「碾」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

碾き茶という茶例文帳に追加

a tea called powdered tea  - EDR日英対訳辞書

碾き臼の把手例文帳に追加

the handle of a stone hand mill  - EDR日英対訳辞書

電動式薬味類碾砕器例文帳に追加

ELECTRIC SPICE MILL - 特許庁

碾き割り麦という,臼などで碾いた麦例文帳に追加

barley ground using a grinder called ground barley  - EDR日英対訳辞書

胡椒を碾くための粉引き器例文帳に追加

a mill for grinding pepper  - 日本語WordNet

原料となるのは碾茶（てんちゃ）。例文帳に追加

Material for powdered green tea is called Tencha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶碾き機能付きフードプロセッサ例文帳に追加

FOOD PROCESSOR WITH TEA MILLING FUNCTION - 特許庁

薬味類を効率的に碾砕でき、碾き臼の洗浄、碾砕度合いの調整および碾砕済み薬味類の振出しをそれぞれ容易に行える使い勝手の良い電動式薬味類碾砕器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric spice mill capable of efficiently milling spices, facilitating cleaning of the mill, adjustment of the degree of milling and shaking out of spices milled and that is easy to use. - 特許庁

穀物（特に顧客独自の穀類）を碾く製粉所例文帳に追加

a mill for grinding grain (especially the customer's own grain)  - 日本語WordNet

米に碾き割り麦を混ぜて炊いた食べ物例文帳に追加

food which is prepared by boiling a mixture of rice and ground barley  - EDR日英対訳辞書

良質の緑茶を碾いて粉末にしたもの例文帳に追加

a good quality, powdered green tea  - EDR日英対訳辞書

大豆をいって碾いて粉にした食品例文帳に追加

food made from soybeans that have been roasted and ground into flour  - EDR日英対訳辞書

碾茶（てんちゃ）は、蒸し製緑茶の一種。例文帳に追加

Tencha is a kind of steamed green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西尾碾茶・足助寒茶・新城茶・宮崎番茶・三河茶（愛知県）例文帳に追加

Nishio-Tencha, Asuke-kancha, Shinshiro-cha, Miyazaki-bancha and Mikawa-cha (Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碾茶を石臼を用いて微細な粉末に仕立てたもの。例文帳に追加

This is made by grinding Tencha (powdered green tea) into fine granules using a stone mill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抹茶とはこの碾茶を石臼で挽いて粉末状にしたものである。例文帳に追加

Maccha (powdered green tea) is made by grinding this tencha in a stone mill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜炒り茶又は碾茶の製造方法及びその製造装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING PAN-ROASTED TEA OR STEAMED AND DRIED TEA - 特許庁

この碾茶を刻み、葉柄、葉脈などを取り除いて真の葉の部分だけにし、粉末にする。例文帳に追加

Tencha leaves are minced to remove leafstalks (petioles), leaf veins and other impurities, so that only pure leaves may be ground into powder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉露と同様、収穫前に被覆した茶葉を蒸し、碾茶炉で乾燥して製造する。例文帳に追加

Like gyokuro (refined green tea), tencha is made from tea leaves grown shielded from the sunlight before being harvested, which are then steamed and dried in tencha-ro (a special furnace for tencha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような栽培方法は碾茶と同様であるが、すでに安土桃山時代に行われていたとの記録がある。例文帳に追加

This kind of cultivation method for gyokuro tea leaves is the same as for tencha (powdered green tea), and reportedly it was already practiced during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

100以上の将軍家伝来の茶壷に最高級の碾茶を詰めて、往路は東海道を復路は中山道・甲州街道を通った。例文帳に追加

The procession made its way down the Tokai-do Road at the start of its journey and returned following the Nakasen-do Road and Koshu-kaido Road with more than 100 tea jars exclusively belonging to Shogunate Family packed with powdered green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そばは産地の関係か一般に黒そば、田舎そばなどとと呼ばれる殻ごと碾いたものが好まれる傾向にある。例文帳に追加

Additionally, due possibly to the locality, soba made from whole buckwheat flour referred to as black soba and country-style soba tend to be preferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶壺（ちゃつぼ）とは、石臼で擂りつぶす前の抹茶、すなわち碾茶（葉茶）を保管するために用いられる陶器製の壺（葉茶壺）である。例文帳に追加

Chatsubo is an earthenware jar (tea leaf jar), that is used to store the tencha (leaf tea), non-powdered green tea before mortared by stone mill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて各地で栽培が広がるが、宇治の特定の茶師は、幕府の許可を得て高品質の碾茶の製造を独占していた。例文帳に追加

Then, tea cultivation spread to various places, but certain chashi (tea growers) obtained permission from the bakufu and monopolized the production of high-quality powdered green tea (steamed and dried before being stone-ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五経に詳しく、彩色（現在の絵具）や紙墨を作り、また碾磑（みずうす＝水力を利用した臼)も造ったという。例文帳に追加

He had a lot of knowledge about Five Classics and is believed to be the one who made Saishiki (now used as paints), paper, Chinese ink, and tengai (mill powered by water).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によって、１０〜９０重量％の碾茶を含む原料茶葉を４５℃以下の水で抽出し、碾茶含有茶葉の抽出液を得る工程と、前記抽出液に加熱殺菌処理を行う工程とを含む、容器詰茶飲料の製造方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing the container-packed tea beverage includes extracting raw tea leaves including Tencha of 10-90 wt.% with water at ≤45°C to obtain an extract of the Tencha-containing tea leaves, and a step for carrying out the heat sterilization treatment of the extract. - 特許庁

碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。例文帳に追加

Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿岸のヨシ（アシ）は、京都御所の屋根や簾として用いられ、また周辺地域特産の茶（宇治茶）で碾茶や玉露を作るための覆いとして用いられた。例文帳に追加

Reed growing along the shore was used as material for roofs and blinds at Kyoto Imperial Palace as well as cover for making tencha (powdered green tea) and Gyokuro (refined green tea) with tea (Uji tea) which was the local specialty of the surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令によれば、主な職務は「倉廩（倉庫）の出納、諸国の田租、舂米（律令財政運用の基本単位である白米）、碾磑（水車で動かす臼）の事」と記されている。例文帳に追加

The Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) described that its major duties were 'taking out of and putting in a storage, denso (rice field tax) of various provinces, shomai (white rice which was the base unit in the fiscal administration under the Ritsuryo system), and tengai (mill powered by the water).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運搬時等の取り扱いが容易であり、ソバ、ゴマ、大豆、茶葉等碾かれる材料に応じて上臼の重さを調節することができる石臼を提供する。例文帳に追加

To provide a stone mill which can be easily handled e.g. when transported and the weight of the upper mill of which is adjustable according to a material to be ground, e.g. buckwheat, sesame, soy beans, or tea leaves. - 特許庁

文献記録は宋時代に集中しており、蔡襄の『茶録』（1064）と徽宗の『大観茶論』（12世紀）などが有名であるが、これらの文献では龍鳳団茶に代表される高級な団茶を茶碾で粉末にしたものを用いており、団茶から抹茶が発生した経緯をよく表している。例文帳に追加

According to ancient records and documents, the history of powdered green tea which was believed to have originated with dancha, is clearly seen in a story about high-grade dancha such as Ryuhodancha that was ground in a chaden to produce powdered green tea, mostly from the Song Era, including the famous "Charoku" and "Taikansaron" written by Jo SAI in 1064 and by So KI in the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス