「東京オリンピック」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本オリンピック委員会(JOC)は2016年の夏のオリンピックを開催するための２つの五輪候補地である東京都と福岡市を視察した。例文帳に追加

The Japanese Olympic Committee (JOC) has inspected two proposed Olympic sites, Tokyo and Fukuoka, for hosting the Summer Olympic Games in 2016.  - 浜島書店 Catch a Wave

1964 年の東京オリンピックは日本の文物に対する関心に拍車をかけた.例文帳に追加

The Tokyo Olympic Games in 1964 gave a considerable boost to the interest in things Japanese.  - 研究社 新和英中辞典

ビートたけしは市川の『東京オリンピック』に強い影響を受けたと語っている。例文帳に追加

Beat Takeshi mentioned that he was greatly influenced by "Tokyo Olympics" directed by Ichikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソウル・バスは、「グラン・プリ」のタイトル・バックに『東京オリンピック』の影響があると語っている。例文帳に追加

Saul BASS mentioned that the title background of 'Grand Prix' was influenced by "Tokyo Olympics."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年10月1日に、東京オリンピックの開催に合わせて東海道新幹線が開業した。例文帳に追加

On October 1, 1964, the Tokaido Shinkansen line started its operation meeting the opening of Tokyo Olympic Games  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京オリンピックバレーボール世界最終予選が先日，東京体育館で行われた。例文帳に追加

The Volleyball World Final Qualification for the Beijing Olympics was recently held at Tokyo Metropolitan Gymnasium.  - 浜島書店 Catch a Wave

2020年のオリンピック・パラリンピックの開催権を東京が勝ち取るのに貢献した。例文帳に追加

She helped Tokyo win its bid to host the 2020 Olympics and Paralympics. - 浜島書店 Catch a Wave

体協専務理事、オリンピック東京大会組織委員長、国際オリンピック委員会（IOC）委員を歴任し、国際スポーツ界においても「プリンス・タケダ」として知られた。例文帳に追加

He served in a variety of posts, including the executive managing director of Japan Sports Association, Chairman of the Tokyo Olympic Organizing Committee, member of the International Olympic Committee (IOC)and was known as 'Prince Takeda' in the international sports community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをオリンピック担当大臣の河野一郎が「記録性に欠ける」と批判したことから、「『東京オリンピック』は記録映画か芸術作品か」という大論争を呼び起こすことになった。例文帳に追加

The criticism by Ichiro KONO, Minister of the Olympics saying 'It lacks in recording performance' caused big controversy 'whether "Tokyo Olympic" is a record film or an art.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2020年のオリンピック開催をめざす東京を支援して，国際オリンピック委員会(IOC)の総会でスピーチしたとき，私は失った自分の足や東日本大震災で大きな被害を受けた故郷のことを考えていました。例文帳に追加

When I made a speech at an International Olympic Committee (IOC) session in support of Tokyo's bid for the 2020 Olympics, I was thinking of my lost leg and also of my hometown that was badly damaged by the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。例文帳に追加

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed. - Tatoeba例文

来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。例文帳に追加

Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19. - Tatoeba例文

代表作に『ビルマの竪琴』『おとうと(1960年の映画)』『野火(小説)』『東京オリンピック記録映画』『犬神家の一族』『細雪』など。例文帳に追加

His representative works included "Biruma no tategoto" (The Burmese Harp), "Ototo" (Brother) (1960), "Nobi" (novel), "Record of the Tokyo Olympics," "The Inugami family," "Sasameyuki," and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）には総監督として製作した『東京オリンピック記録映画』が一大センセーションを起す。例文帳に追加

He created the "Record of the Tokyo Olympics" as a general director in 1965 and it caused much sensation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年の東京オリンピックに合わせて、東名高速道路の建設や東海道新幹線の開通などが相次いだ。例文帳に追加

In time for the Tokyo Olympic Games held in 1964, the Tomei Expressway was constructed and the operation of Tokaido Shinkansen started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年シドニーオリンピック女子マラソン金メダリストの高橋尚子選手が，11月16日，東京国際女子マラソンに出場した。例文帳に追加

Takahashi Naoko, gold medalist in the women's marathon at the 2000 Sydney Olympics, ran the Tokyo International Women's Marathon on Nov. 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本オリンピック委員会(JOC)は2016年夏季五輪の国内における公式候補都市に東京都を選出した。例文帳に追加

The Japanese Olympic Committee (JOC) selected Tokyo as the nation's official host-city candidate for the 2016 Summer Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

柔道で２度オリンピックの金メダリストになった谷選手の妻，亮(りょう)子(こ)さんと彼らの息子も東京へ転居する。例文帳に追加

Tani's wife Ryoko, the two-time Olympic judo gold medalist, and their son are also moving to Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

高校生と大学生のための書き初め大会が１月４日，東京の国立オリンピック記念青少年総合センターで初めて開催された。例文帳に追加

A kakizome contest for high school and college students was held for the first time at the National Olympics Memorial Youth Center in Tokyo on Jan. 4.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月７日，アルゼンチンのブエノスアイレスで開かれた国際オリンピック委員会(IOC)の総会で，東京が2020年夏季五輪の開催都市に選ばれた。例文帳に追加

On Sept. 7, Tokyo was chosen to host the 2020 Summer Olympic Games during an International Olympic Committee (IOC) session held in Buenos Aires, Argentina. - 浜島書店 Catch a Wave

オリンピックとパラリンピックが東京で開催される2020年までに4K放送が普及することが期待されている。例文帳に追加

It is hoped that 4K broadcasting will become common by 2020, the year the Olympics and Paralympics will be held in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

これは、東京オリンピックを契機に、それまで9割以上が砂利道であった市町村道にも急激にアスファルトによる舗装が広まっていったこととも関係していると思われる。例文帳に追加

This may be because gravel municipal roads which made up more than 90% were rapidly asphalted taking advantage of the Tokyo Olympic Games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は東京オリンピックや大阪万博などを契機に新幹線や都市高速道路の整備がはじまり、現在では総延長14000kmの高速道路網が整備されており、新幹線についても整備が進んだ。例文帳に追加

After that, with the Tokyo Olympic Games, the Osaka Expo, and other large events, improvement of Shinkansen (bullet trains) lines and urban expressways began, resulting in today's 14,000km-expressway network and advanced Shinkansen lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競泳男子のアテネ五輪と北京五輪の金メダリストである北島康(こう)介(すけ)選手が，2016年のオリンピック大会とパラリンピック大会開催のための東京の招致運動を応援する取り組みに参加している。例文帳に追加

Kitajima Kosuke, a gold medalist in men’s swimming at the Athens and Beijing Olympics, is taking part in efforts to support Tokyo’s bid to host the 2016 Olympic and Paralympic Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

国際オリンピック委員会によって昨年６月に行われた調査では，東京招致に対する日本国内の支持率は59％で，候補の全４都市中，最も低いことが明らかになった。例文帳に追加

A survey carried out last June by the International Olympic Committee revealed that the support rate in Japan for Tokyo’s bid was 59 percent, the lowest among all the four candidate cities.  - 浜島書店 Catch a Wave

今から約45年前、1964年にアジアで初めてのオリンピックが東京で開催されましたが、その開会式の10日前に開通した東海道新幹線は世銀からの融資により実現したものです。例文帳に追加

About 45 years ago, in 1964, the Olympic Games was held for the first time in Asia in Tokyo.The Tokaido Shinkansen bullet train service started just 10 days before the opening of the Games, thanks to financing from the World Bank.  - 財務省

同社は、東京オリンピックの選手村の警備（1964年）や、テレビドラマ「ザ・ガードマン」（1965年）を機に大きく飛躍し、現在ではグループ全体で、事業所約80万件、家庭約40万件と契約する大企業へと成長した。例文帳に追加

The company has grown since then by leaps and bounds, using opportunities such as guarding the Olympic Village for the Tokyo Olympics (1964) and the television drama “The Guardman” (1965), and is now a major enterprise, with contracts concluded with around 800,000 offices and around 400,000 households across the group. - 経済産業省

研修機構「労働大学校」の宿泊施設の一部（埼玉県朝霞市）及び（独）国立青少年教育振興機構の宿泊型研修施設「国立オリンピック記念青少年総合センター」（東京都渋谷区代々木）例文帳に追加

Facilities provided: Part of the accommodation facilities of the "Labour College" of the Japan Institute for Labour Policy and Training (Asaka-shi (city), Saitama Prefecture), and the accommodation-type training facilities, the "National Olympics Memorial Youth Center" of the National Institution for the Promotion of Youth Education (Yoyogi, Shibuya-ku (district), Tokyo). - 厚生労働省

その後、東京オリンピック（1964年）や大阪万博（1970年）などの国際交流や大手メーカーのPRを通じて、本格的なワインに対する一般の認知度も高まり、ブドウを果物として生食することとは別に、飲用として摂取することも広まってきた。例文帳に追加

After that, through international exchanges such as Tokyo Olympic Games (1964) and Osaka Expo (1970) as well as PR (public relations) activities by large manufactures, public awareness of authentic wine increased, and aside from eating fresh grapes as fruit, intake of wine grapes also spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大作『東京オリンピック』の後に人形劇『トッポ・ジージョのボタン戦争』を手がけたり、横溝正史のおどろおどろしい『獄門島』と『女王蜂(横溝正史)』との間にアニメ合成を駆使したファンタジー『火の鳥(漫画)』を製作するなどその活動の幅は広く、作風は多彩である。例文帳に追加

He made a wide range of works in various styles, for example, working on the puppet play "Topo Gigio and the Missile War" after the epic "Tokyo Olympics" and making "Hi no Tori" (Phoenix) (comic), the fantasy fiction combining animation during the period between the eerie "Gokumon Island" written by Seishi YOKOMIZO and "Jouou bachi" (Seishi YOKOMIZO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、赤坂離宮の敷地や建物は皇室から国に移管され、国立国会図書館（1948〜61年）、法務庁法制意見長官（1948〜60年）、裁判官弾劾裁判所（1948〜70年）、内閣憲法調査会（1956〜60年）、東京オリンピック組織委員会（1961〜65年）などに使用された。例文帳に追加

After the War, the site and buildings of Akasaka Imperial Villa were transferred from the Imperial Family to the state, and later used for various purposes: The National Diet Library (1948 - 1961), The Legal Opinion Secretary of Legal Affairs Agency (1948 - 1960), The court for the impeachment trials (1948 - 1970), Diet councils to study constitutional debates (1956 - 1960), and the Tokyo Olympic Organizing Committee (1961 - 1965) among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス