「田麻呂」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

天智天皇の皇女で、母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘。例文帳に追加

Her father was Emperor Tenchi, and her mother was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, Mei no Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-有間皇子を絞首刑に、塩屋鯯肴と新田部米麻呂を斬刑にする。例文帳に追加

- Prince Arima was executed by hanging and SHIOYA Seiko and NIITABE no Yonemaro were beheaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我倉山田石川麻呂の娘の乳娘（ちのいらつめ）を妃とした。例文帳に追加

He married SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro's daughter Chinoiratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は蘇我倉山田石川麻呂の娘、姪娘（めいのいらつめ）。例文帳に追加

Empress Genmei's mother was Mei no iratsume, a daughter of SOGA no Kura yamada ishikawa no maro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上田村麻呂（さかのうえのたむらまろ）は、平安時代の武官である。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro was a military officer of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、田村麻呂は京都の清水寺を創建したと伝えられる。例文帳に追加

Tamuramaro is also reported to have constructed Kiyomizu-dera Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂は弘仁2年（811年）5月23日に54才で病死した。例文帳に追加

Tamuramaru died of illness at the age of 54 on June 21, 811.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承は田村麻呂が行ったと思われない地にも分布する。例文帳に追加

Legends are found even in areas that are unlikely to have been visited by Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高位高官でありながら、田村麻呂に随行し、蝦夷征討に従う。例文帳に追加

Though Watamaro was a highly ranked official, he accompanied Tamuramaro and joined Tamuramaro's Ezo suppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂の死後、その遺志を奉じて蝦夷征討の任にあたる。例文帳に追加

After Tamuramaro died, Watamaro respected Tamuramaro's will and succeeded to the position to suppress Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、田村麻呂とともに上皇の東国再起計画を阻止する。例文帳に追加

After this, with SAKANOUE no Tamuramaro, Watamaro prevented the plan of the Retired Emperor Heijo to revive in an eastern province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷征討では坂上田村麻呂らとともに副将として活動。例文帳に追加

As the vice general, he led the punitive expedition army to Ezo with SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバネは忌寸で、坂上田村麻呂の一族と考えられている。例文帳に追加

His kabane (hereditary title) was Imiki, and it is thought that he belonged to the clan of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広野は父の田村麻呂ゆずりの武人だったらしい。例文帳に追加

Hirono seemed to be a real warrior with a martial art talent inherited from his father, Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上大野（さかのうえのおおの）は、坂上田村麻呂の長男。例文帳に追加

SAKANOUE no Ono was the first son of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の田村麻呂の後を継ぎ、東北経営に従事するが早世した。例文帳に追加

He succeeded his father, Tamuramaro, and engaged in the management of Tohoku, but he died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上正野（さかのうえのまさの）は、坂上田村麻呂の四男。例文帳に追加

SAKANOUE no Masano was the forth son of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、田中足麻呂は湯沐令であった。例文帳に追加

At the onset of the Jinshin War, TANAKA no Tarimaro was Yu-no-unagashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に蘇我倉山田石川麻呂、蘇我日向、蘇我赤兄、蘇我果安がいる。例文帳に追加

SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, SOGA no Himuka and SOGA no Akae were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上田村麻呂が征夷大将軍として蝦夷征服に活躍した。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro succeeded in conquering Ezo as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（家持、苅田麻呂は嫌疑がはれてもとの地位に復している）例文帳に追加

(Yakamochi and Karitamaro cleared their suspicions and regained to their ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）征夷副将軍坂上田村麻呂による蝦夷征伐。例文帳に追加

In 794, Emishi/Ezo troops were subjugated by Seii Fukushogun (a deputy general who subdues barbarians), Tamuramaro SAKANOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦16年（797年）坂上田村麻呂、征夷大将軍に任官。例文帳に追加

In 797, Tamuramaro SAKANOUE was appointed as Seii Taishogun (a great general who subdues barbarians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦20年（801年）坂上田村麻呂、閉伊村まで平定。例文帳に追加

In 801, Tamuramaro SAKANOUE extended his conquest of Emishi/Ezo lands as far as Hei-mura village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂の弟、坂上貞守の子孫と称した豪族。例文帳に追加

The Tokuyama clan was a Gozoku (local ruling family) which claimed to be the descendant of SAKANOUE no Sadamori, the younger brother of Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原田麻呂の長男は田上二十七代と称され、正五位下に叙されている。例文帳に追加

FUJIWARA no Tamaro's oldest son was called the twenty-seventh generation descendant of 田上 and conferred the Imperial Court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂の家系は田村麻呂の長男の坂上大野が若くして亡くなり、家督を継いだ次男の坂上広野も若くして亡くなったために、三男の浄野が田村麻呂の後継者となった。例文帳に追加

The family line of Tamuramaro was succeeded by the third son, Kiyono, because the first son, SAKANOUE no Ono, died young and the second son, SAKANOUE no Hirono who took over as head of the family, also died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴弟麻呂の下で征東副使・征夷副使だった坂上田村麻呂は、延暦16年（797年）11月5日に征夷大将軍に任命された。例文帳に追加

Below OTOMO no Otomaro was the Seito Fukushi/Seii Fukushi, SAKANOUE no Tamuramaro, who was appointed Seii Taishogun on November 5, 797.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき従っていた者は、民大火、赤染徳足、大蔵広隅、坂上国麻呂、古市黒麻呂、竹田大徳、胆香瓦安倍）であった。例文帳に追加

The followers at that time were TAMI no Ohi, AKASOME no Tokotari, OKURA no Hirosumi, SAKANOUE no Kunimaro, FURUICHI no Kuromaro, TAKEDA no Daitoku and IKAGO no Ahe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山村王は急報を送り、坂上苅田麻呂は将曹牡鹿嶋足とともに勅命を受け馳せかけて、訓儒麻呂を射殺した。例文帳に追加

Prince Yamamura sent an urgent report and SAKANOUE no Karitamaro rushed together with shoso (a general) Narito OJIKA, receiving an Imperial order shot to kill Norijumaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月21日、粟田真人、高向麻呂、下毛野古麻呂、小野毛野とともに、朝政に参議することを命じられた。例文帳に追加

On May 21 of the same year, he was ordered to be a part of the Imperial court along with AWATA no Mahito, TAKAMUKO no Maro, SHIMOTSUKENU no Komaro and ONO no Kenu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき高市皇子に従っていたのが、民大火、赤染徳足、大蔵広隅、坂上国麻呂、古市黒麻呂、竹田大徳、胆香瓦安倍であった。例文帳に追加

Prince Takechi's followers at this time were TAMI no Ohi, AKASOME no Tokotari, OKURA no Hirosumi, SAKANOUE no Kunimaro, FURUICHI no Kuromaro, TAKEDA no Daitoku and IKAGO no Ahe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち竜田に向かった三百人の指揮官が、坂本財、長尾真墨、倉墻麻呂、民小鮪、谷根麻呂であった。例文帳に追加

SAKAMOTO no Takara, NAGAO no Masumi, KURAKAKI no Maro, TAMI no Oshibi, and TANI no Ne Maro were involved in the troops as the commanders of the 300-member unit that headed for Tatsuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、竜田に向かった300人の指揮官が、坂本財、長尾真墨、倉墻麻呂、民小鮪、谷根麻呂であった。例文帳に追加

SAKAMOTO no Takara, NAGAO no Masumi, KURAKAKI no Maro, TAMI no Oshibi, and TANI no Ne Maro were involved in the troops as the commanders of the 300-member unit that headed for Tatsuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣には内麻呂が右大臣には蘇我倉山田石川麻呂が任じられ、各々金策を賜っている。例文帳に追加

Uchimaro was appointed as Sadaijin (minister of left) and SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro was appointed as Udaijin (minister of right) and was each granted a monetary award.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中大兄皇子は、蝦夷・入鹿に批判的な蘇我倉山田石川麻呂（蘇我石川麻呂）の娘と結婚。例文帳に追加

Naka no Oe no Oji married a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro (Soganoishikawamaro) who was critical of Emishi and Iruka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣阿倍内麻呂（あべのうちまろのおみ）、右大臣蘇我倉山田石川麻呂（そがのくらやまだのいしかわまろ）、内臣藤原鎌足例文帳に追加

Sadaijin (minister of the left): ABE no Uchimaro, Udaijin (minister of the right): SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, Naishin: FUJIWARA no Kamatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌大化5年（649年）左大臣阿倍内麻呂が死去し、その直後に右大臣蘇我倉山田石川麻呂が謀反の嫌疑がかけられた。例文帳に追加

In the next year, 649, the Minister of the Left, ABE no Uchimaro, died and immediately thereafter, the Minister of the Right, SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro was charged with a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、直ちに近衛兵令外官の少尉坂上苅田麻呂と将曹牡鹿嶋足が出動して、訓儒麻呂を射殺した。例文帳に追加

However, Shojo (junior lieutenant) SAKANOUE no Karitamaro, who was imperial guard Ryoge no kan, and Shoso (secretary of the headquarters of the inner palace guards) OSHIKA no Shimatari both were sent and shot Kusumaro to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再度の征討軍として、大伴弟麻呂と坂上田村麻呂の遠征軍が編成されたが、その交戦については詳細が伝わらない。例文帳に追加

As the second subjugation force, the expedition force of OTOMO no Otomaro and SAKANOUE no Tamuramaro was organized, but the details about how they engaged are not handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）には、再度の征討軍として征夷大将軍大伴弟麻呂、征夷副使坂上田村麻呂による蝦夷征伐が行われた。例文帳に追加

In 794, another expeditionary army was sent to subdue Emishi/Ezo lands, headed by Seii Tai-shogun (the great general who subdues the barbarians) OTOMO no Otomaro, and the deputy general Tamuramaro SAKANOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石床のほかに、介の三輪子首、湯沐令の田中足麻呂、高田新家がいた。例文帳に追加

Apart from Iwatoko, the Vice Provincial Governor MIWA no Kobito, Yunonagashi (Director of the Imperial territories) TANAKA no Tarimaro, and TAKATA no Ninomi were present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我倉山田石川麻呂が発願して倉山田家の氏寺として建立した寺である。例文帳に追加

SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro reared it as the Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory) of the Kurayamada family at his wish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集の注記によると、万葉集以前にも『古歌集』『柿本人麻呂歌集』『笠金村歌集』『高橋虫麻呂歌集』『田辺福麻呂歌集』『類聚歌林』などがあったとされるが、現存していない。例文帳に追加

According to the notes in Manyoshu, there had been some other anthologies before Manyoshu, such as "Kokashu (Collection of Old Poetry)," "KAKINOMOTO no Hitomaro's Collection," "Kasanokanamura Collection," "TAKAHASHI no Mushimaro's Collection of Poetry," "Book of poetry of TANABE no Sakimaro," "Ruiju-karin (Collection of Poetry)," etc., but none of them has survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝2年（702年）5月21日に大伴安麻呂、粟田真人、高向麻呂、下毛野古麻呂、小野毛野を政治に参議させたのが創始で、天平3年（731年）正官として参議が成立。例文帳に追加

It was created on May 21, 702, when OTOMO no Yasumaro, AWATA no Mahito, TAKAMUKO no Maro, SHIMOTSUKENU no Komaro, and ONO no Kenu were allowed to participate in the government, and Sangi was established as an official post in 731.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス