「海拓」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

伝統工芸品をブランド化し、更なる海外市場の開拓を目指す企業例文帳に追加

A company that branded a traditional craft and is working at further cultivation of foreign markets  - 経済産業省

以下では、中小企業が潜在力を発揮して、海外販路開拓に取り組んでいる事例を示す。例文帳に追加

The following are some examples of SMEs that have made use of their latent capabilities to develop markets overseas.  - 経済産業省

（4）空洞化防止・海外市場開拓戦略（閣議決定「政策推進指針」より）例文帳に追加

(4) Strategy to Prevent the Hollowing-Out of Industry and for Developing Overseas Markets (“Guideline on Policy Promotion” decided by the Cabinet) - 経済産業省

しかし、北海道開拓は遅々として進まないことから内務卿の伊藤博文は囚人を安価で使える労働者とみたて囚人に開拓にあたらせることを発案し、監獄を北海道に建設する方針を固める。例文帳に追加

However, as reclamation of Hokkaido was progressing so slowly, Hirobumi ITO, Secretary of Interior, proposed to use prisoners as labors at a low cost for the reclamation, and determined the policy for constructing prisons in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3.海外への販路開拓に向けた中小企業の取組前項で見たとおり、業績のよい企業は、海外も含めた新規販路を開拓している企業が多い傾向にある（前掲第2-2-6図）。例文帳に追加

3. The efforts of SMEs to cultivate markets overseas As seen in the previous sub-section, many enterprises that are performing well tend to also be cultivating new markets, including those overseas (Fig. 2-2-6 above). - 経済産業省

大正7年（1918年）北海道開道50年記念式典で北海道拓殖功労者として道庁長官より表彰。例文帳に追加

He was commended by the commissioner of the Hokkaido government for his distinguished service to develop uncultivated land in Hokkaido at the 50th opening of Hokkaido commemorative ceremony in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年の沖縄県令の後司法大輔となり、北海道開拓の重要性を政府に説き、北海道庁(1886-1947)設置を働き掛ける。例文帳に追加

After serving as the governor of Okinawa Prefecture for two years, Michitoshi became Shiho-taifu (active minister of the Ministry of Justice) and persuaded the national government about importance of developing Hokkaido and establishing the Hokkaido Agency (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道樺戸集治監典獄、樺戸・雨竜・上川三郡郡長として北海道開拓に携わる。例文帳に追加

He was involved in the reclamation of Hokkaido as Tengoku (director) of Hokkaido Kabato Shujikan (former prison) and Guncho (mayor of county) of the three counties such as Kabato, Uryu and Kamikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十三国立銀行（百十三銀行）→1928年に北海道銀行（後の北海道拓殖銀行）に買収例文帳に追加

The 113th National Bank (Hyakujusan Bank) -> purchased by the Hokkaido Bank (later the Hokkaido Takushoku Bank) in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、海外生産拠点を持つことで、海外市場の開拓が可能になるのはもちろんのこと、日本本社の売上増につながることがある。例文帳に追加

Firstly, not only does having overseas production operations open up overseas markets, but it also leads to an increase in the sales of the Japanese parent company itself.  - 経済産業省

取引のグローバル化による影響を受けるのは、自らが海外に生産拠点の進出をしたり、海外市場を開拓する中小企業だけではない。例文帳に追加

SMEs that themselves establish production operations overseas or enter foreign markets.  - 経済産業省

開拓使官有物払下げ事件（かいたくしかんゆうぶつはらいさげじけん）は、北海道開拓使長官の黒田清隆が開拓使の官有物払下げを決定したところ、世論の厳しい批判を浴び、払下げ中止となった事件を指す。例文帳に追加

The scandal over the sale of the property owned by the Hokkaido Development Agency was the incident that the decision to sell the property owned by the Agency made by Kiyotaka KURODA, the director of the Hokkaido Development Commission, was cancelled due to the heavy criticism from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の結果は、中小企業の輸出による海外市場の開拓と中小企業の労働生産性との相関関係を示すものであるが、労働生産性が高い中小企業が輸出による海外市場の開拓を行っているのか、それとも、輸出による海外市場の開拓が中小企業の労働生産性を向上させるのか、という因果関係は明らかではない。例文帳に追加

The above results show a correlation between SMEs' cultivation of overseas markets through exports and SMEs' labor productivity. It is not clear, however, whether SMEs with high labor productivity are opening overseas markets through exports or whether the opening of overseas markets through exports is improving SMEs' labor productivity. - 経済産業省

