「皮肉」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。例文帳に追加

Tone of voice can indicate anger and irony.  - Tanaka Corpus

私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。例文帳に追加

I resent your cynical remarks.  - Tanaka Corpus

そこには飽くなき権力欲への皮肉も垣間見える。例文帳に追加

There is also a touch of cynicism about the insatiable desire for power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、源氏の皮肉を聞いた内大臣も激怒。例文帳に追加

Meanwhile, the Minister of the Interior, was enraged when he heard the cynical remark that Genji had made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに事に気付いた源氏に皮肉られる。例文帳に追加

Furthermore, Genji, who realized what had been going on, became sarcastic toward her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の狼狽ぶりを皮肉った。例文帳に追加

The kyoka was a satire on the dismay of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも秀家は父に先立って病没している。例文帳に追加

Ironically, Hideie died from disease before his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その当の徳松が夭折したのは何とも皮肉である。例文帳に追加

However, ironically enough, Tokumatsu himself died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凱歌ときなこにとって，それは皮肉な再会だ。例文帳に追加

He is a sniper and is serving a 250-year prison term in Hong Kong.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は試合後によく皮肉を込めてぼやいた。例文帳に追加

He often made sarcastic complaints after games.  - 浜島書店 Catch a Wave

とソーピーは、皮肉抜きで、愛想よく言った。例文帳に追加

said Soapy, not without sarcasm, but friendly,  - O Henry『警官と賛美歌』

ヒョウがたべたはパイ皮、肉汁と肉例文帳に追加

The Panther took pie-crust, and gravy, and meat,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

とゲイブリエルは依然、皮肉をこめて言った。例文帳に追加

asked Gabriel, still ironically.  - James Joyce『死者たち』

とハインズ氏は皮肉っぽく老人に言った。例文帳に追加

said Mr. Hynes satirically to the old man.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

このひどく皮肉な言葉は、みんなの居心地を悪くしました。例文帳に追加

The awful cynicism of this made an uncomfortable impression,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

新発売の掃除ロボットについて彼女は気のきいた皮肉を言った。例文帳に追加

She quipped about newly released cleaning robots.  - Weblio英語基本例文集

彼女は夫によく皮肉を言うが、それは彼を愛しているからだ。例文帳に追加

She often gives her husband innuendos, but it is because she loves him.  - Weblio英語基本例文集

彼が芸能界で成功したのは皮肉なユーモアのおかげだった.例文帳に追加

It was his wry humor that made him a success in show business [in the field of entertainment].  - 研究社 新和英中辞典

ご恩返しをしますって, お前もしおらしいことを言うじゃないか.例文帳に追加

〈皮肉をこめて〉 You'll make me weep [You make my heart bleed], with your talk of repaying my kindness some day!  - 研究社 新和英中辞典

彼女は血の巡りが悪いからそんな皮肉は通用しないだろう.例文帳に追加

She is too thick‐skinned to take a hint from a sarcastic remark like that.  - 研究社 新和英中辞典

皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。例文帳に追加

Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. - Tatoeba例文

その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。例文帳に追加

He was not aware that the praise was a satire in disguise. - Tatoeba例文

述べられることの反対を示すために皮肉的に使用される例文帳に追加

used ironically to indicate the opposite of what is stated  - 日本語WordNet

皮肉にも、彼は結局、彼自身の計画の結果、お金を失った例文帳に追加

ironically, he ended up losing money under his own plan  - 日本語WordNet

よく計画された計画があまりに完全に失敗したのは、皮肉だった例文帳に追加

it was ironical that the well-planned scheme failed so completely  - 日本語WordNet

その情報源からの攻撃は、かれの誠実に対する皮肉なお世辞に等しい例文帳に追加

attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity  - 日本語WordNet

ちょっとした皮肉のこもったユーモアセンスを持ったおどけた小男例文帳に追加

a droll little man with a quiet tongue-in-cheek kind of humor  - 日本語WordNet

とぼけたユーモア、ニコリともせずに言うユーモア、平然と皮肉を込めて言うユーモア例文帳に追加

dry humor  - 日本語WordNet

皮肉な意見は、間接的にしばしば意図された意味を伝える例文帳に追加

an ironic remark often conveys an intended meaning obliquely  - 日本語WordNet

彼の説法は思いがけない機智があり、雄弁であると同時に皮肉がある例文帳に追加

his sermons were unpredictably witty and satirical as well as eloquent  - 日本語WordNet

彼は彼女の声に皮肉のちらつきを察知して、たじろいだ例文帳に追加

he winced at the detected flicker of irony in her voice  - 日本語WordNet

隔週発行の皮肉で満ちた雑誌によるしつこいあざけりのキャンペーン例文帳に追加

a persistent campaign of mockery by the satirical fortnightly magazine  - 日本語WordNet

その国を模倣するアイルランドの皮肉を彼女は最も嫌った例文帳に追加

the irony of Ireland's copying the nation she most hated  - 日本語WordNet

通常の意味と反対の意味での言葉の使用（特に皮肉で）例文帳に追加

the use of a word in a sense opposite to its normal sense (especially in irony)  - 日本語WordNet

スペインの画家で、肖像と皮肉のためによく知られている（1746年−1828年）例文帳に追加

Spanish painter well known for his portraits and for his satires (1746-1828 )  - 日本語WordNet

米国のユーモア作家で皮肉な短編小説の筆者（1885年−1933年）例文帳に追加

United States humorist and writer of satirical short stories (1885-1933)  - 日本語WordNet

社会態度の皮肉喜劇で有名なアイルランドの劇作家（1751-1816）例文帳に追加

Irish playwright remembered for his satirical comedies of manners (1751-1816)  - 日本語WordNet

世の中を皮肉な目でみて他人と交わらないつむじまがりな人例文帳に追加

a person who has turned his/her back on the world, called a misanthrope  - EDR日英対訳辞書

皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。例文帳に追加

Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.  - Tanaka Corpus

その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。例文帳に追加

He was not aware that the praise was a satire in disguise.  - Tanaka Corpus

当時主流の自然主義文学への皮肉が見られる。例文帳に追加

Sarcasm towards literary naturalism which was a dominant trend of the time is detected in this story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも自らが暗殺されたことにより、将軍の権威は地に堕ちた。例文帳に追加

Ironically, Yoshiteru's assassination led to the fall of the shogun's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉であるが、この大火で消防の指揮をとっていたのは浅野であった。例文帳に追加

Ironically, it was Asano who was in charge of firefighting in that catastrophic event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にもこの年の12月に為家は蔵人頭に任じられている。例文帳に追加

Ironically, Tameie was assigned to Kurodo no to (Head Chamberlain) in December (old calendar) of the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも，その希少性がサメ肉を市(し)場(じょう)に呼び戻している。例文帳に追加

Ironically, its rarity is bringing shark meat back to market.  - 浜島書店 Catch a Wave