。例文帳に追加

(b) Compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis. - 経済産業省

GATS では、WTO加盟国間において最恵国待遇を与え合うルールとなっている（第２条）。例文帳に追加

Treatment Under Article II of GATS, WTO member countries are to mutually accord to each other MFN treatment (described below). - 経済産業省

最恵国待遇について、原則付与を規定している協定は、NAFTA、米シンガポール、米豪である。例文帳に追加

The agreements which provide for the accordance of MFN treatment in principle are NAFTA,the U.S.A.-Singapore FTA and the U.S.A.-Australia FTA. - 経済産業省

２．現地資本以外の企業（外国企業）との間で差別的な待遇を禁止（最恵国待遇（MFN））例文帳に追加

2. It prohibits discriminatory treatment between companies other than companies of local capital (Foreign companies).-Most favored nation(MFN) - 経済産業省

また、ウェーバーの取得により最恵国待遇原則の例外を構成することも可能である。例文帳に追加

It is also possible to obtain a waiver from the MFN principle. - 経済産業省

第三に、最恵国待遇原則は自由貿易体制の維持費用を減少させる効果を有している。例文帳に追加

MFN reduces the cost of maintaining the multilateral trading system. - 経済産業省

2002年３月、WTOに対して最恵国待遇違反及び授権条項違反を申し立てた。例文帳に追加

In March 2002, India requested WTO dispute settlement consultations over the inconsistency of the Regulation with MFN and the Enabling Clause. - 経済産業省

WTO協定においては、最恵国待遇と並んで、内国民待遇が基本原則となっている。例文帳に追加

National treatment (GATT Article III) stands alongside MFN treatment as one of the central principles of the WTO Agreement. - 経済産業省

非差別的取扱い－内国民待遇や、最恵国待遇は、E-Commerceに関しても適用されるべきである。例文帳に追加

Non-Discriminatory Treatment -- The national treatment and most-favoured-nation treatment principles shall be applied.  - 経済産業省

日本のEPA では、日メキシコEPA、日フィリピンEPA は、一般的な最恵国待遇を付与し合うとしており、別途、最恵国待遇を与えられない分野については、例外として付属書（MFN留保表）に記載するものとなっている。例文帳に追加

With respect to EPAs entered into by Japan, the Japan-Mexico EPA and Japan-Philippines EPA effectively provide that the contracting parties’ countries shall mutually accord to each other general MFN treatment, and shall separately enumerate in the annex (MFN Schedule of Reservations)as exceptions those sectors in respect of which MFN treatment is not accorded. - 経済産業省

最恵国待遇によって、他のBIT が定める仲裁手続の全体が適用されるかどうかを判断するにあたっては、最恵国待遇を定める条約に当事国の明確な意思が見いだされることが必要である。例文帳に追加

In determining whether the entire arbitration procedures provided by other BITs apply by virtue of most-favored nation treatment, it requires demonstration of a clear and unambiguous agreement to that effect by the parties to the treaty providing the most-favored nation treatment. - 経済産業省

ただし、最恵国待遇原則と同様、内国民待遇違反のみが問題となる場合は少なく、最恵国待遇、数量制限、TRIM、基準・認証等他の規定が通常併せて問題となる。例文帳に追加

However, an argument on national treatment is rarely made on its own;instead, the national treatment principle is usually invoked in connection with other provisions regarding MFN, quantitative restrictions, TRIMs and technical barriers to trade. - 経済産業省

WTO の加盟国でない ASEAN 諸国に対し、日本は引き続き GATT 第 1 条に規定された一般的最恵国待遇を供与する。日本は、相互主義に基づき、WTO に基づく最恵国待遇を供与するよう努力する。例文帳に追加

For ASEAN Member States which are not yet WTO members, Japan will continue to apply the general Most-Favoured-Nation ("MFN") treatment as stipulated in Article I of GATT. Japan will endeavour to provide MFN treatment under the WTO on a reciprocal basis. - 経済産業省

日マレーシアEPA では、協定上は、原則としての最恵国待遇を規定しているが、マレーシアは、最恵国待遇を与えない分野を記載する付属書（MFN 留保表）において、すべてのセクターを留保し、例外の例外として（all sectorsexcept:）、レンタル・リース等、一部の分野について最恵国待遇を与えている。例文帳に追加

Although the Japan-Malaysia EPA provides for MFN treatment as a general obligation,Malaysia made reservations with respect to all sectors in the annex, and excepted those sectors that would not be accorded MFN treatment (MFN Schedule of Reservations). Malaysia consequently accords MFN treatment only in some sectors (such as rental and leasing services, etc.) as exceptions to the exceptions in the MFN Schedule of Reservations (i.e. “all sectors except:”). - 経済産業省

開港開市の規定などについては、英仏などの欧米列強は既に最恵国待遇を得ていたので、日本も同じ恩恵に預かることが出来た。例文帳に追加

Regarding opening ports and cities, Japan was able to receive the benefits from most-favored-nation treatment, which the western powers including England and France had already acquired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通商関係については欧米列強に準ずる待遇（最恵国待遇・協定関税率）をお互いに認め合うなどといった内容であった。例文帳に追加

Regarding trading relations, they approved each other the conditions for commerce (most-favored-nation treatments and agreed tariff rates) which were equal to that for the allied western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、入国管理措置は最恵国待遇が基本であるが、EPAを通じてきめ細やかな検討を踏まえた二国間での対応となっている。例文帳に追加

Conventionally, immigration control measures are based on most favored nation treatment, but this system adopts a bilateral approach through an EPA taking into account meticulous studies. - 経済産業省

このような一般原則としての最恵国待遇の付与を規定するFTA/EPA としては、NAFTA、米シンガポール等がある。例文帳に追加

NAFTA and the U.S.A.-Singapore FTA are examples of such FTAs/EPAs providing for MFN treatment as a general obligation. - 経済産業省

Plama社は、同BIT の最恵国待遇条項を根拠に、ブルガリア―フィンランドBIT の仲裁手続（ICSID仲裁）が適用されると主張した。例文帳に追加

Plama claimed that based on the most-favored nation clause in the relevant BIT, the arbitration procedure contemplated under the Bulgaria-Finland BIT, i.e. ICSID arbitration, applied. - 経済産業省

第11章にWTO政府調達協定とほぼ同一の規定を設けている。ただし、最恵国待遇の規定はない。例文帳に追加

Chapter 11 has virtually the same provisions as those of the WTO Agreement on Government Procurement but does not provide for most-favored nation treatment. - 経済産業省

最恵国待遇の考え方自体は長い歴史を持ち、GATT 以前から、多くの二国間通商条約に取り入れられ、貿易の自由化に貢献していた。例文帳に追加

The concept of MFN has a long history. Prior to the GATT, an MFN clause was often included in bilateral trade agreements and, as such, contributed greatly to trade liberalization. - 経済産業省

しかし、1930年代には、最恵国待遇原則を制限する様々な制度が導入されたため、世界経済はブロック化してしまった。例文帳に追加

However, in the 1930s, measures were taken to limit the MFN principle. It is generally believed that these limits divided the world economy into trade blocs. - 経済産業省

このように、最恵国待遇原則は、多角的貿易体制を支える基本原則の一つとして、特に遵守されなくてはならない。例文帳に追加

Considering this background, MFN in particular must be recognized as a fundamental principle for sustaining the multilateral trading system. - 経済産業省

GATT 第17条は加盟国に対し、国家貿易に関しても最恵国待遇を含む無差別待遇原則に合致する方法で行動させることを義務づけている。例文帳に追加

GATT Article XVII obliges WTO Members to act in accordance with the rules of non-discrimination, including the MFN rule. - 経済産業省

第一に、最恵国待遇原則は、比較優位に基づき、諸国が最も効率的な供給源から輸入することを可能にする。例文帳に追加

Increased Efficiency in the World Economy MFN treatment makes it possible for countries to import from the most efficient supplier, in accordance with the principle of comparative advantage. - 経済産業省

このように、最恵国待遇原則は自由貿易体制の維持費用を減少させる効果を持っているのである。例文帳に追加

In short, the MFN rule has the effect of reducing the cost of maintaining the free trade system. - 経済産業省

最恵国待遇原則は、内国民待遇原則と並んでGATT の基本原則としてGATT の紛争処理手続において援用されることが多い。例文帳に追加

The MFN principle is often invoked in GATT disputes as a basic principle of the GATT together with national treatment. - 経済産業省

物品に関する諸協定では、例えばTBT 協定の第５条１項１が最恵国待遇と並んで内国民待遇を定めている。例文帳に追加

For instance, among the agreements on goods, Article 5.1.1 of the TBT Agreement also addresses national treatment. - 経済産業省

内国民待遇原則も、最恵国待遇原則と並ぶGATT の基本原則としてGATT の紛争処理手続において援用されることが多い。例文帳に追加

National treatment provisions, as well as the MFN clause, are often invoked in WTO disputes. - 経済産業省

AD 措置は、本来、最恵国待遇の例外措置であり、その発動には細心の注意が払われるべきである。例文帳に追加

Because AD measures are an exception to the Most-Favoured-Nation (MFN) treatment rule, the utmost care must be taken when invoking them. - 経済産業省

内外投資家の無差別原則（内国民待遇、最恵国待遇）、投資に関する紛争解決手続等について定める。例文帳に追加

To stipulate principles and other matters necessary for development of environment and rules concerning e-commerce. - 経済産業省

2006年7月、インドネシアが、デジタルカメラ係る関税を、2007年から2009年にかけて最恵国待遇ベースで段階的に撤廃することで合意。例文帳に追加

In July 2006, Indonesia agreed to phase out the tariffs on digital cameras between 2007 and 2009 on a most-favored nation treatment basis. - 経済産業省