「王業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

阿保親王の妃で、在原業平の母。例文帳に追加

She was the wife of the Imperial Prince Abo, and the mother of ARIWARA no Narihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夫レ帝王ノ業ハ、智ヲ以テ競フベキニ非ズ。」例文帳に追加

First of all, the work of the Emperor should not be sought by human wisdom.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年）11月27日-鹿王院駅が開業。例文帳に追加

November 27, 1956: Rokuoin Station was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良駅、郡山駅、法隆寺駅、王寺駅が開業。例文帳に追加

Nara Station, Koriyama Station, Horyu-ji Station and Oji Station were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王寺-稲葉山仮停車場間（1M30C≒2.21km）が延伸開業。例文帳に追加

The Oji-Inabayama Temporary Station section (1M30C ≒ 2.21 km) was opened to traffic by extending the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支線天王寺-博覧会間が開業。例文帳に追加

The Tennoji - Hakurankai section was opened to traffic as a branch line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①企業の展開事例：王子製紙株式会社例文帳に追加

(a) An example of a private firm: Oji Paper Co., Ltd. - 経済産業省

顕広王の子である仲資王（源仲資）が顕広王の後を継いで神祇伯となり、仲資王の退任後はその子の業資王（源業資）が神祇伯に任ぜられた。例文帳に追加

Nakasuke-o (MINAMOTO no Nakasuke) succeeded his father Akihiro-o as Jingi haku, and after the retirement of Nakasuke-o, his son Narisuke-o (MINAMOTO no Narisuke) was appointed to Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好太王碑という,高句麗時代の好太王の業績を記した碑例文帳に追加

a stone monument inscribed with the achievements of King Kotai, the last king of the Kokuryo era of ancient Korea, called the King Kotai Monument  - EDR日英対訳辞書

作業はベルギー王国の University of Leuven でおこなわれ、ベルギー王国の NFWO の支援の元で実施された。例文帳に追加

Work done at the University of Leuven, Belgium, and supported by the NFWO, Belgium.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

その後業資王が急死し、弟の資宗王（源資宗）は神祇伯に任ぜられるための必要的措置として源氏から王氏に復した。例文帳に追加

Because of Narisuke-o's unexpected death at a later time, his younger brother Sukemune-o (MINAMOTO no Sukemune) changed his family name from Minamoto to O as a necessary process to be appointed to Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王は探検家たちの偉業に対して勲章を授けられた.例文帳に追加

The Queen decorated the explorers for their achievement.  - 研究社 新英和中辞典

中世に王や貴族を楽しませるために雇われた職業的道化役者例文帳に追加

a professional clown employed to entertain a king or nobleman in the Middle Ages  - 日本語WordNet

阿修羅王の名前や住処、業因などは経論によって差異がある。例文帳に追加

There are differences depending on Buddhist theories in the name, home, behaviors and other aspects of Ashura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿保親王の第5子が在原業平で、平城天皇には孫にあたる。例文帳に追加

Prince Abo's fifth child was ARIWARA no Narihira, who was the Emperor's grandchild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事業によって「日本の電力王」と呼ばれることになる。例文帳に追加

With those achievements he accomplished, he came to be called 'the king of the electric power in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王女さまはとてもお腹立ちで、もちろんだれの仕業かもごぞんじでした。例文帳に追加

"The princess was angry, and she knew, of course, who did it.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

1903年（明治36年）1月5日　天王寺-第五回内国勧業博覧会開業貨物営業開始、3月1日旅客営業開始、8-9月に施設撤去例文帳に追加

January 5, 1903: In Tennoji, the fifth Naikoku kangyo hakurankai (National Expo) opened and started freight operation, and on March 1the passenger service also started, but the facility was removed in August and September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後平城天皇の皇子である阿保親王、更に阿保親王の5男である在原業平が暮らしたという。例文帳に追加

Afterwards, it is said that the Imperial Prince Abo, the son of the Emperor Heizei, and ARIWARA no Narihira, the fifth son of the Imperial Prince Abo, also lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝が滅んだ際には次に正統を継いだ王朝が国家事業として、前王朝の皇帝ごとの実録を元に正史を編纂する、というのが大まかな手順である。例文帳に追加

The general process, then, was when a dynasty crumbled, to compile an official history based on the 'veritable record' of each emperor of the preceding dynasty; this task was one of the affairs of state for the dynasty legitimately succeeding them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王の憲章がある職業団体の一員である、英国であるかカナダの会計士例文帳に追加

a British or Canadian accountant who is a member of a professional body that has a royal charter  - 日本語WordNet

彼は青年期に（唐(王朝)）へローカタクシャや安世高の偉業を追って渡った。例文帳に追加

During his adolescence, he went to the Tang Dynasty China following the great achievement of Rookataksya and An Shigao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長元年（824年）頃に阿保親王の妃となり、同2年（825年）業平を産む。例文帳に追加

She became the wife of Imperial Prince Abo around 824, and gave birth to Narihira in 825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博忠王は、海軍兵学校_(日本)を卒業後、海軍中尉に進んだが、大正13年薨去した。例文帳に追加

After graduating from the Naval Academy (Japan), Prince Hirotada was promoted to sub-lieutenant, but he died in 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高子は在原業平との恋愛で有名で、惟仁親王より9歳も年上だった。例文帳に追加

Takaiko was well-known for her love affair with ARIHARA no Narihira and was nine years older than Imperial Prince Korehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久邇宮久邇宮邦彦王の三女として東京で生まれ、学習院初等科を卒業。例文帳に追加

She was born in Tokyo, the third daughter of Prince Kuninomiya Kuniyoshi, and attended Gakushuin Primary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』「」によれば、俀王多利思比孤は大業3年（607年）に第2回遣隋使を派遣した。例文帳に追加

According to the Suishu, Tarishihiko, the king of Wa (Japan) at this time, sent a second Japanese envoy with an official diplomatic letter to Sui Dynasty China in 607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）4月1日神戸本線西灘（現在の王子公園）～神戸（現在の三宮）間が開業。例文帳に追加

April 1, 1936: The Kobe Line between Nishinada (presently Oji-koen Station) and Kobe (presently Sannomiya Station) was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湊町駅（現在のJR難波駅）、天王寺駅、平野駅、八尾駅、柏原駅が開業。例文帳に追加

Minatomachi Station (current JR Namba Station), Tennoji Station, Hirano Station, Yao Station and Kashihara Station were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期には賀陽親王や藤原時平が鳥羽に別業（別荘）を造営した。例文帳に追加

In the early Heian period, Imperial Prince Kaya and FUJIWARA no Tokihira built Betsugyo (villa) in Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国王は，本条による農業者の権利の条件及び範囲を規則により定めることができる。例文帳に追加

The King may, by regulation, determine the conditions and the extent of the farmer’s rights according to this section. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，国王の定める規定に従い受理官庁とされる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office is a receiving Office according to provisions laid down by the King. - 特許庁

代理人は，王国において当該職業を営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。例文帳に追加

The agent shall attach proof that he is licensed to practice such profession in the Kingdom. - 特許庁

本条において，「国務大臣」とは，連合王国の貿易産業大臣をいう。例文帳に追加

In this section, "Secretary of State" means the Secretary of State for Trade and Industry of the United Kingdom.  - 特許庁

本法は「2001年ブータン王国産業財産法」として引用することができる。例文帳に追加

This Act may be cited as "The Industrial Property Act of the Kingdom of Bhutan, 2001".  - 特許庁

７５人の石工が家の基礎になる石の作業に急いでとりかかり、女王がそれを積み上げました。例文帳に追加

seventy-five masons rushed up with the foundation stone and the Queen laid it,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

出願人の恒久的居所又は主たる事業所がカンボジア王国外にある場合は，出願人は，カンボジア王国内に居住し，かつ，開業している代理人を選任しなければならない。例文帳に追加

Where an applicant’s permanent residence or principal place of business is outside the Kingdom of Cambodia, he shall be represented by an agent residing and practicing in the Kingdom of Cambodia.  - 特許庁

出願人の通常の居所又は主たる営業所がカンボジア王国外にある場合は，出願人は，カンボジア王国内に居住し，かつ，開業している代理人により代理され，かつ，所定の要件を満たさなければならない。例文帳に追加

Where an applicant’s ordinary residence or principal place of business is outside the Kingdom of Cambodia, he shall be represented by an agent residing and practicing in the Kingdom of Cambodia and fulfill the prescribed requirements.  - 特許庁

水野は、6、7世紀には大王一人が君臨する体制ではなく、大王を含めた支配グループが共同あるいは分業で統治する体制があったと想定し、天智天皇はこのような大王（天皇）のあり方を変えようとしたのだと考えた。例文帳に追加

MIZUNO supposed that in the 6th and 7th century, there was a ruling system in which the country was not reigned by only one Okimi (great king) but was ruled by a group of rulers including Okimi, based on the division of domains, and that Emperor Tenchi tried to change such a function of Okimi (emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、2001年3月のユニバーサル・スタジオ・ジャパン（USJ）の開業前、つまり2000年12月31日から2001年1月1日にかけての終夜運転までは、普通列車を「奈良-王寺-天王寺-西九条-大阪-京橋-天王寺」（いわば大和路快速のような運行形態）の形で概ね30分間隔で運転されていた。例文帳に追加

Before the opening of Universal Studios Japan (USJ) in March 2001, all night operations from December 31, 2000 to January 1, 2001 had local trains running every thirty minutes in the form of 'Nara - Oji - Tennoji - Nishikujo - Osaka - Kyobashi - Tennoji' (operated similar to a Yamatoji rapid train).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が王国外に所在する場合は，委任状が権限ある当局により承認され，かつ，国外の王国公館により認証されることを要し，また代理人は，当該職業を王国で営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。例文帳に追加

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to hava power of attorney approved by the competent authorities and certifies by the Kingdom’s diplomatic missions abroad, and the agent shall attach proof that he is licensed to practice such a profession in the Kingdom. - 特許庁

本人が王国外に所在する場合は，委任状が権限ある当局により承認され，かつ，国外の王国公館により認証されることを要し，また代理人は，王国において当該職業を営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。例文帳に追加

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to have power of attorney approved by the competent authorities and certified by the Kingdom's diplomatic missions abroad, and the agent shall attach proof that he is licensed to practice such a profession in the Kingdom. - 特許庁

出願人が王国外に所在する場合は，委任状が権限ある当局により承認され，かつ，国外の王国公館により認証されることを要し，また代理人は，王国において当該職業を営むための免許を受けている証拠を添付するものとする。例文帳に追加

If the applicant is outside the Kingdom, it is necessary to have a power of attorney approved by the competent authorities and certified by the Kingdom's diplomatic missions abroad, and the agent shall attach proof that he is licensed to practice such a profession in the Kingdom. - 特許庁

父は平城天皇第一皇子の阿保親王、母伊都内親王は桓武天皇の皇女で、業平は父方をたどれば平城天皇の孫・桓武天皇の曾孫であり、母方をたどれば桓武天皇の孫にあたる。例文帳に追加

His father was Imperial Prince Abo who was the eldest son of Emperor Heijo and his mother, Imperial Princess Ito, was a daughter of Emperor Kanmu, meaning Narihira was a grandson of Emperor Heijo and a great grandson of Emperor Kanmu in terms of his paternal lineage and a grandson of Emperor Kanmu in terms of his maternal lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承5年（1050年）に東宮尊仁親王の東宮学士となり、敦成親王（後一条天皇）の侍読を勤めた父資業に続いて、親子二代で侍読となった。例文帳に追加

In 1050, he became Togu gakushi (Teacher of the Classics for the Crown Prince) of Togu (the Crown Prince), Imperial Prince Takahito, and with his father, who had became Jidoku of Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo), they became as Jidoku in two generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス