「私音」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

私達は木々の燃える音に思わず安堵の溜息を漏らした例文帳に追加

We let out a sigh of relief at the sound of the wood burning.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私道に敷き詰められた砂利がかれの足元で擦れ合う音をたてた。例文帳に追加

The pebbles of the drive crunched under his feet.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

私には天上と地上のどんな音でも聞き取ることができました。例文帳に追加

I heard all things in the heaven and in the earth.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

私は物音をたてないようにじっとして声も出しませんでした。例文帳に追加

I kept quite still and said nothing.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

一　私的使用を目的として行われる録音（専ら録画とともに行われるものを除く。以下この章において「私的録音」という。）に係る私的録音録画補償金例文帳に追加

(i) compensation for private sound and visual recordings, for sound recordings made for private use purposes (other than a sound recording made exclusively with a visual recording; in this Chapter referred to below as a "private sound recording");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による支払の請求を受けて私的録音録画補償金が支払われた特定機器により同項の規定による支払の請求を受けて私的録音録画補償金が支払われた特定記録媒体に私的録音又は私的録画を行う者は、第三十条第二項の規定にかかわらず、当該私的録音又は私的録画を行うに当たり、私的録音録画補償金を支払うことを要しない。ただし、当該特定機器又は特定記録媒体が前項の規定により私的録音録画補償金の返還を受けたものであるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 30, paragraph (2) notwithstanding, a person who, by means of a designated recording machine for which payment of compensation for private sound and visual recordings has been requested pursuant to the provisions of paragraph (1) and paid, makes a private sound recording or a private visual recording on a designated recording medium for which payment of compensation for private sound and visual recordings has been requested pursuant to the provisions of paragraph (1) and paid, shall not be required to pay compensation for said private sound recording or private visual recording; provided, however, that the foregoing shall not apply where said designated recording machine or designated recording medium is one with respect to which the compensation for private sound and visual recordings has been refunded pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により私的録音録画補償金を支払つた者は、指定管理団体に対し、その支払に係る特定機器又は特定記録媒体を専ら私的録音及び私的録画以外の用に供することを証明して、当該私的録音録画補償金の返還を請求することができる。例文帳に追加

(2) A person who has paid the compensation for private sound and visual recordings pursuant to the provisions of the preceding paragraph may request a refund from the designated management association of said compensation for private sound and visual recordings, by certifying that he uses such designated recording machine or designated recording medium exclusively for other than private sound and visual recording use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　私的使用を目的として行われる録画（専ら録音とともに行われるものを含む。以下この章において「私的録画」という。）に係る私的録音録画補償金例文帳に追加

(ii) compensation for private sound and visual recordings, for visual recordings made for private use purposes (including a visual recording made exclusively with a sound recording; in this Chapter referred to below as a "private visual recording").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

窓枠（まどわく）のがたがた鳴る音や、なおも吹きつのる嵐のいつもの雑然たる騒がしい音のなかでは、そんな物音はただそれだけでは、もとより私の注意をひいたり、私をおびえさせたりするはずがなかったからである。例文帳に追加

for, amid the rattling of the sashes of the casements, and the ordinary commingled noises of the still increasing storm, the sound, in itself, had nothing, surely, which should have interested or disturbed me.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

授賞式の後でみどりさんは「私はこの録音がグラミー賞を受賞したことをとてもうれしく思います。ヒンデミット氏は私が最も尊敬し，あこがれる音楽家のうちの１人です。私たちの録音がこの偉大な芸術家についての認知度を高め，正しい評価をもたらすことを願っています。」と話した。例文帳に追加

After the awards ceremony, Midori said, "I am very happy that this recording won a Grammy. Hindemith is one of the musicians I respect and admire the most. I hope our recording brings more awareness and appreciation of this great artist." - 浜島書店 Catch a Wave

私共は, 音声放送, ファックス放送, 電子メール放送, およびライブのテレマーケティングをご提供することによって, 私共の使命を果たします.例文帳に追加

We accomplish our mission by providing voice broadcasting, fax broadcasting, E-Mail broadcasting, and live telemarketing services.  - コンピューター用語辞典

音は数分続いただろうか、私はますます嬉しくなってきてその音をよく聞こうと仕事の手を休め人骨の上に腰掛けた。例文帳に追加

The noise lasted for several minutes, during which, that I might hearken to it with the more satisfaction, I ceased my labours and sat down upon the bones.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

その質問が私の口から出て、ホームズがまだ口を開いて答えないうちに、廊下に重い足音が、そしてドアを叩く音が聞こえた。例文帳に追加

The question was hardly out of my mouth, and Holmes had not yet opened his lips to reply, when we heard a heavy footfall in the passage and a tap at the door.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

私は今まで音楽には興味がなかったが、色んなアーティストに興味を持ち始めた。例文帳に追加

Up until now, I wasn't interested in music, but I have started being interested in many artists.  - Weblio Email例文集

私はあなたと電話をしている時、雑音が多くてよく聞こえませんでした。例文帳に追加

When I was on the phone with you, there was a lot of noise and I couldn't hear well.  - Weblio Email例文集

私はスポーツよりも演劇や音楽などの芸術的作品を鑑賞することを好む。例文帳に追加

I prefer appreciating creative works such as music and theater to sports. - Weblio Email例文集

私はいつか好きな洋楽を歌うために、上手に英語を発音できるようになりたいです。例文帳に追加

Someday I want to be able to pronounce English well so that I can sing my favorite Western songs.  - Weblio Email例文集

私は彼らの音楽を聴いている間、感動でその場を離れることができなかった。例文帳に追加

While listening to their music, I was moved and couldn't leave from that place.  - Weblio Email例文集

私は彼らの音楽を聴いている間、感動してその場を離れることができなかった。例文帳に追加

While listening to their music, I was moved and couldn't leave from that place.  - Weblio Email例文集

しかし、レッスンが終わったあと、彼は私の発音の練習に付き合ってくれた例文帳に追加

However, after the lesson was over, he helped me with pronunciation practice.  - Weblio Email例文集

私は彼らがじゃらじゃらと音を立ててそのテーブルゲームを遊んでいるのを見た。例文帳に追加

I saw them playing the table game with a ‘clitter‐clatter’ sound.  - Weblio英語基本例文集

私がゆっくりと大魚をたぐり寄せていたときバシャッという水音がした.例文帳に追加

I was slowly reeling in a big fish, when I heard a great splash.  - 研究社 新和英中辞典

注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。例文帳に追加

Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. - Tatoeba例文

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。例文帳に追加

To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. - Tatoeba例文

私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。例文帳に追加

We have to put up with a lot of noise when the children are at home. - Tatoeba例文

私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。例文帳に追加

All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. - Tatoeba例文

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！例文帳に追加

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! - Tatoeba例文

私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。例文帳に追加

I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like. - Tatoeba例文

結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。例文帳に追加

We ended up dancing with to Alfred's music until both of us finally ran out of breath. - Tatoeba例文

注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。例文帳に追加

Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.  - Tanaka Corpus

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。例文帳に追加

To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.  - Tanaka Corpus

私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。例文帳に追加

We have to put up with a lot of noise when the children are at home.  - Tanaka Corpus

私たちはみなまるで月の光に魅せられたかのように、音楽に聞き入った。例文帳に追加

All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.  - Tanaka Corpus

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！例文帳に追加

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!  - Tanaka Corpus

私の音楽は即興演奏を基にしていて，それは雰囲気と気分によって決まります。例文帳に追加

My music is based on improvisation and it depends on mood and feeling.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして，私たちの作る火箸が出す美しい音を利用する案を思いつきました。例文帳に追加

Then I came up with the idea of using the beautiful sound our hibashi make.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は世間の注目に耐えられず，しばらく音楽活動を休止することにしました。例文帳に追加

I couldn't stand the public attention and I decided to stop my musical activities for a while.  - 浜島書店 Catch a Wave

でも，私の話や音楽で人々が勇気づけられていると知ってとても満足しています。例文帳に追加

But it's been very gratifying to know that some people have been inspired by my story and my music.  - 浜島書店 Catch a Wave

その朝、自室の窓に向かって髭を剃っていると、蹄の音が聞こえてきたので私は顔を上げた。例文帳に追加

I was shaving at my window in the morning when I heard the rattle of hoofs and, looking up,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

夜も更けてきましたので私は物音ひとつ立てず急いで仕事に取りかかりました。例文帳に追加

The night waned, and I worked hastily, but in silence.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

というと、こうべ頭をたれて、私には聞こえないある音に耳をかたむけているようなです。例文帳に追加

He here paused abruptly, bent his head to his bosom, and seemed to listen to a sound which I could not hear.  - Edgar Allan Poe『約束』

前半は世阿弥『五音曲条々』、禅竹『五音之次第』『五音十体』『五音三曲集』の所説とほぼ同内容、後半は『毛端私珍抄』などと関連する禅鳳独自の説。例文帳に追加

The first half of the book presents his idea, which is almost the same as the theories described in Zeami's "Goongyokujojo" (Various Matters Concerning the Five Modes of Musical Expression) and Zenchiku's "Goon no shidai," "Goon Jittei" (Five sounds and ten styles), and "Go’on sankyoku shu" (An account on the five modes and the three styles) and the latter half of the book shows Zenpo's unique theories related to "Motanshichinsho," and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし聖霊様が福音によって私を召してくださり、聖霊の賜物によって私の目を開かせてくださり、まことの信仰のうちにあって私を聖なるものにし、保ってくださるのです。例文帳に追加

But the Holy Spirit call me by the Gospel, enlightened me with His gifts, made me holy and kept me in the true faith,  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。例文帳に追加

This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like. - Tatoeba例文

その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。例文帳に追加

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. - Tatoeba例文