「礎石」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

塔の中心柱の礎石例文帳に追加

a foundation stone for a main pillar of a tower  - EDR日英対訳辞書

礎石建ち瓦葺き建物。例文帳に追加

Buildings built on foundation stones with tiled roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート基礎石用補強材例文帳に追加

CONCRETE FOUNDATION STONE REINFORCING MATERIAL - 特許庁

中で、中金堂の礎石には他に類例のない大理石の礎石が使用されている点が注意される。例文帳に追加

It is notable that marble cornerstones, which have not been seen elsewhere, were used for Chukon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが我が国の議会政治の礎石を築いたのだ.例文帳に追加

They laid the foundations of parliamentary politics in our country.  - 研究社 新和英中辞典

禅宗建築の柱と礎石の間に用いた材例文帳に追加

material put between a column and the foundation of a Zen temple  - EDR日英対訳辞書

本堂前には東塔跡の礎石が残る。例文帳に追加

Foundation stones of the ruins of toto (literally, eastern pagoda) still remain in front of hondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石垣、井戸、暗渠、礎石建物等例文帳に追加

stone walls, well, ankyo (culvert), foundation stones, structures and other things  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎石に立設した柱の補強装置例文帳に追加

REINFORCING DEVICE FOR POST ERECTED ON BASE STONE - 特許庁

八角円堂礎石-813年に空海が興福寺の南円堂を建立する際、その雛型とした八角円堂（1854年の安政の大地震で倒壊）の礎石例文帳に追加

The foundation stone of Hakkakuendo (destroyed by the Ansei Great Earthquake in 1854) which was a model of the Nanendo in Kofuku-ji Temple when Kukai built it in 813.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は塔跡に心礎や礎石などが確認できるほか、東側の一段低くなった場所にも礎石が並べられている。例文帳に追加

Today, the central base and foundation stone can be recognised at the site of which the pagoda used to be, and further foundation stones are arranged on the eastern side, which is one step lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は広大な平原となっており、金堂（大極殿）礎石と七重塔礎石が地表にのこされている。例文帳に追加

The place is now a vast field, and the foundation stones of Kon-do/Daigokuden and Nanajunoto (Seven-story pagoda) remain on the grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、基礎石層６を構築してから、アスファルト混合物を打設して基礎石層の石の間にも流動物を充満させて硬化させる。例文帳に追加

Furthermore, after a foundation stone layer 6 is built, an asphalt mixture is poured so that spaces among the stones of the foundation stone layer are filled with a fluid to be hardened. - 特許庁

既設のコンクリート基礎石を活かし、簡単な作業で費用もかからず、充分な補強ができるコンクリート基礎石用補強材を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete foundation stone reinforcing material capable of sufficiently being reinforced without costing through simple work by making the best use of the existing concrete foundation stone. - 特許庁

そして、基礎石層６を構築してから、アスファルト混合物を打設して基礎石層の石の間にも流動物を充満させて硬化させる。例文帳に追加

After a foundation stone layer 6 is constructed, an asphalt mixture is placed, and the areas between the stones of the foundation stone layer are filled with a fluidized matter for hardening. - 特許庁

建物の礎石の上面を円い台状などに彫り出したもの例文帳に追加

a foundation stone of a building, which has been carved into a rounded shape on its upper surface  - EDR日英対訳辞書

古い建物の礎石を使用したもので、形はさまざまである。例文帳に追加

Made out of the cornerstone of an old building, and there are many different shapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基壇上では、礎石の据え付け跡が2箇所見つかった。例文帳に追加

Two traces of where foundation stones have been mounted on the stone podium have been discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの建物は後にことごとく失われ、礎石のみが残っている。例文帳に追加

These buildings have all been lost, and only the cornerstones remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寺伝では「瑪瑙」の礎石と称するが、実際は大理石である。例文帳に追加

The temple history mentions 'agate' cornerstones, however, they are actually marble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵部省・式部省-基壇・礎石が復元されている。例文帳に追加

Hyobusho (the Ministry of Military) and Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial): The stylobates and foundation stones are restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物構造は掘立柱や礎石建ちの二種。例文帳に追加

Building structures of the Kokuga were restricted to two types of architectural methods: Hottate bashira and soseki dachi (a structure built with a stone foundation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱と地面の間には礎石も土台も与えらず、掘立柱となる。例文帳に追加

The pillars are earthfast, and neither base stones nor mud bases are used between the pillars and the surface of the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の技法である礎石建、瓦葺屋根の宮殿が造られた。例文帳に追加

The palace was built with Chinese technique including cornerstones and tiled roofs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛容は宗教的自由のりっぱな礎石となってきたが、例文帳に追加

Toleration was the great corner-stone of the religious liberties of this country;  - John Stuart Mill『自由について』

本発明のコンクリート基礎石用補強材１は、コンクリート基礎石７に係合させて補強する補強材１であって、コンクリート基礎石７を頂部から挿通するための係合開口部３を有し、この係合開口部３の内周縁でコンクリート基礎石７の外周面と係合することによって、コンクリート基礎石７に固定される。例文帳に追加

The concrete foundation stone reinforcing material 1 reinforced by engaging it with the concrete foundation stone 7 has an engaged opening section 3 for inserting the concrete foundation stone 7 from the top section, and it is fixed to the concrete foundation stone 7 by engaging with the circumferential surface of the concrete foundation stone 7 on the inside circumferential edge of the engaged opening section 3. - 特許庁

中心の礎石は創建当初のものが残っておりそのまま使われている。例文帳に追加

The central foundation stone used in its construction is the one remaining from the time of the temple's founding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔の中は公開されることもあり礎石の上の心柱や諸仏を見ることができる。例文帳に追加

Visitors can enter the pagoda where they can see the central pillar atop the foundation stone as well as statues of the Five Great Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礎石や基壇の復元はなく、土壌のみで建物の痕跡をゆるやかな隆起で確認できる。例文帳に追加

The foundation stone and stone podium have not been restored, and the traces of the buildings have been established based on slight ridges in the earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本薬師寺跡には金堂・東塔の礎石、西塔の心礎が残る。例文帳に追加

Kon-do Hall (main hall of the Buddhist temple), a foundation stone of the East Pagoda, and the central base of the West Pagoda have remained in the ruins of Moto-Yakushiji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺跡の残存状況は良好とは言えず、金堂の礎石は抜き取られて残っていない。例文帳に追加

It is hard to say that the site of the temple is well conserved; for example, the foundation stone of the Kondo is missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂と回廊の礎石には柱の台座に当たる部分に蓮華文が刻まれている。例文帳に追加

Engraved on the pedestal that sits on each foundation stone of the kondo and the corridor is a rengemon (lotus flower pattern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天守台を築かず、曲輪面に直接礎石を敷き、天守が建てられることもある。例文帳に追加

Some Tenshu were constructed directly on a foundation stone put on the ground of the castle, rather than on a Tenshudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来は柱と地面の間には礎石も土台も与えられず掘立柱であった。例文帳に追加

From ancient times the pillars were earthfast, and neither base stones nor mud bases were used between the pillars and the surface of the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この北側曲輪や主曲輪には規則的に並んだ礎石跡が見られる。例文帳に追加

The remains of neatly arranged foundation stones can be seen in both this northern compound and in the main compound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その蔵の跡と思われる礎石周辺からは炭化した焼米も発見されている。例文帳に追加

Carbonized grains of fried rice were also discovered in the area around foundation stones which are considered to be the remains of the store of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遺跡では、300あまりの礎石が残るなど遺構の保全状態は良好であり、礎石の配列から東大寺の伽藍配置と同様の建物配置を持つこと。例文帳に追加

The ancient structural remnants of this site (including over 300 foundation stones) are preserved in good condition, and the placement of the foundation stones shows that the layout of the temple was the same as the one of the Buddhist temple placement in Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎石の設置箇所を掘削床均し後、コンクリート製型枠を設置後埋め戻し、その中にコンクリートを打込むと、型枠内面の凹凸により一体化した基礎石を造り上げるものである。例文帳に追加

The places of foundation stones installed are excavated and floor-levelled, the forms made of concrete are mounted and back-filled, and concrete is placed in the forms, thus completing the foundation stones unified by the irregularities of the internal surface of the forms. - 特許庁

このことが、利用者認証がすべてのソフトウェア・セキュリティ・システムにおける礎石であることの理由である。例文帳に追加

That's why user authentication is the cornerstone of any software security system.  - コンピューター用語辞典

柱を地面に直接建てたり、礎石などの基礎を設置したりせずに、社殿の最下部に井桁を組み、その上に柱を建てる。例文帳に追加

In this type of structure, a timber grid is formed on the bottom of the pavilion, on top of which posts are placed, instead of placing posts directly onto the ground or building a foundation with stone. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂東側の要石（かなめいし）は、旧本堂の礎石と伝えられ「へそ石」とよばれ、下京の中心地であるといわれている。例文帳に追加

Legend has it that the keystone, known as 'Heso-ishi' (navel stone) in the eastern side of the main hall is from the foundation of the former main hall and it is said to be the center of Shimogyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門と本堂の間には、雑木林の中に金堂、東西両塔の跡があり、それぞれ礎石が残っている。例文帳に追加

There still remain foundation stones, the ruins of the golden hall and the east and west towers, in the wooded area between the south gate and the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内周辺の発掘調査の結果、掘立柱（礎石を据えずに地面に直接柱を立てる）建物の遺構が検出された。例文帳に追加

As a result of the archaeological studies conducted around the temple, the remains of an ancient structures that had dug-standing pillars (a construction style in which pillars are erected directly against the ground, without using foundation stones) were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には古い塔の礎石があり、境内から出土する瓦の様式から見ても、創建は奈良時代前期にさかのぼると思われる。例文帳に追加

Because of the cornerstones for an old tower within the property and the style of roof tiles that have been unearthed, it is thought that construction dates back to the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石塔が建てられている場所は通称「コンドー」と呼ばれていて礎石もいくつか確認でき、ここに金堂があったと考えられている。例文帳に追加

Since the area where the stone pagoda stands is named 'Kondo', and some of the foundation stones can still be recognised, a kon-do (golden hall) is thought to have been located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス