「石庭」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

枯山水　竜安寺石庭など例文帳に追加

Karesansui (Garden of hill-and-stream landscape without water): e.g. the rock garden of Ryoan-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩石の上や間に育つ、または岩石庭園向きの植物例文帳に追加

plant that grows on or among rocks or is suitable for a rock garden  - 日本語WordNet

著名な石庭は方丈南側の土塀で囲まれた中にある。例文帳に追加

The famous rock garden is surrounded by an earthen wall on the south side of the Hojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈庭園（史跡・特別名勝）－いわゆる「龍安寺の石庭」である。例文帳に追加

Hojo Garden (Historical Site/Special Place of Scenic Beauty): commonly known as the Rock Garden of Ryoan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍安寺の石庭はこの様子を表わしたものだというわけである。例文帳に追加

The idea is that the rock garden at Ryoan-ji Temple represents this story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王が石庭を絶賛したことが海外のマスコミでも報道された。例文帳に追加

Foreign media reported that the Queen highly acclaimed the rock garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜吟庭、東滴壷、阿吽の石庭などの庭が知られる。例文帳に追加

Known for the Ryugin [Ryogin]-tei garden, Totekiko garden and the Stone Garden of Ahum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に客殿至聖坊、雪山の庭（石庭）などがある。例文帳に追加

There are also the Shiseibo (literally, sacred lodgings) guest hall and Setsuzan-no-niwa garden (a stone garden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豐國神社(大阪市)秀石庭　1972年、大阪府大阪市例文帳に追加

The Shuseki tei (Graceful Stone Garden) of Hokoku-jinja Shrine created in 1972 in Osaka City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、京都の中世以降の石庭の多くは河原者の作である。例文帳に追加

Many other rock gardens in and after the Medieval Period in Kyoto are works by the Kawaramono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬石庭園ユニットおよびその製造方法ならびに花瓶製造方法例文帳に追加

IMITATION STONE GARDEN UNIT, MANUFACTURING METHOD THEREFOR AND METHOD OF MANUFACTURING FLOWER VASE - 特許庁

方丈前の石庭は昭和末期に細合喝堂和尚の監修の元造られた。例文帳に追加

The stone garden in front of the hojo was created in the late Showa period under the supervision of High Priest Katsudo HOSOAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園は池泉回遊式庭園と枯山水の石庭の2つがある。例文帳に追加

There are both a chisen-kaiyushiki garden, Japanese style garden with a path around a central pond and spring, and a dry landscape garden, a hill-and stream garden landscape without water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人がお寺の石庭にいるとき落ち着いた平和な気持ちを経験する。例文帳に追加

Many people have experienced feelings of calmness and peace when they are in the stone garden of a temple.  - 浜島書店 Catch a Wave

龍安寺の石庭はその完全な美しさや究極の禅の精神で有名である。例文帳に追加

The Ryoanji stone garden is famous for its utter beauty and ultimate zen spirit.  - 浜島書店 Catch a Wave

「龍安寺の石庭」として知られる枯山水の方丈石庭で有名な龍安寺は、室町幕府の管領、守護大名で、応仁の乱の東軍総帥でもあった細川勝元が宝徳2年（1450年）に創建した禅寺である。例文帳に追加

Ryoan-ji Temple, which is famous for its dry-landscape Hojo Rock Garden (commonly known as the "Rock Garden of Ryoan-ji"), is a Zen temple built in 1450 by Katsumoto HOSOKAWA, a feudal lord and official of the Muromachi Shogunate who acted as the commander of the eastern army in the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な枯山水庭園では、大徳寺大仙院のほか、龍安寺方丈石庭（ともに京都市）などがある。例文帳に追加

Typical karesansui gardens are those other than the Daisen-in of the Daitoku-ji Temple, there is a stone garden of the hojo (hojo is a space of three meter square) of the Ryoan-ji Temple (both are in Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また竜安寺や大仙院の石庭は相阿弥の作と伝えられ、東山文化の形成に大きな影響を与えたと考えられる。例文帳に追加

In addition, it is said that the stone gardens of the Ryoan-ji and Daisen-in Temples were made by Soami (one of the major Doboshu), and thought to have had a great influence on forming Higashiyama culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスのエリザベス2世(イギリス女王)が1975年に日本を公式訪問した際、石庭の見学を希望。例文帳に追加

When Britain's Queen Elizabeth II made an official visit to Japan in 1975, she made a request to visit the rock garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙心寺の塔頭は48箇院に及び、うち山内塔頭38箇院、境外塔頭は石庭で著名な龍安寺を含め10箇院を数える。例文帳に追加

Myoshin-ji Temple has a total of 48 sub-temples which includes 38 within the precinct itself and 10 outside of the temple grounds, of which Ryoan-ji Temple, renowned for its rock garden, is one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学の研究グループは，龍安寺の石庭で人々が経験する気持ちに対する特別な理由を発見した。例文帳に追加

A research group of Kyoto University has discovered a special reason for the feelings people experience in the stone garden of Ryoanji.  - 浜島書店 Catch a Wave

小関越え→穴多（太）駅（大津市穴太）→和邇駅（大津市和邇中浜）→三尾駅（高島市安曇川町三尾）→鞆結駅（高島市マキノ町小荒路・海津・浦・石庭）→愛発関（敦賀市疋田か）→例文帳に追加

Going over the Ozeki Pass - Anata Station (Otsu, Anata City) - Wani Station (Wani Nakahama, Otsu City) - Mio Station (Mio, Azumikawa-machi, Takashima City) - Tomoyui-no-eki Station (Koaraji, Kaizu, Ura and Sekitei of Makino-cho, Takashima City) - Arachi no seki (Hikita, Tsuruga City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に龍安寺の石庭は草木を用いず塀に囲まれた庭に白砂と15個の石組のみで表現した特異なもので、その解釈を巡っては様々な説が唱えられている。例文帳に追加

In particular, the rock garden in Ryoan-ji Temple does not use any plants and it is surrounded by a fence and uses only white sand and 15 stone configurations, that have been various theories on the interpretation of this design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な重量感および自然石に近い自然美を有して強度が高い中空擬石を有した擬石庭園ユニットおよびその製造方法ならびに花瓶製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imitation stone garden unit which has a hollow imitation stone having moderate weightiness, natural beauty similar to that of a natural stone and a high strength, a manufacturing method thereof and also a manufacturing method of a flower vase. - 特許庁

これは盆栽のようなものを指す言葉と考えられ現在の「枯山水」が指すものとは別のものを指す言葉と考えられるが、これがたとえば龍安寺の石庭など盆石風庭園の流れの元になっているのかもしれず、繋がりはわかっていない。例文帳に追加

This was a word thought to refer to something like bonsai (dwarfed tree in a pot), different from what 'karesansui' refers to nowadays; for example, it may have become the origin of the garden style of miniature landscapes on a tray like the rock garden of Ryoan-ji Temple, however, the connection is not understood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『都名所図会』のような絵入りの名所案内書（現代の旅行ガイドブックに相当）を見ると、当時、龍安寺の池はオシドリの名所として知られており、今日有名な石庭よりもむしろ、池を中心とした池泉回遊式庭園のほうが著名であったらしい。例文帳に追加

Illustrated guidebooks such as "To Meisho Zukai" (Pictures of Famous Places in the City) show that the pond at Ryoan-ji Temple was famous for Mandarin ducks at that time and that the walking path garden around the pond was far better known than the rock garden Ryoan-ji Temple is famous for today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、適度な重量感および自然石Ｓに近い自然美を有するとともに、高強度で、設置スペースおよび保管スペースの小型化が図れ、低コスト化も図れる組み擬石１５を有した擬石庭園ユニット１０を提供することができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to provide the imitation stone garden unit 10 having a constructed imitation stone 15 which has the moderate weightiness, the natural beauty similar to that of the natural stone S and also the high strength and which can make an installation space and a storage space small in size and also can reduce cost. - 特許庁

以降は、戦前期に戸野琢磨は専門雑誌に2度に渡って特集を組んで紹介に努め、戦後は例えば丹下健三が1959年に香川県庁舎の石庭を生み出し、彫刻家イサム・ノグチも1956年から1959年にかけて作庭したパリ・ユネスコ会館の庭園や1961年から1964年にかけて作庭したチェイスマンハッタン銀行中庭、カルフォルニア・シナリオなど、枯山水形式を採り入れた庭を生み出している。例文帳に追加

During the prewar days, Takuma TONO twice tried to introduce special issues in a journal of landscape gardening, after the war, for instance in 1959, Kenzo TANGE created a rock garden in the Kagawa Prefecture Public Office Building, and the sculptor Isamu NOGUCHI also created a garden inside the Paris UNESCO Hall from 1956 to 1959, a courtyard inside the Chase Manhattan Bank from 1961 to 1964, California Scenario and others using the dry landscape style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス