「海拓」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

①海外販路開拓の推進例文帳に追加

(1) Exploration of overseas sales channels - 経済産業省

（1）海外の市場開拓に向けて例文帳に追加

(1) For exploiting overseas markets - 経済産業省

開拓次官、後に開拓長官として1870年から1882年まで北海道の開拓を指揮した。例文帳に追加

From 1870 to 1882, he supervised the development of Hokkaido as undersecretary of Hokkaido Development Commission and later as chief of the commission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦成は北海道開拓に功績のあった人物。例文帳に追加

Kunishige had a great achievement in reclaiming Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃北海道開拓の志を固める。例文帳に追加

Around this time, he made sure of his ambition for developing Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各分野の政策と開拓使時代の北海道例文帳に追加

Policies in each area and Hokkaido under the Development Commission  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道には開拓使を置き、屯田兵を派遣した。例文帳に追加

The government located the Development Commissioner to Hokkaido, and sent ex-legionary there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1）今後の海外市場開拓に向けた有望事業例文帳に追加

(1) Promising business for the future overseas market development - 経済産業省

空洞化防止・海外市場開拓戦略例文帳に追加

Strategy for preventing the hollowing-out of industry and for developing overseas markets - 経済産業省

海外市場開拓を積極化させる施策が求められる。例文帳に追加

Measures to encourage the overseas development of these markets are required. - 経済産業省

（海外市場開拓の新しい潮流）例文帳に追加

(New trends in overseas market development) - 経済産業省

顧客接点の構築によって海外市場を開拓した例例文帳に追加

Market development by establishing direct contact with customers - 経済産業省

・中小企業の海外市場開拓支援例文帳に追加

- Support SMEs' entry into overseas markets - 経済産業省

（中小企業の海外市場開拓支援等）例文帳に追加

（Support overseas market cultivation ） - 経済産業省

②クールジャパン戦略による海外市場開拓例文帳に追加

2) Cultivating overseas markets with Cool Japan strategy - 経済産業省

明治6年（1873年）からは開拓使として北海道の農業開拓に従事した。例文帳に追加

Since 1873, he worked on development of agriculture in Hokkaido Prefecture as the Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年(1872年)9月から開拓使に移り、北海道開拓使八等出仕となる。例文帳に追加

In September 1872, Takeshiro was transferred to the Office of Hokkaido Development Commission and served as an officer of the eighth grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）、政府の北海道開拓事業を請け負うことを決定する。例文帳に追加

In 1869, the Hokkaido Development Project was commissioned to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、収入の増加を目指して有明海の干拓にも熱心に取り組んだ。例文帳に追加

Moreover, he worked hard to reclaim the Sea of Ariake to increase revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）北海道視察の後、開拓に関する建白書を政府に建議。例文帳に追加

In 1885, he visited Hokkaido and proposed a petition about its reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和29年（1954年）9月には北海道開拓神社に勉三が合祀される。例文帳に追加

In September 1954, Benzo was enshrined together in Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊治の開拓に関わった功績から北海道神宮に祀られている。例文帳に追加

Toyoji is enshrined in Hokkaido Jingu Shrine for his great achievement for development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-3-2図海外市場開拓に向け、有望と思われる事業分野例文帳に追加

Figure 3-1-3-2 The field of business considered to be promising toward overseas market development - 経済産業省

強みとなる要素技術を展開し、海外市場を開拓した例例文帳に追加

Market development by using materials technology - 経済産業省

（2）我が国企業の海外市場開拓に向けての経営戦略例文帳に追加

(2) Japanese-owned companies’ business management strategy for overseas market exploration - 経済産業省

海外市場開拓に向けた「国際標準化」も目指こととしている。例文帳に追加

They are also aiming for ―global standardization―in view of overseas market exploration. - 経済産業省

明治30年（1897年）、北海道開拓意見書が評価され北海道庁長官に任じられる例文帳に追加

In 1897, his opinions on the development of Hokkaido were regarded highly, so he was appointed as Hokkaido-cho Chokan (Director General of the Hokkaido government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年10月3日（明治4年8月19日_(旧暦)）、当時の北海道開拓使は北海道の開拓の目処として翌72年から10年間1,000万円をもって総額とするという大規模予算計画、いわゆる開拓使十年計画を決定していた。例文帳に追加

On October 3, 1871, Hokkaido Development Commissioner decided on a large-scale budget plan called the Ten-year Plan of Development Commissioner, which estimated the total budget for development of Hokkaido during the ten years after 1872 to be ten million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開拓使の廃止直前に「開拓使官有物払下げ事件」が起きて混乱が生じたものの、1882年2月8日、予定通り北海道開拓使に代わって札幌県・函館県・根室県の3県が成立し、廃使置県が完成した。例文帳に追加

Though the 'Scandal concerning Disposal of Hokkaido Development Commissioner's Possession' which took place just before abolition of Hokkaido Development Commissioner resulted in a confusion, three prefectures, Sapporo, Hakodate and Nemuro, were established instead of Hokkaido Development Commissioner and Haishi Chiken was completed on February 8, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺太開拓使が置かれた明治3年（1870年）2月13日から明治4年（1871年）8月7日までは、北海道開拓使と称した。例文帳に追加

It was called the Hokkaido Development Commission from February 13, 1870 to August 7, 1871 during which period the Sakhalin Development Commission was also activated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道庁長官時代の1894年（明治27年）3月、北海道の拓殖と防備を兼ねて北海道官設鉄道を計画。例文帳に追加

In March 1894, when he was the director of the Hokkaido Government Office, he planned to build Hokkaido Government Railway both for colonization and defense of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の物理学者で、温度のケルビン目盛りを発明して、海中電信を開拓した（1824年−1907年）例文帳に追加

British physicist who invented the Kelvin scale of temperature and pioneered undersea telegraphy (1824-1907)  - 日本語WordNet

明治29年（1896年）6月、北海道開拓事業の功績を受け、伯爵号を授かる。例文帳に追加

In June, 1896, he was granted the rank of count for his achievement in Hokkaido reclamation plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年に北海道開拓使主席判官に就任し、札幌市のまちづくりの指揮をとる。例文帳に追加

In 1869, he was appointed a chief judge of Hokkaido Development Commissioner, and took charge of the boosting local development in Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年に北海道開拓使長官となるが任地に赴くことなく1871年死去。例文帳に追加

In 1869, he was appointed a director of Hokkaido Development Commissioner but he died in 1871 without visiting the place of his appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）から始まった旧尾張藩士による北海道八雲町の開拓も指導。例文帳に追加

He also directed the exploitation of Yakumo-cho in Hokkaido started by the old feudal retainers of the Owari Domain in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は弾正台や開拓使、北海道庁(1886-1947)に出仕した。例文帳に追加

After the war, he served as a public officer such as danjodai (police or supervisor for public servants) and a pioneer and also, he worked in the Hokkaido development commission (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道開墾を目的として結成された「晩成社」を率い帯広市を開拓した。例文帳に追加

He reclaimed land to build Obihiro City as the leader of a group of pioneers named 'Banseisha' that was formed for the purpose of developing Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武四郎は永山神社・北海道神宮末社開拓神社に祀られている。例文帳に追加

Takeshiro is enshrined at Nagayama-jinja Shrine and Kaitaku-jinja Shrine which is a subordinate shrine of Hokkaido-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の岩村八作が通俊の後を継ぎ男爵となり、北海道開拓に生涯を捧げる。例文帳に追加

Michitoshi's eldest son, Hassaku IWAMURA, succeeded him to become Baron and dedicated his life to development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により正五位を贈られ、当別神社・北海道開拓神社に祀られる。例文帳に追加

Owing to his outstanding achievements he was bestowed with a court rank of Shogoi (Senior Fifth Rank) and is enshrined in Tobetsu-jinja Shrine and Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）、皇紀2600年を記念し北海道開拓神社に合祀される。例文帳に追加

In 1940, in commemoration of 2600 years of the Imperial reign Kuninao was enshrined in Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年、仙は明治政府の事業である北海道開拓使の嘱託となり、津田家は麻布へ移る。例文帳に追加

Sen became a Hokkaido Development Commissioner under the Meiji Government in 1871, and the family moved to Azabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『海産論』（ピーター・ランド・シモントス原著、浜野定四郎と共訳、開拓使・出版、1881年2月）例文帳に追加

"Kaisanron" (original author, Simmonds, Peter Lund; joint translator, Sadashiro HAMANO, published by Kaitakushi, February 1881)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使設置前の北海道行政は箱館府（箱館県）が行なっていた。例文帳に追加

Before the Hokkaido Development Commission was established, Hakodate-fu (Hakodate Prefecture) undertook all the administrative matters of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス