「権利放棄」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

それに係る商標の何れかの部分について排他的使用の権利を放棄すること，又は局長若しくは裁判所が登録に基づく所有者の権利を明確にするために必要であると考える前記以外の権利の部分放棄をすること権利の部分放棄により影響を受ける権利登録簿に記載される権利の部分放棄は，商標所有者の権利であって，権利についての当該部分放棄を行う対象である商標登録から生じるものに限って影響を及ぼす。例文帳に追加

Rights affected by disclaimer A disclaimer on the register affects only those rights of the owner of a trade mark that arise out of the registration of the trade mark in respect of which the disclaimer is made. - 特許庁

(5)商標が，権利の部分放棄又は制限に従うことを条件として登録される場合は，所有者の権利は，その権利の部分放棄又は制限によって制限される。例文帳に追加

(5) If the trade mark is registered subject to any disclaimer or limitation, the rights of the proprietor are restricted by the disclaimer or limitation. - 特許庁

登録簿上の如何なる権利の部分放棄も，権利の部分放棄がされた商標の登録に起因するものを除いて，商標所有者の権利には影響を及ぼさない。例文帳に追加

No disclaimer on the register shall affect any rights of the proprietor of a trade mark except such as arise out of the registration of the trade mark in respect of which the disclaimer is made.  - 特許庁

出願又は登録証の放棄は，出願人の作為又は不作為による当該出願又は登録証から生じる権利の放棄を意味する。例文帳に追加

The abandonment of the application or of the certificate of registration is the renunciation to the right deriving from the application or the certificate of registration by the applicant’s action or inaction. - 特許庁

第三百五十八条　異議を申し立てる権利は、その申立て前に限り、放棄することができる。例文帳に追加

Article 358 A person may no longer waive a right to make an objection after he/she has made an objection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　第九十九条第一項の規定による受益権を放棄する権利例文帳に追加

(xvii) the right to waive a beneficial interest under the provisions of Article 99, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千二十六条　遺言者は、その遺言を撤回する権利を放棄することができない。例文帳に追加

Article 1026 A testator may not waive the right to revoke a will.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権利放棄は，それが国家登録簿に記入された日から効力を生じる。例文帳に追加

The surrender of rights shall have effect as from the date on which it is entered in the State Register.  - 特許庁

権利の部分放棄は，所定の様式及び方法により提出しなければならない。例文帳に追加

A disclaimer shall be filed in the prescribed form and manner.  - 特許庁

特許は，本条に定める権利の部分放棄が行われた後は，放棄されておらず，かつ，真に部分放棄者の発明である部分であって，権利なくして権利の主張がされていた当該発明の他の部分と明確に区別される当該発明の重要かつ実質的な部分については有効とみなされ，部分放棄者はこれに応じて，当該部分に関する訴訟を維持する権利を有する。例文帳に追加

A patent shall, after disclaimer as provided in this section, be deemed to be valid for such material and substantial part of the invention, definitely distinguished from other parts thereof claimed without right, as is not disclaimed and is truly the invention of the disclaimant, and the disclaimant is entitled to maintain an action or suit in respect of that part accordingly.  - 特許庁

(1)にいう訴訟は，意匠の登録満了又は権利放棄の後も提起することができる。例文帳に追加

An action specified in subsection (1) of this section may be filed also after the expiry of the registration or surrender of the industrial design.  - 特許庁

登録商標の権利放棄は，相応する修正が登録簿に記入された日に効力を生じる。例文帳に追加

The surrender of a registered trade mark enters into force on the date of entry of the corresponding amendment in the register.  - 特許庁

商標の権利放棄を記入するためには，商標所有者の請求書がなければならない。例文帳に追加

A written request of the proprietor of the trade mark shall be the basis for making an entry on the surrender of the trade mark.  - 特許庁

意匠登録は，それが失効し又は権利放棄された後であっても，無効と宣言することができる。例文帳に追加

The registration of a design may be declared invalid even after it has lapsed or has been surrendered.  - 特許庁

権利の部分放棄がなされていないという事実は，商標権の範囲にとって意味はない。例文帳に追加

The fact that a disclaimer has not been made is of no significance to the scope of the trademark right. - 特許庁

共有者の1又は2以上による権利の放棄は，法的保護を終了させるものではない。例文帳に追加

Surrender by one or more of the joint holders shall not terminate the legal protection.  - 特許庁

(i) 権利の部分放棄又は付記の記入を求める請求(第23条－規則44)各標章について例文帳に追加

(i) Request to enter disclaimer or memorandum (section 23 -regulation 44) for each mark - 特許庁

このような手数料の減額又は権利の放棄の場合も、規則で定められるものとする。例文帳に追加

Cases for the reduction or waiver of these fees shall also be prescribed in the Regulations.  - 特許庁

商標の何れかの要素が権利の部分放棄とみなされる旨の陳述(該当する場合)例文帳に追加

A statement as to which elements of the mark are considered a disclaimer (where appropriate); - 特許庁

登録を取り消さないための条件としての，商標に関する権利の部分放棄例文帳に追加

Disclaimer of trade mark as condition of not revoking its registration - 特許庁

(s) 本法第38条第6段落による，特許を受ける権利の全部又は一部の放棄に関する言及例文帳に追加

s) mention of the renounce, wholly or in part, the right to the patent, according to Art. 38 paragraph (6) of the Law; - 特許庁

意匠を受ける権利は，意匠が失効した又は放棄された後も無効を宣言することができる。例文帳に追加

The right in a design may be declared invalid even after the designhas lapsed or has been surrendered. - 特許庁

(i) 規則17(4)に規定の場合は，出願人が商標要素に対する排他的権利を放棄する宣言例文帳に追加

(i) declaration according to which the applicant renounces any exclusive right on a trademark element, in the case provided for by Rule 17 para(4). - 特許庁

(i) 商標の要素に対する排他的権利行使の放棄に係る出願人の宣言例文帳に追加

(i) declaration of the applicant with regard to renunciation to invoke an exclusive right upon an element of the trademark; - 特許庁

(2) この部に基づき法律により従業者に付与された権利の事前放棄は無効とする。例文帳に追加

(2) Any advance renunciation of the rights granted to the employee by the Law under this Title shall be null and void. - 特許庁

権利放棄がない場合は，庁は，遅滞なく，本邦の前記大臣にそれについて通告する。例文帳に追加

In the absence of a waiver, the Office shall notify Our aforementioned Minister in that respect without delay. - 特許庁

当該権利の部分放棄が関係する商標の出願番号又は登録番号例文帳に追加

the application number or registration number of the trade mark to which the disclaimer relates: - 特許庁

使用者が適時に発明についての権利主張をし(第12条(1))，かつ，守秘義務の要件を放棄した場合例文帳に追加

the employer has claimed the invention in time (Section 12(1)) and has waived secrecy.  - 特許庁

期限内に譲渡の請求をしないことは，特許についての権利放棄に等しいものとみなす。例文帳に追加

Failure to request such assignment in time shall be regarded as equivalent to waiver of the patent.  - 特許庁

異議申立の対象である権利放棄に対する異論の理由を十分に記述すること，及び例文帳に追加

set out fully the grounds of objection to the surrender being opposed; and  - 特許庁

商標の何れか特定の要素を排他的に使用する権利を部分放棄すること，又は例文帳に追加

disclaim any right to the exclusive use of any specified element of the trade mark; or  - 特許庁

特許の放棄は，それが第三者の権利を損なわない場合にのみ容認される。例文帳に追加

The renunciation shall only be accepted if it does not prejudice the rights of third parties.  - 特許庁

登録の所有者が，第三者の権利を損なわないで，登録を放棄したこと例文帳に追加

on renunciation by its titleholder, without prejudice to the rights of third parties;  - 特許庁

実施権者は，庁に宣言書を提出することにより，ライセンスの権利放棄をすることができる。例文帳に追加

The licensee may surrender the license by a written declaration submitted to the Office. - 特許庁

(e) 国際保護商標に影響を及ぼす利害(もしあれば)の主張及び権利の部分放棄(もしあれば)例文帳に追加

(e) the claims of interest (if any) and disclaimers (if any) affecting the protected international trade mark; - 特許庁

(a)商標の特定要素の排他的使用の権利を放棄する場合，又は例文帳に追加

(a) disclaims any right to the exclusive use of any specified element of the trade mark; or by notice in writing sent to the Registrar - 特許庁

権利の部分放棄は，商標登録に基づき本法によって商標の登録所有者に与えられた権利のみに影響を及ぼす。例文帳に追加

The disclaimer affects only the rights given by this Act to the registered owner of the trade mark on registration of the trade mark.  - 特許庁

(2)商標登録が権利の部分放棄又は制限に従うことを条件とする場合は，第26条により付与される権利は，相応に制限される。例文帳に追加

(2) Where the registration of a trade mark is subject to a disclaimer or limitation, the rights conferred by section 26 are restricted accordingly. - 特許庁

その場合，従業者は権利放棄が行われた発明についての権利を従業者本人に譲渡するよう要求することができる。例文帳に追加

In such case, the employee may request the assignment to him of the rights to the invention that have been waived.  - 特許庁

(2) 本条(1)による権利放棄は，当該商標の登録に起因しない当該商標所有者の権利には影響を与えない。例文帳に追加

(2) A disclaimer under Subsection (1) does not affect the rights of the proprietor of the trade mark that do not arise out of the registration of the trade mark. - 特許庁

(2) 権利の部分放棄は、保護がその商標に拡張されたときに、この部に基づいて名義人に与えられた権利のみに影響する。例文帳に追加

(2) The disclaimer affects only the rights given under this Part to the holder when protection is extended to the trade mark. - 特許庁

登録官は，商標を登録するとき又は権利の部分放棄の通知を受領したとき(の何れか遅い方の時点で)，登録簿に権利の部分放棄の明細を記入しなければならない。例文帳に追加

The Registrar must, on registering the trade mark or on receiving notice of the disclaimer (whichever is later), enter the particulars of the disclaimer in the Register.  - 特許庁

取消，権利放棄，補正，権利の部分放棄及び訂正の通知は，IPO公報に公告する。公告の費用は，訂正の通知が庁の誤りに係る場合を除き，登録人又は記録上の譲受人が負担するものとする。 30例文帳に追加

Notice of the cancellation, surrender, amendment, disclaimer, and correction shall be published in the IPO Gazette. The cost of publication shall be for the account of the registrant or assignee of record, except when the notice of correction refers to a mistake of the Office. - 特許庁

一定の場合における発明についての権利放棄義務及び権利放棄について支払われるべき対価に関する特許法第75条の規定は，実用新案権に準用される。例文帳に追加

The provisions of Section 75 of the Patents Act concerning the obligation to surrender rights in an invention in certain cases and the compensation to be paid there for shall apply mutatis mutandis to utility model rights.  - 特許庁

(3) 物的権利の対象である商標の商標権者による放棄宣言は，商標放棄に係る商標国内登録簿の掲載物的権利の使用者による同意を証明する書類を伴うものとする。例文帳に追加

(3) The holder's declaration of renunciation to a trademark which is the object of a real right shall be attended by a document proving the agreement of the user of real right recorded in the National Register of the Trademarks with regard to the renunciation to the trademark. - 特許庁