北海道の開拓に関する建白書を政府に建議した際、網走集治監（網走刑務所）の囚人（思想犯多数）を開拓や道路建設に従事させるように提案。例文帳に追加

He submitted the government a petition about reclamation of Hokkaido, proposing to engage the prisoners of the Abashiri prison in reclamation and road construction works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道神宮をはじめとする開拓地の神社には、大那牟遅神（大国主神）・少彦名神とともに開拓三神として「大国魂神」が祀られているものが多い。例文帳に追加

In many shrines on reclaimed land, such as Hokkaido Jingu, Okunitama no kami is enshrined as one of the three kami of land reclamation, along with Onamuji no kami (Okuninushi no kami) and Sukunabikona no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業が販路を開拓していくため、市場のニーズを把握するためのモノ作りとサービスの融合のほか、農商工連携、ITの活用による顧客獲得、海外市場の開拓等に取り組むことが重要。例文帳に追加

In order for SMEs to develop sales channels, it is important to develop collaborations between agriculture, commerce and industry, find new clients through the use of IT, and develop overseas markets, in addition to merging manufacturing (monodzukuri) and services in order to pinpoint market needs. - 経済産業省

c）新産業創造による新たな市場開拓：植物工場や介護ロボットなど、新たな国内産業を創造し、国内市場と同時に海外市場を開拓する。例文帳に追加

(3) Exploration of new markets through the creation of new industries: Japan should create new domestic demand-oriented industries, such as plant factories and nursing care robot production, and explore both domestic and foreign markets for them. - 経済産業省

800年頃、富士山の噴火によって足柄が通行不能になって「箱根路」が拓かれると「東海道矢倉沢往還」と称されるようになった。例文帳に追加

After the Ashikagaji was closed in about 800 due to an eruption of Mt. Fuji, the "Hakone-ji" was developed and called "Tokaido Yagurazawa Okan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄眼道光の「大蔵経」の開版に協力し、下総国匝瑳郡の椿海の干拓などの社会事業にも力を入れた。例文帳に追加

He cooperated with Doko TETSUGEN in the publication of 'Daizokyo' (the Tripitaka) and also lent assistance in social work such as the reclamation of Tsubakinoumi sea in Sosa-gun of Shimofusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年（明治5年）、北海道開拓使東京事務所でホーレス・ケプロン用の食事にライスカレー（当時の表記はタイスカリイ）が提供された。例文帳に追加

In 1872, rice curry was served as a meal for Horace CAPRON at the Hokkaido Development Commissioner Tokyo office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソバは痩せた土壌でも栽培できたことから、北は北海道から南は九州鹿児島まで、山間地や新規開拓地で盛んに生産された。例文帳に追加

Since buckwheat grows even in poor soil, it has been actively cultivated in mountainous areas and newly developed land from as far north as Hokkaido and as far south as Kagoshima in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島藩筆頭家老稲田家は戊辰戦争、北海道開拓に功績があったとして男爵を与えられている。例文帳に追加

The Inada family, Hitto karo (the head of chief retainers) of the Tokushima Domain, were bestowed the title of Baron as an award for their great achievement in the development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月8日、黒田清隆が次官を務める開拓使に四等出仕として仕官、北海道鉱山検査巡回を命じられた。例文帳に追加

On August 8 in the same year, he served as a fourth-ranked shusshi (a supernumerary government official) for Kaitakushi (a government office responsible for Hokkaido development), the undersecretary of which was Kiyotaka KURODA, and was appointed to investigate and explore Hokkaido mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月20日に建議して、樺太は3年も持たないとし、北海道の開拓に本腰を入れなければならないと論じた。例文帳に追加

On November 13, he submitted an opinion that Japan would lose Sakhalin in three years, and argued that it must strive for the development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入った1869年には開拓判官となり、蝦夷地に「北海道」の名を与えたほか、アイヌ語の地名をもとに国名・郡名を選定した。例文帳に追加

In 1869 he became a government urban planner, and was responsible for naming Ezochi 'Hokkaido' and assigning Ainu names to the provinces and districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の密林と原野を開拓して理想郷を創造するというこの仕事は、実際には困難を極めた。例文帳に追加

The tasks of cultivating woodland and wasteland in Hokkaido and building a utopia were, in reality, a very troublesome endeavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）7月に開拓使に採用され北海道に渡り、函館商船学校、函館師範学校の教諭を務めた。例文帳に追加

In 1881, he joined the members of Hokkaido Development Commission and migrated to Hokkaido, where he worked as a teacher at Hakodate Merchant Ship College and Hakodate Normal School (school for teachers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依田勉三（よだべんぞう、嘉永6年5月15日(旧暦)（1853年6月21日）-大正14年（1925年）12月12日）は日本の北海道開拓者。例文帳に追加

Benzo YODA (June 21, 1853 - December 12, 1925) was a Japanese Hokkaido pioneer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官として北海道開拓の任に当たり、旭川市に東京・京都に継ぐ｢北京｣設置を構想した。例文帳に追加

As the director, he worked for developing Hokkaido, and conceived a plan to make Asahikawa City a "Hokkyo" (northern state capital) following Tokyo and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。例文帳に追加

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月には孫の正人が邦直の北海道開拓に掛る功績により男爵を授けられ華族に列せられた。例文帳に追加

In October the next year his grandchild, Masato, was conferred the Baronage on the ground of Kuninao's achievements in developing Hokkaido and was thus raised to the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月形の指揮する囚人達は効率よく開拓を進め、後に国道12号等北海道の主要道路とされるものの原型は彼等が作った。例文帳に追加

Prisoners led by TSUKIGATA proceeded the reclamation effectively, and the prototype of the roads that later became the main roads in Hokkaido such as National Route 12 was formed by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7師団の母体は北海道開拓と防衛を目的とした屯田兵で、師団改編から4年しか経っていなかった。例文帳に追加

The parent organization of the 7th Shidan was consisted of ex-legionaries for the purpose of reclamation and defense of Hokkaido, and it had past only four years since reorganization of Shidan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）5月、北海道開拓御用掛を命ぜられ、明治4年（1871年）8月には外務少輔に転じた。例文帳に追加

In May 1870, he was appointed Hokkaido kaitaku Goyo-gakari (a general affairs official of the development of Hokkaido), and transferred to Gaimu sho (Assistnat Minister of the Ministry of Foreign Affairs) in August 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樽前山神社（北海道苫小牧市）では原野の神・開拓の神として大山津見神・鹿屋野比売神とともに祀られている。例文帳に追加

At Tarumaezan-jinja Shrine (Tomakomai City, Hokkaido), it is enshrined with Oyamatsumi-no-kami and Kayano-hime as the god of the wilds (a field) and the god of reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きく減封された藩では財政が破綻したため、困窮した藩士の一部は北海道に移住し開拓に携わった。例文帳に追加

Those domains whose territories were greatly reduced as a result of the punishment went bankrupt, causing some of their impoverished retainers to move to Hokkaido only to engage in development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使の発足当時、中央政府の財政基盤は弱く、北海道の全域を統治する余力はなかった。例文帳に追加

When the Hokkaido Development Commission was first inaugurated, the financial base of the central government was weak and could not afford to govern the entire Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は、北海道の開拓に難渋する現状では自然条件がいっそう不利な樺太まで手が回らないという考えを抱いていた。例文帳に追加

KURODA thought that as the reclamation of Hokkaido was not going smoothly, it was too much work for the government to develop Sakhalin as it was under more severe natural conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月17日、太政官から片倉氏家来、角田県に在留していた者600名に対し北海道移住開拓使貫属を命じた。例文帳に追加

On March 17, Daijokan (Grand Council of State) appointed 600 retainers of the Katakura clan, who resided in Kakuda City, as Kanzoku of the Hokkaido Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使の廃止後、太政官大書記官の金子堅太郎は伊藤博文の指示で北海道の実情調査を実施した。例文帳に追加

After the abolition of the Hokkaido Development Commissioner, Kentaro KANEKO, a Dajokan great secretary, performed research of actual conditions in Hokkaido under orders of Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期屯田の実施時には、既に北海道の開拓が相当に進展しており、大規模な入植に適した土地が少なくなっていた。例文帳に追加

At the time of the late tondenhei settlements Hokkaido had been reclaimed to a great extent and the land suitable for large-scale immigration had been scarce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田はロシアに対抗する国力を充実させるため北海道の開拓に力を入れるべきだという建議を行った。例文帳に追加

KURODA submitted a proposal to the government that Japan should put more effort into the development of Hokkaido to enhance the national strength to oppose Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使大書記官であった安田定則らの作った北海社が工場経営などの事業に当たる。例文帳に追加

Hokkaisya, a company established by Sadanori YASUDA, who was the great secretary of the Hokkaido Development Agency, and other members, conducted the development business such as the factory management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道では、ロシアの南下政策に対抗するため開拓が急務とされており、人口比で他の地域以上の施設が作られている。例文帳に追加

In Hokkaido, more facilities were established per capita than in other areas because the reclamation of Hokkaido was an urgent need to counter Russia's southward expansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子爵となった京極高徳は現在の北海道虻田郡京極町に農場を拓き、後に町名の由来となった。例文帳に追加

Takanori KYOGOKU who became a peer opened a farm in Kyogoku-cho, Abuta county, Hokkaido, which later became the origin of the town's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス