「正丞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1301年（正安3年）7月15日、式部少丞。例文帳に追加

July 15, 1301: Shikibu shojo (Junior Secretary of the Ministry of Ceremonial)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大丞（正六位下相当）-二人例文帳に追加

Taijo (Senior Secretary, corresponding to Shorokuinoge [Senior Sixth Rank, Lower Grade]) - two people  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大丞（正六位上相当）…一人例文帳に追加

Taijo (Senior Secretary, corresponding to Shorokuinojo [Senior Sixth Rank, Upper Grade]) … one person  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵部大丞（正六位下相当）例文帳に追加

Hyobu Taijo (senior secretary of the Ministry of War), equivalent to Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）7月聴訟権正、次いで民部少丞となる例文帳に追加

In July 1869, he became deputy secretary of civil suit affairs, and after that, Shojo (Junior Secretary) of the Ministry of Popular Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成瀬比佐之丞父、隠居謹慎中　成瀬豊前守正植例文帳に追加

Hisanojo NARUSE's father, in retirement and house arrest, Buzen no kami (Governor of Buzen Province) Masaue NARUSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観_(日本)2年（860年）大丞正六位上にあった保則は判官となる。例文帳に追加

Yasunori, who held the title of Taijo (Senior Secretary) with the rank of Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), became Jo (office manager) in 860.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位については、久安5年（1149年）に縫殿助・文章生所から正六位上兵部少丞に昇進した。例文帳に追加

In 1159, he was promoted from nuidononosuke, monjoshodokoro to Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), Hyobushojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

997年（長徳3年）、円教寺作料により大蔵少丞で正六位上に叙せられる。例文帳に追加

Conferred to Okura no shojo (Junior Secretary of Ministry of the Ministry of the Treasury) and Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) in 997 for the Engyo-ji Temple's rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月22日に兵部権大丞に任じられ、正六位に叙せられる。例文帳に追加

On August 22 of that year, he was appointed Hyoubugon no daijo (officer of the department of Military affair) and received Shorokui (Senior sixth rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広津は重正を外務大丞に任じて朝鮮に派遣することを提案、大島もこれに同意した。例文帳に追加

HIROTSU proposed to appoint Shigemasa to be Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry) and dispatch him to Korea, OSHIMA assented to the proposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上で述べた式部省の重要性から、式部省の判官である式部大丞（正六位相当）及び式部少丞（従六位従六位相当）は、しばしば従五位に叙せられることもあった。例文帳に追加

As mentioned above, Shikibu-sho was regarded as the important ministry, and therefore the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) was often conferred on the Shikibu no Taijo (Senior Secretary, corresponding to Shorokuinoge [Senior Sixth Rank, Lower Grade] as a rule) and the Shikibu no Shojo (Junior Secretary, corresponding to Jurokuinojo [Junior Sixth Rank, Upper Grade] as a rule) extraordinarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野国権大掾、上総国権大掾と地方官を歴任し、正六位上・治部少丞に至る。例文帳に追加

He successively filled various local government posts such as Kozuke no kuni Gon no Daijo (Acting Senior Secretary of Kozuke Province) and Kazusa no kuni Gon no Daijo (Acting Senior Secretary of Kazusa Province), and ended as Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), Jibu shojo (Junior Secretary of the Ministry of Civil Administration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内天変の場：天神の神威により時平は破滅、菅秀才が菅原家を再興し、菅丞相には正一位が贈られる。例文帳に追加

The Ochi Tenpen (extraordinary natural phenomenon) Act: Shihei was defeated due to the power of Tenjin, and Kanshusai reestablished the Sugawara House, and Kanshojo received Shoichii (Senior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀之丞は豊臣家の重臣渡辺内蔵之介の弟、母は淀殿の腹心正栄尼という名家の御曹司である。例文帳に追加

Ginnojo was the son of a distinguished family; he was a younger brother of Kuranosuke WATANABE, senior vassals of the Toyotomi family, and his mother was Shoeini, Yotdodono's confidant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜻蛉のもとに正栄尼が訪れ、父の苦境を救う代わりに銀之丞と祝言を上げるよう、そして且元に登城を願う文を書けと迫る。例文帳に追加

Shoeini visits Kagero and urges her to get married with Ginnojo and write a letter to Katsumoto to ask him to attend the castle, in exchange for saving the hardship of her father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正五位下、蔵人、検非違使、治部丞、伊豆国守、土佐国守、信濃国守。例文帳に追加

Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Kurodo (Chamberlain), Kebiishi (officials with judicial and police powers), Jibujo (a secretary of Civil Administration Ministry), Izu no kuni no kami (the governor of Izu Province), Tosa no kuni no kami (the governor of Tosa Province) and Shinano no kuni no kami (Governor of Shinano Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）1月、娘婿である揖斐城主・堀池半之丞と戦い、その領地を支配下に置いた。例文帳に追加

In January 1583, he fought against the lord of Ibi-jo Castle, Hannojo HORIIKE who was an adopted son-in-law, and then he ruled the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、重正が外務大丞に、大島が外務省准奏任出仕に任じられ、朝鮮派遣を命じられた。例文帳に追加

Shigemasa to be Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry), OSHIMA to be an Official of Foreign Ministry, they were both appointed the posts, and were ordered to go to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇兵隊（指揮長野村忍介）・中津隊（中隊長増田宋太郎）・正義隊（指揮長高城七之丞）例文帳に追加

The Kihei-tai troop (Commander: Oshisuke NOMURA), the Nakatsu-tai troop (Company Commander: Sotaro MASUDA), and the Seigi-tai troop (Commander: Shichinojo TAKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千五郎家では正重以来長らく男子が生まれなかったが、真一は子供に恵まれ、茂山千作_(4世)（しめ。12世千五郎、4世千作。1919年生）と茂山千之丞（2世千之丞。1923年生）の兄弟が千五郎家の芸を受け継いだ。例文帳に追加

Though no boy had been born into the Sengoro family for a long time since Masashige, Masakazu was blessed with children and his two sons, Sensaku SHIGEYAMA (the 4th) (Shime, the 12th Sengoro, the 4th Sensaku, born in 1919) and Sennojo SHIGEYAMA (the 2nd Sennojo, born in 1923), carried on the art of the Sengoro family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相良長良（行進隊）・河野主一郎（破竹隊）・平野正介（常山隊）・阿多壮五郎（干城隊）・新納精一（鵬翼隊）・高城七之丞（正義隊）例文帳に追加

Nagayoshi SAGARA (the Koshin-tai troop), Shuichiro KONO (the Hachiku-tai troop), Shosuke HIRANO (the Jozan-tai troop), Sogoro ATA (the Kanjo-tai troop), Seiichi NIINO (the Hoyoku-tai troop), and Shichinojo TAKI (the Seigi-tai troop)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在能楽協会に属する狂言師としては、木村正雄（3世千作門下）・佐々木千吉（同）・網谷正美（4世千作門下）・松本薫（同）・丸石やすし（2世千之丞門下）らがいる。例文帳に追加

Other Kyogen performers who belong to the Noh Association now are Masao KIMURA (follower of the 3rd Sensaku), Senkichi SASAKI (also follower of the 3rd Sensaku), Masami AMITANI (follower of the 4th Sensaku), Kaoru MATSUMOTO (also follower of the 4th Sensaku), and Yasushi MARUISHI (follower of the 2nd Sennojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお当時大学大丞であった加藤弘之（後の東京大学綜理）も天長節儀式に欠席したことを弾正台に指弾され、謹慎処分を受けている）。例文帳に追加

(In one instance, daigaku daijo [chancellors of universities] Hiroyuki KATO [later president of Tokyo University]) was accused by danjodai and suspended because he was absent from the event of tencho setsu (the birthday of the reigning emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの子、孫の世代も活躍しており、七五三の子の正義（13世千五郎）・眞吾（2世七五三）・千三郎や千之丞の子のあきら、正義の子の正邦・茂、眞吾の子の宗彦（もとひこ）・逸平、あきらの子の童司がそれぞれ狂言師となって千五郎家を支えている。例文帳に追加

Their children and grandchildren are also very active and Masayoshi (the 13th Sengoro), Shingo (the 2nd Shime), and Senzaburo, sons of Shime, Akira, son of Sennojo, Masakuni and Shigeru, sons of Masayoshi, Motohiko and Ippei, sons of Shingo, and Doji, son of Akira are all supporting the Sengoro family as Kyogen performers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は豊臣秀次の事件に連座して失脚したため、一時衰微していたが、豊臣秀吉死後の慶長8年（1603年）に元服して正六位上右近将監兼蔵人に任じられ、同17年（1612年）には中務大丞に転じる。例文帳に追加

Though his family was once fell on bad time as his father lost his position while involved in intrigue during the incident of Hidetsugu TOYOTOMI, Yasushige passed genpuku (ceremony of attaining manhood) in 1603 after the death of Hideyoshi TOYOTOMI, and was designated as Shorokuinojo Ukone no shogen and Kurodo (Senior Sixth Rank, Upper Grade, Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards and Chamberlain), and promoted to Nakatsukasa Taijo in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）に間宮武兵衛（船10艘）、間宮造酒丞（船5艘）、小浜景隆（安宅船1艘、小舟15艘）、向井正勝（船5艘）、伊丹康直（船5艘）、間宮忠兵衛（船12艘、同心50騎）などを登用して、武田水軍を創設している。例文帳に追加

In 1571, he recruited Fuhei MAMIYA (10 vessels), Mikinojo MAMIYA (five vessels), Kagetaka OHAMA (one Atake bune (a ship used in war, seen from the latter half of the Muromachi period to the beginning of the Edo period), 15 boats), Masakatsu MUKAI (five vessels), Yasunao ITAMI (12 vessels, 50 doshin (a police constable) to establish the Takeda navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀中期初には初代瀬川菊之丞(初代)、初代中村富十郎(初代)ら名女形が所作事を大成し、初代小川吉太郎は途絶えていた和事芸を再興し、初代並木正三は初代中村歌右衛門(初代)と提携して優れた脚本を作り舞台装置の改良をするなどして歌舞伎は息を吹き返した。例文帳に追加

At the beginning of the mid-18th century, Kabuki was revived with completion of shosagoto (dance in Kabuki) by star actors for female roles such as Kikunojo SEGAWA I (shodai) and Tomijuro NAKAMURA I (shodai), the restoration of forgotten wagoto performances by Kichitaro OGAWA and the creation of excellent scripts and improvement of stage installations by Shozo NAMIKI I in cooperation with Utaemon NAKAMURA I (shodai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）11月12日、三条・西郷らに留守内閣（留守政府）をまかせ、特命全権大使岩倉具視、副使木戸孝允・大久保利通・伊藤博文・山口尚芳ら外交使節団が条約改正のために横浜から欧米各国へ出発した（随員中に宮内大丞村田新八もいた）。例文帳に追加

On November 12, 1871, Sanjo and Saigo were entrusted with the duty of Rusu-naikaku (the acting cabinet while the heads of government are away), because a group of ambassadors, namely the ambassador who is the ambassador extraordinary and plenipotentiary Tomomi IWAKURA, vice ambassadors Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO and Naoyoshi YAMAGUCHI went to Europe and the North America for revision of a treaty (Kunai-taijo (a post in the Imperial Household Ministry), and Shinpachi MURATA was one of the attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、進展しない原因とその対策を知る必要があって、西郷・板垣退助・副島種臣らは、調査のために、明治5年（1872年）8月15日に池上四郎・武市正幹・彭城中平を清国・ロシア・朝鮮探偵として満洲に派遣し（鹿児島県史料・忠義公史料』第7巻）、27日に北村重頼・河村洋与・別府晋介（景長）を花房外務大丞随員（実際は変装しての探偵）として釜山に派遣した。例文帳に追加

Thus, it was necessary to know why they were not progressing and how to counteract that, so Saigo, Taisuke ITAGAKI and Taneomi SOEJIMA sent Shiro IKEGAMI, Seikan TAKEICHI, and Chuhei SAKAKI to Manchuria to spy on Qing, Russia and Korea so they could better understand this (volume 7 of Tadayoshi's historical data (the historical data of Kagoshima Prefecture)) on August 15, 1872,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも7月になって大久保利通と木戸孝允・大隈重信の対立を原因とする政争の結果、大蔵省首脳が民部省の同じ役職を兼務していたことで統合されていた民部省に新たに東京府知事であった大木喬任が大隈の後任の民部大輔に就任し、吉井友実（少輔）・松方正義（大丞）ら大久保派が就任した。例文帳に追加

Ironically in July, Takato OKI who was the Governor of Tokyo prefecture was inaugurated as Minbu no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Popular Affairs) of Minbusho that was in effect unified with Okurasho because the heads of Okurasho doubled as the corresponding posts of Minbusho, succeeding OKUMA, together with Tomozane YOSHII and Masayoshi MATSUKATA (who was Taijo, Senior Secretary) also assuming office, as a result of the political strife caused by the confrontation between Toshimitsu OKUBO against Takayoshi KIDO and Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛国公党を結成して5日後の1874年1月17日、板垣退助（前参議）、後藤象二郎（前参議）、江藤新平（前参議）、副島種臣（前参議）、由利公正（前東京府知事）、岡本健三郎（前大蔵省大丞）、および起草者の古沢滋、小室信夫の8名は、連名で民撰議院設立建白書を左院に提出した。例文帳に追加

On January 17, 1874, five days after establishing the Aikokukoto Party, eight people, Taisuke ITAGAKI (former Sangi councilor), Shojiro GOTO (Former Sangi councilor), Shinpeo ETO (Former Sangi councilor), Taneomi SOEJIMA (Former Sangi councilor), Kimimasa YURI (Former Governor of Tokyo Prefecture), Kenzaburo OKAMOTO (Former Okura-sho Taijo [Senior Secretary of the Ministry of the Treasury]), drafter Shigeru FURUSAWA and Shinobu KOMURO presented the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' to the Council of the Left in their joint names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月28日、千葉常胤・三浦義澄・千葉胤正・三浦義村・畠山重忠・小山朝政・結城朝光・足立遠元・和田義盛・和田常盛・比企能員・所左衛門尉朝光・民部丞行光・葛西清重・八田知重・波多野忠綱・大井実久・若狭忠季・渋谷高重・山内首藤経俊・宇都宮頼綱・榛谷重朝・安達盛長・佐々木盛綱・稲毛重成・安達景盛・岡崎義実・土屋義清・東重胤・土肥惟光・河野通信・曽我祐綱・二宮四郎・長江明義・諸の次郎季綱・天野遠景・工藤行光・中原仲業以下御家人66名による景時糾弾の連判状を一夜のうちに作成し、将軍側近官僚大江広元に提出した。例文帳に追加

On November 25, 1199, a letter of covenant which accuses Kagetoki was prepared overnight and submitted to Hiromoto OE, an aide official to the shogun, by sixty-six gokenin, including Tsunetane Chiba, Yoshizumi MIURA, Tanemasa CHIBA, Yoshimura MIURA, Shigetada HATAKEYAMA, Tomomasa OYAMA, Tomomitsu YUKI, Tomoto ADACHI, Yoshimori WADA, Tsunemori WADA, Yoshikazu HIKI, TOKORO Saemon no jo Tomomitsu, MINBU no jo Yukimitsu, Kiyoshige KASAI, Tomoshige HATTA, Tadatsuna HADANO, Sanehisa OI, Tadasue WAKASA, Takashige SHIBUYA, Tsuneyoshi YAMAUCHISUDO, Yoritsuna UTSUNOMIYA, Shigetomo HANGAYA, Morinaga ADACHI, Moritsuna SASAKI, Shigenari INAGE, Kagemori ADACHI, Yoshizane OKAZAKI, Yoshikiyo TSUCHIYA, Shigetane TO, Koremitsu DOI, Michinobu KONO, Suketsuna SOGA, Shiro NINOMIYA, Akiyoshi NAGAE, MORO no Jiro Suetsuna, Tokage AMANO, Yukimitsu KUDO, and NAKAHARA no Nakanari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス