「舞囃子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

序の舞いという,歌舞伎囃子例文帳に追加

the accompaniment of kabuki, called 'jhonomai'  - EDR日英対訳辞書

唐楽という歌舞伎囃子例文帳に追加

Kabuki music resembling that of the Chinese Tang Dynasty  - EDR日英対訳辞書

水打ちという,歌舞伎の囃子例文帳に追加

a chorus inside the bamboo curtain at Kabuki  - EDR日英対訳辞書

陰囃子という,歌舞伎の伴奏音楽例文帳に追加

accompaniment music for kabuki  - EDR日英対訳辞書

舞囃子例文帳に追加

Maibayashi (An abbreviated presentation from Noh in which the main part is performed by the protagonist, the Noh chorus and the Noh musicians in Montsuki-hakama without masks.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕舞に囃子方が加わったもの。例文帳に追加

The Noh musicians join the Noh dance in plain clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男舞いという,能楽の舞いで用いる囃子例文帳に追加

a musical accompaniment for a noh dance of Japan, named 'Otoko Mai'  - EDR日英対訳辞書

舞働きという,能楽の舞や囃子の演じ方例文帳に追加

a type of Noh dance or music, called 'maibataraki'  - EDR日英対訳辞書

舞働きという,歌舞伎や人形浄瑠璃の囃子例文帳に追加

musical accompaniment composed mainly of flute performances for a kabuki or puppet performance  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎舞踊で,囃子方が舞台へ出て演奏すること例文帳に追加

the act of a band going on stage and performing musical accompaniment in the kabuki dances of Japan  - EDR日英対訳辞書

能楽において,いろえの舞の囃子例文帳に追加

in Noh, the musical accompaniment for the short dance called 'iroe'  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎で,片しゃぎりという囃子例文帳に追加

in kabuki, a musical accompaniment without a big drum called {'katashagiri'}  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,砧拍子という囃子例文帳に追加

(in 'kabuki') a musical accompaniment named 'kinuta' rhythm  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,下がり破という囃子例文帳に追加

in kabuki, a sound effect to accompany or indicate a downward motion  - EDR日英対訳辞書

舞囃子という,能の演奏形式例文帳に追加

a method of playing a Noh accompaniment, called 'mai-bayashi'  - EDR日英対訳辞書

能において,乱れの舞の時に奏する囃子例文帳に追加

in Noh, musical accompaniment played during the frenzied dances called 'midare'  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎囃子で,鳴り物の上にさらに他の鳴り物を加える例文帳に追加

to overlap the sound of musical instruments in kabuki  - EDR日英対訳辞書

舞、所作、謡、囃子、全てに多様な型がある。例文帳に追加

Noh dancing, Noh posturing, Noh chanting, Noh music, and in fact everything in Noh, has various forms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太郎冠者が詐欺師に教わった囃子を舞う。例文帳に追加

Tarokaja dances hayashi (hayashi-mono) taught by the swindler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能だけではなく歌舞伎、寄席囃子や祇園囃子でも用いられる。例文帳に追加

It's used not only in "Noh" (traditional masked dance-drama), but also in "Kabuki" (traditional drama performed by male actors), "Yosebayashi" (rakugo theater music), and "Gion bayashi" (Japanese orchestra of Gion Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽師が仕舞や舞囃子の際に用いる特殊な袴。例文帳に追加

Special hakama used by Nohgakushi (Noh actors) during shimai (Noh dancing in plain clothes) or maibayashi (an abbreviated style of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年には71番の能、150番以上の舞囃子を舞っている。例文帳に追加

In 1697, he performed 71 Noh plays and danced more than 150 Maibayashi (abbreviated Noh dances).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義にはいわゆる仕舞と舞囃子を含めたものを指すが、一般的には舞囃子とは異り、囃子を伴わず、舞事・働事などの部分を略した短い素舞を指す。例文帳に追加

In a broad sense, it indicates performances that include Shimai and Maibayashi (an abbreviated style of Noh); however, in contrast with Maibayashi, Shimai generally indicates a short dance without being accompanied by music, in which mai-goto (instrumental dances) and hataraki-goto (descriptive pieces) are abbreviated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,妖怪が現われる時などに奏する囃子例文帳に追加

of Kabuki, a musical accompaniment played when an actor plays the role of a bogey  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎で,最終幕以外の各幕の終わりに奏される囃子例文帳に追加

in kabuki, a musical accompaniment at the end of each scene  - EDR日英対訳辞書

遠寄せという,軍勢が遠くから取り巻いて攻め込む様を表す歌舞伎囃子例文帳に追加

a musical accompaniment of Kabuki, called 'to-yose'  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎で,幽霊などが出入りするときに鳴らす大太鼓の囃子例文帳に追加

large drums that are sounded when a ghost enters or leaves the stage in a Kabuki performance  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎において,笛を中心にした早調子の囃子例文帳に追加

musical accompaniment to a kabuki performance that is played during action scenes in which actors are rapidly moving about on stage  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎で,太鼓をたたいて山から吹きつける風をあらわした囃子例文帳に追加

in kabuki, a musical accompaniment which expresses a wind blowing from a mountain by beating drums  - EDR日英対訳辞書

これは、ワキと装束のある舞囃子とでもいうべき内容である。例文帳に追加

This is a content, which can be called "Maibayashi" (An abbreviated style of Noh) with "Waki" and Shozoku (costume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囃子事としてはほぼ舞働に等しいが、位はさらに早くなる。例文帳に追加

As a hayashi-goto it is almost same as maibataraki but performance tempo and rhythm gets faster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕舞、舞囃子などを舞うときに用いられることが多いためにこの名がある。例文帳に追加

It got its name because it was often worn by performers playing Shimai dance, or Maibayashi dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭囃子、神楽、獅子舞等、各地の祭礼に古来から用いられてきた篠笛を便宜的に「囃子用」「古典調」と呼ぶ。例文帳に追加

Shinobue which have been used since ancient times for the rites and festivals in various places such as matsuri-bayashi (Japanese music), kagura (sacred music and dancing performed at shrines), and shishimai (lion dance) are called 'hayashi-yo' (lit. for hayashi (musical accompaniment played on traditional Japanese instruments)) shinobue or 'koten-cho' (lit. classical style) shinobue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獅子舞（ししまい）とは、伝統芸能の一つで、祭囃子にあわせて獅子が舞い踊るものである。例文帳に追加

"Shishimai" (Japanese lion dance) is one of the traditional Japanese performing arts, in which performers mimic a lion's movements in a lion costume to festival music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出囃子（でばやし）とは、演奏者が舞台に出て演奏する歌舞伎音楽のことである。例文帳に追加

Debayashi is a kind of kabuki music played on a stage by performers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お祭り（祭囃子、神楽里神楽、獅子舞など）、民謡、歌舞伎・日本舞踊（邦楽囃子）などの舞台音楽、座敷音楽（端唄、小唄など）で用いられる横笛。例文帳に追加

A shinobue is a yokobue that is used in festivals (matsuri-bayashi, satokagura, shishimai, and so on) stage music such as folk music, Kabuki and classical Japanese dance (hogaku-bayashi [orchestra of Japanese classical music]) and zashiki music (literally, music in tatami-room; hauta [a Japanese traditional song or ballad sung to the accompaniment of the samisen, Japanese banjo] and kouta [a ballad sung to samisen accompaniment], and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,一旦幕をしめ,囃子で間をつなぎすぐ幕をあけること例文帳に追加

in Kabuki, the action of lowering the curtain and immediately raising it, with music being played at the same time  - EDR日英対訳辞書

囃子方や後見などが舞台に出入りする際には幕を上げずに、片側をめくって人を通す。例文帳に追加

When Hayashikata or Koken enters or exists the stage, one side of the curtain is flipped instead of raising it to allow them to walk through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居の下座音楽や郷土芸能の音楽、祭囃子、阿波踊りなどの民族舞踊に用いられる。例文帳に追加

It's used in "geza" (off-stage) music, music for local performing arts, "matsuri-bayashi" (Japanese festival music), and folk dances such as Awa Dancing Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（そのうち、日本舞踊、三味線、囃子（鳴物、笛）茶道が必須科目である。）例文帳に追加

(Compulsory subjects are classical Japanese dance, shamisen [a three-stringed Japanese banjo], hayashi [musical accompaniment played on traditional Japanese instruments] [narimono and fue], and tea ceremony.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能管は「四拍子」のなかでは唯一の旋律楽器で、囃子のみによる舞（序之舞、中之舞など）では中心的なはたらきをする。例文帳に追加

Since the Noh pipe is the only melody musical instrument with the four-beat-rhythm, it plays a central role during a Noh dance (jo-no-mai or chu-no-mai) when only the Noh musicians are providing the sound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺舞（さぎまい）は白絹の羽を纏い、雌雄の鷺に扮した成人男性の舞い手二人が囃子に合わせて優雅に舞い踊る郷土芸能。例文帳に追加

In the Sagi mai, two adult male dancers wrapped with white silk feathers, dressed like male and female hernshaws, elegantly dance with the festive music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱は「猩々」と「サギ」にしかない特殊な舞で、中之舞の中央部分に乱特有の囃子と舞を挿入するかたちになっている。例文帳に追加

The midare is a special style of mai which is performed only in "Shojo" and in "Sagi", and the performer dances the midare with the special hayashi (accompaniment) in the middle of the chu-no-mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここでは歌舞伎や能、神楽などの舞台芸術に付随する音楽的要素としての「囃子」を含まない。例文帳に追加

However, elements of musical performances associated with Kabuki, Noh and Shinto are not included within this classification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓の唄・三味線・お囃子で舞妓が舞い踊る華やかな料亭・遊郭は、庶民の人気を集めた。例文帳に追加

High-class Japanese-style restaurants and yukaku (red-light districts) in which maiko (apprentice geisha) dance in time to songs by geisha, shamisen and ohayashi became popular among the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス