「現地スタッフ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生産拠点で生じたＬＤＤ用ＰＣＢ５１の異常について生産拠点の現地スタッフから開発拠点の専門スタッフに通知する。例文帳に追加

An abnormality of PCB 51 for LDD generated in the production base is reported from a local staff in the production base to the professional staff in the development base. - 特許庁

これまでEBRDは、クライアント・ニーズに即した業務運営を可能とするために、スタッフの現地化を進めてきました。例文帳に追加

The Bank has promoted the decentralisation of its staff to the region to ensure its operations are more responsive to its client needs.  - 財務省

事務所も大きいところでは、インドネシアは現地スタッフを含め70 名、インドでは80 名の体制で運営されている。例文帳に追加

Large offices are operated with a staff of 70 including local staff in Indonesia, and 80 employees in India. - 経済産業省

会長、社長自らが定期的に中国工場に滞在し、現地スタッフの人材育成と生産技術指導に取り組んでいる。例文帳に追加

Chairman and president by themselves periodically stay at China factory for the training of local staff and the guidance on production technology. - 経済産業省

同社では、海外店舗立ち上げ時には日本からスタッフを派遣するが、立ち上げ後は現地資本の主体的判断を尊重している。例文帳に追加

Although the company sends staff members to assist in opening overseas restaurants, post-launch, it leaves the running of operations to local franchisees. - 経済産業省

現在、中国の2工場では約380名の現地採用人材が働いており、約30名の幹部層もスタッフ職の2名を除き全員が中国人である。例文帳に追加

Currently, the two plants in China have about 380 locally hired staff members, and the approximately 30 executives are Chinese, except for two staff members. - 経済産業省

またＣ社が、2005 年にベトナムに進出した際には、上海現地法人の中国人スタッフが工場の立ち上げを主導した。例文帳に追加

In addition, when Company C expanded into Vietnam in 2005, the Chinese staff of the local corporation in Shanghai were put in charge of starting up the plant. - 経済産業省

サイト運営スタッフは現地取材スタッフから伝達された情報に基づいて当選本数字決定ごとにテキスストスタイルで当選本数字をサイトソースに記入し、直ちにＷｅｂサーバー２のサイト６にアップロードする。例文帳に追加

The site operation staff records the winning numeral on a site source in a test style for every determination of the winning numeral based on information transmitted from the field reporting staff and immediately uploads it on the site 6 of the Web server 2. - 特許庁

私は、現地化を進めるべきとの方向性に賛成ですが、そのために先ずは、現地での政策協議やドナー協調に十分な貢献のできる熟練スタッフを育成すること、第一線のスタッフがタイムリーに意思決定できるよう権限の委譲と責任の明確化を進めることが不可欠であると考えます。例文帳に追加

While I agree with the general direction of the argument that the ADB Group should promote decentralization, there are things that need to be done first.  - 財務省

ただし、その場合には、現地スタッフの一層の活用等による現地情報の収集体制の強化、海外拠点の高い専門性を有する人材を評価する仕組みの構築、海外拠点の現地化も含め、適切なマネジメントやリスク管理の確保などの態勢整備が課題となる例文帳に追加

However, to engage in such activities, Japanese financial institutions will need to improve their internal systems for ensuring appropriate business management and risk control by strengthening their information-gathering capability through more effective use of local staff, establishing a mechanism for evaluating personnel with a high level of expertise essential for foreign operations and promoting the localization of foreign operations  - 金融庁

遠国御用のたびに立ち寄ることになる京都、大坂には、毎回御用を命ぜられた御庭番が立ち寄る御用達町人が御庭番の隠密調査を支援するための一種の現地スタッフとして配置されていた。例文帳に追加

In Kyoto and Osaka where the oniwaban often visited on the ongokugoyo trip, the purveyors were stationed as the local staff to support the secretive investigation by the oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマクロコマンドファイルを受信した現地スタッフは、これをパソコン２で実行して異常の究明に適した被検波形を得て出力波形データとして記録した後、開発拠点のパソコン２に送信する。例文帳に追加

The local staff receiving the micro-command file executes it by the personal computer 2 to acquire an inspection waveform fit to investigation of the abnormality, records it as output waveform data, and transmits it to the personal computer 2 in the development base. - 特許庁

このセンターのスタッフは現在所長以外の8名が中国人であり、彼らは中国人の家庭を訪問するなどして、現地のライフスタイルに関する徹底した情報収集・分析を実施している。例文帳に追加

The center has eight Chinese staff members, excluding the president, who visit Chinese households to gain detailed information and to thoroughly analyze the lifestyles of Chinese people. - 経済産業省

また、世界銀行・二国間援助機関などとの協調の拡充、ADBの組織・スタッフの能力強化、現地事務所の役割の見直し、途上国のオーナーシップの向上促進、貧困に係るデータベースの充実及びそのモニタリングの強化等も実施しなければなりません。例文帳に追加

Furthermore, the Bank must enhance coordination with the World Bank and bilateral aid agencies. It must strengthen the capacity of its organization as well as that of its own staff, while reviewing the roles of resident missions. It must also implement measures to promote the sense of ownership in the developing countries, to expand the poverty-related database, and to reinforce its monitoring.  - 財務省

個々のユーザの要望に対応して、画像形成装置の機能を変更するサービスは、サービススタッフが現地に出向いて対応する必要があるために、時間を要し、また、適切な対応ができない場合があるなど、個々のユーザの要望に対するサービスの不十分な点を解消する。例文帳に追加

To eliminate the problem of a service for altering the function of an imaging apparatus in response to a demand from individual users that a long time is required because a service stuff must repair to the site in order to alter the function and the demand of individual user can not be dealt with appropriately. - 特許庁

インターネット上のサーバー２サイト６を通じて数字選択式宝くじの抽選会場の抽選結果をほぼリアルタイムに速報するために、現地取材スタッフは抽選会場での抽選模様を目視し当選本数字番号を取材する。例文帳に追加

To promptly report the drawing result in the drawing hall of the number selecting type lottery at almost real time through a site 6 of a server 2 on Internet, a field reporting staff visually observes the lottery drawing state at the drawing hall and reports the winning numeral number. - 特許庁