「満資」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

危機以前においては、投資が極めて活発であったことから、高い貯蓄率を背景とした国内資金に加えて、直接投資、証券投資、金融機関融資等の海外からの資金流入により活発な投資が満たされていた。例文帳に追加

Before the crisis, investment was actively carried out using domestic funds backed by the high savings rates, in addition to funds that flowed in from overseas through direct investments, portfolio investments, and bank loans in light of the very active investment market. - 経済産業省

第5代当主結城満朝の養子で実父は那須資朝（上那須氏当主那須資之の子）。例文帳に追加

Ujitomo was adopted by Mitsutomo YUKI, the fifth head of the clan, his real father being Suketomo NASU, the son of Sukeyuki NASU (the head of the Kaminasu clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各資源ブロックの寸法は、資源配分全体のサイズの一部にしか満たない。例文帳に追加

Each resource block has a dimension that is only a portion of the overall size of the resource allocation. - 特許庁

（資料）JETRO「中国進出日系企業の実態と地域別投資環境満足度評価　2003年」から作成。例文帳に追加

Source: CHUGOKU SINSHUTSU NIKKEI KIGYONOJITTAI TO CHIIKIBETSU TOUSIKANKYO MANZOKUDOHYOKA 2003 (JETRO). - 経済産業省

顧客満足度調査の結果は、補足資料に記載してあります。例文帳に追加

The results of the customer satisfaction survey are stated on the supplemental materials.  - Weblioビジネス英語例文

タスクを満たすために必要な特性または資源を有するさま例文帳に追加

having the requisite qualities or resources to meet a task  - 日本語WordNet

不満を引き起こすこと、または楽しませる資質が欠けているさま例文帳に追加

causing displeasure or lacking pleasing qualities  - 日本語WordNet

満期償還という,債券発行によって調達された資金の返済例文帳に追加

a type of repayment of funds raised by issuing a bond, called redemption at maturity  - EDR日英対訳辞書

三　純資産額が前号に規定する金額に満たない株式会社例文帳に追加

(iii) a stock company whose amount of net assets is less than the amount prescribed in the preceding item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　純資産額が前号に規定する金額に満たない会社例文帳に追加

(iii) a company whose amount of net assets is less than the amount prescribed in the preceding item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　純資産額が前号に規定する金額に満たない法人例文帳に追加

(iii) a juridical person whose amount of net assets is less than the amount prescribed in the preceding item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) 資格要件を満たす学業記録原本又は認証謄本例文帳に追加

(ii)the original or a certified copy of an academic record that shows the units that make up the qualification. - 特許庁

資本金等の額（当該資本金等の額が資本金の額又は出資金の額に満たない場合には、当該資本金の額又は出資金の額。例文帳に追加

the amount of stated capital, etc. prescribed in Article 2(xvi) of the Corporation Tax Act on the final day of the relevant business year of the said domestic corporation (where the said amount of stated capital, etc. does not reach the amount of stated capital or capital contributions, the said amount of stated capital or capital contributions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投資募集金額に満たない状態で投資募集期間を過ぎた場合、投資情報を登録した投資者に対し追加投資募集を行う制作費投資システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production cost investment system by which additional investment invitation is performed with respect to an investor who has already registered investment information when an investment invitation period passes in a state that the amount does not reach an investment invitation amount. - 特許庁

投資規模別でみると、ヘッジファンドに投資している348金融機関のうち、1,000億円以上投資しているのは17機関、500億円以上1,000億円未満が18機関、100億円以上500億円未満が53機関、10億円以上100億円未満が135機関、10億円未満が125機関となっている（図表2）。例文帳に追加

The breakdown of the size of investors shows that 17 financial institutions invest more than 100 billion yen, 18 invest within the range of 50 billion to 100 billion yen, 53 invest with the range of 10 to 50 billion, 135 invest with the range of 1 to 10 billion yen, and 125 invest less than 1 billion.  - 金融庁

足利義満とは日野氏を挟んで外戚関係にあり、日野資国の妹の業子は義満の正室だった。例文帳に追加

He had a maternal relationship with Yoshimitsu ASHIKAGA through the Hino clan, Sukekuni Hino's sister, Nariko (Gyoshi) was Yoshimitsu's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　吸収合併会員資本変動額が零未満であるときは、吸収合併会員資本変動額例文帳に追加

(b) when the Amount of Change in Members' Capital in an Absorption-Type Merger is less than zero, the Amount of Change in Members' Capital in an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　資本金の額が公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない場合例文帳に追加

(iii) When the amount of stated capital is less than the amount specified by Cabinet Order as an amount necessary and appropriate for the public interest or investor protection  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年9月、資本金を2,000万円に増資、同撮影所を「東横映画撮影所」とし、旧満映のメンバーを中心に製作を開始した。例文帳に追加

In September, capital was increased to twenty million yen and the Daiei No. 2 studio became the Toyoko Movie Studio, commencing movie production by people from the former Manchuria Film Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客の資金管理ニーズや資金繰ニーズを満たすことができる、新たな口座振替システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new account transfer system capable of satisfying the fund managing need and fund raising need of a customer. - 特許庁

その複数のパラメータセットで複数のシミュレータ資源２０１〜２０３から所定条件を満足する一個を資源選定部１４０が選定する。例文帳に追加

A resource selection part 140 selects one simulator resource satisfying the predetermined condition from a plurality of simulator resources 201-203 according to a plurality of sets of parameter. - 特許庁

払い済み資本金が１万ドル以上で先進的技術を要するもの等の条件を満たす企業について、日本資本100％可例文帳に追加

Paid-in equity capital of 100,000 dollars or more and requires developed technology,etc - 経済産業省

４．ここでいう撤退とは｢解散、撤退・移転｣及び｢出資比率の低下（日本側出資比率が0％超10％未満となった。）｣をいう。例文帳に追加

4. Here, “withdrawal” refers to dissolution, withdrawal or relocation, and to reduction of equity ratio (to a Japanese equity ratio of between 0% and 10%).  - 経済産業省

ロ吸収合併対象純資産額が零未満であるときは、吸収合併対象純資産額例文帳に追加

(b) in the case where net assets subject to an Absorption-Type Merger are less than zero, the net assets subject to the Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

イ新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあって は、零）例文帳に追加

(a) the amount of net assets subject to an Incorporation-Type Merger (in the case where said amount of net assets subject to the Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero);  - 経済産業省

リデュース、リユース、リサイクルに資する設備の導入等にあたり、一定の要件を満たすものについては、低利融資が受けられます。例文帳に追加

Loans with low interest are available at the introduction of new equipment for the benefit of 3Rs if such an activity satisfies a certain degree of requirements.  - 経済産業省

リサイクルに資する設備の導入にあたり、一定の要件を満たすものは、設備の特別償却、固定資産税等の 軽減が受けられます例文帳に追加

Taxes including special initial depreciation of equipment, property tax and business office tax are diminished upon the introduction of new equipment for the benefit of 3Rs if such an activity satisfies a certain degree of requirements.  - 経済産業省

適格機関投資家等特例業務を行う者が、資金拠出者の属性の変化や適格機関投資家の投資撤退、又は一般投資家の増加等の要因によりその要件を満たさなくなる場合には、投資者保護の観点から、以下の対応を行うものとする。例文帳に追加

In cases where a business operator engaging in businesses specially permitted for qualified institutional investors, etc. has become unable to meet the necessary requirements due to reasons such as a change in the attributes of capital providers, withdrawal of qualified institutional investors and an increase in ordinary investors, supervisors shall take the following actions:  - 金融庁

積極的なM&A投資家は、ファンドのハンズオフアプローチにしばしば不満を抱いている。例文帳に追加

Aggressive M&A investors are often not content with the hands-off approach of their funds. - Weblio英語基本例文集

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。例文帳に追加

Foreign affiliated securities companies have to meet the standards required by the Law for Foreign Securities Companies in Japan. - Weblio英語基本例文集

規定の満了日に規定の額を証券の持ち主に支払う規制投資会社例文帳に追加

a regulated investment company that pays a stated amount to certificate holders on a stated maturity date  - 日本語WordNet

特定の必要条件を満たし、競争の次の段階に参加するための資格を得る競争者例文帳に追加

a contestant who meets certain requirements and so qualifies to take part in the next stage of competition  - 日本語WordNet

三　純資産額が前号に規定する政令で定める額に満たない株式会社等例文帳に追加

(iii) A Stock Company, etc. whose net assets are less than the amount set forth in the preceding item to be specified by a Cabinet Order;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

修業年限2年、入学資格：満14歳以上、尋常小学校卒業以上。例文帳に追加

Those aged 14 or over who had finished at least Jinjo elementary school were accepted into the school, and two years were required for completing a course of study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修業年限3年、入学資格：満14歳以上、高等小学校卒業以上。例文帳に追加

Those aged 14 or over who had finished upper elementary school were accepted into the school, and three years were required for completing a course of study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．提出を求める資料等は、必要とする記載内容等を満たす限り、その様式を問わない。例文帳に追加

(b) The format of the data, etc. to be submitted does not matter as long as it contains the necessary information.  - 金融庁

沖縄県糸(いと)満(まん)市で改装されたひめゆり平和祈念資料館が４月13日に再オープンした。例文帳に追加

The renovated Himeyuri Peace Museum in Itoman, Okinawa Prefecture, reopened on April 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

機関の委員は，最初の任期が満了したときは，更に一期の再任資格を有する。例文帳に追加

A member of the Board, on the expiration of a first term of office, is eligible to be reappointed for one further term.  - 特許庁

サービス利用の満足度とサービスに使用する資源を利用効率を最適化する。例文帳に追加

To optimize the satisfaction degree of service utilization and the utilization efficiency of resources to be used for services. - 特許庁

一方、類似度が閾値未満であれば（Ｓ１７：ＹＥＳ）、一つ前の資料画像と類似度が低い。例文帳に追加

On the other hand, if the similarity is smaller than the threshold (S17:YES), the material image is low in similarity to the previous material image. - 特許庁

なお「季報」は、資本金1,000万円未満の法人を含んでいないことに注意を要する。例文帳に追加

It must also be remembered that the quarterly version does not include corporations with capital stock of less than \\10 million. - 経済産業省

「更新設備」や「新規設備」といった有形の資産を挙げる企業は少なく、それぞれ10％に満たない。例文帳に追加

Few companies indicated “upgrading facilities” and “new facilities” (less than 10% for both), which are tangible asset investments. - 経済産業省

ハ　直接出資者の数（間接出資者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産を充てて当該権利に対する投資事業を行い、又は行おうとする者を除く。）及び間接出資者の数の合計数が十未満であること。例文帳に追加

(c) that the total of the number of Direct Equity Investors (excluding an investor who operates or intends to operate an investment business related to the relevant rights by using money or other properties invested or contributed by Indirect Equity Investors) and the number of Indirect Equity Investors is less than ten; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

筆記答案用紙及び口述試験についての資格認定は，満点のそれぞれ50パーセントとし，志願者が満点の総計60パーセントを取得したときに限り，資格試験に合格したものとする。例文帳に追加

The qualifying marks for each written paper and for the viva voce examination shall be fifty percent each, of total marks and a candidate shall be declared to have passed the examination only if he obtains an aggregate of sixty percent of the total marks.  - 特許庁

この資本金1,000万円未満の会社企業の中には、有限会社（資本金300万円以上1,000万円未満）だけではなく、新事業創出促進法による最低資本金規制特例制度7を利用したと考えられる企業が0.9％（870社）含まれている。例文帳に追加

These business corporations with capital of less than 10 million include not only limited companies (with capital of at least 3 million and less than 10 million), but also enterprises that appear to have made use of the minimum capitalization exemption system under the Law for Facilitating the Creation of New Business, which account for 0.9% (870 companies) of the total.  - 経済産業省