「被雇用者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

労働力は、被雇用者と求職者の両方を含む。例文帳に追加

The labor force embraces both the employed and those seeking employment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

キャリアディベロップメントプログラムは、雇用者と被雇用者の両方に作用する。例文帳に追加

Career development programs work for both employers and empoyees. - Weblio英語基本例文集

雇用者は、エクゼンプトである被雇用者に対して時間外手当を支払う必要がない。例文帳に追加

Employers do not have to pay overtime charges to those employees who are classified as exempt. - Weblio英語基本例文集

被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。例文帳に追加

The employees threatened to go on strike. - Tatoeba例文

被雇用者の就業時間を管理する従業員例文帳に追加

a clerk who keeps track of the hours worked by employees  - 日本語WordNet

単純労働または産業労働に従事する被雇用者例文帳に追加

an employee who performs manual or industrial labor  - 日本語WordNet

被雇用者の身元保証のため担保として提供する金銭例文帳に追加

money paid for an employee's security clearance - EDR日英対訳辞書

被雇用者を対象とする健康保険例文帳に追加

health insurance for an employee  - EDR日英対訳辞書

準社員という,被雇用者の待遇例文帳に追加

treatment of an employee named junior employee  - EDR日英対訳辞書

しかし人口の被雇用者層は、まったく増加しなかった。例文帳に追加

But the employed fraction of the population didn't rise at all. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

3．被雇用者の意識の変化とリスク許容度の低下例文帳に追加

3. Changes in attitudes of employees and decline in risk tolerance - 経済産業省

（2）被雇用者のリスク回避志向の高まり例文帳に追加

(2) Increase in employees' risk aversion - 経済産業省

⑤被災者等就労支援雇用創出推進会議例文帳に追加

5. Employment Support for Disaster Victims/ Conference on the Promotion of Job Creation - 厚生労働省

被災者雇用開発助成金の拡充例文帳に追加

Expansion of the Subsidy for Disaster Victims’Employment Development - 厚生労働省

被災者等就労支援・雇用創出推進会議第２段階とりまとめ（フェーズ２の雇用創出・雇用の下支え効果総 額 ４兆２,９６６億円 雇用創出効果 ２０万人程度 雇用の下支え効果 １５０万人強例文帳に追加

Steady creation of employment through reconstruction projects (\\2,544 billion; estimated to create job opportunities for 200,000 workers)  - 経済産業省

被雇用者の損害賠償を第三者があらかじめ請け合うこと例文帳に追加

the act of guaranteeing to pay compensation on behalf of another person  - EDR日英対訳辞書

そこで、事業者対被雇用者収入比率の推移を見てみよう30（第3-3-39図）。例文帳に追加

Let us therefore look at trends in the employer to employee income ratio30) (Fig. 3-3-39). - 経済産業省

② 将来的に被災地の雇用創出の中核となることが 期待される事業が、①などの産業政策と一体となって、 被災者を雇用する場合、雇用面から支援を行う事業 （事業復興型雇用創出事業）を創設例文帳に追加

② A project to provide them with employment support(Business Reconstruction Type Employment Creation Project) is created for businesses expected to be the key in creating employment in the affected areas in the future and hiring disaster victims, in line with an industrial policy, such as stated in ①. - 厚生労働省

被雇用者たちは自分たちの利益を闘争的に護ろうとしている。例文帳に追加

The employees are militantly defending their benefits.  - Weblio英語基本例文集

組織の利益のために自分自身を犠牲にする被雇用者例文帳に追加

an employee who sacrifices his own individuality for the good of an organization  - 日本語WordNet

13．被災者雇用開発助成金の創設【23 年度補正予算：62.6 億円】例文帳に追加

13. Creation of Victims’ Employment Development Subsidy Program (fiscal 2011 supplementary budget: ¥6.26 billion)  - 経済産業省

6 ．被災者雇用開発助成金【24 年度予算：533.8 億円】（継続）（p.197参照）例文帳に追加

6. Victims’ Employment Development Subsidy Program (fiscal 2012 budget: \\53.38 billion) (Continuation) (see p. 195.)  - 経済産業省

被災地域の新卒者等を雇用する企業の発掘・公表例文帳に追加

Exploring and publicly announcing companies hiring new graduates in the affected areas  - 経済産業省

この規定の適用上、カナダの領域内の雇用者によりカナダの領域内から日本国の領域内における当該雇用者の関連企業へ派遣される被用者の場合には、その雇用についてカナダの法令が適用されることを条件として、当該雇用者及び当該雇用者の関連企業は、同一の雇用者とみなす。例文帳に追加

For the purpose of this paragraph in the case of an employee who is sent from the territory of Canada by an employer in that territory to a related company of that employer in the territory of Japan, that employer and the related company of that employer shall be deemed to be the same employer, provided that the employment is covered under the legislation of Canada. - 厚生労働省

この規定の適用上、合衆国の領域内の雇用者により合衆国の領域内から日本国の領域内における当該雇用者の関連企業（合衆国の法令で定義されたものをいう。)へ派遣される被用者の場合には、その雇用について合衆国の法令が適用されることを条件として、当該雇用者及び当該雇用者の関連企業は、同一の雇用者とみなす。例文帳に追加

For the purpose of this paragraph in the case of an employee who is sent from the territory of the United States by an employer in that territory to an affiliated company of that employer (as defined under the laws of the United States) in the territory of Japan, that employer and affiliated company of that employer shall be deemed to be the same employer, provided that the employment is covered under the laws of the United States. - 厚生労働省

被災した離職者等の雇入れに係る助成金（被災者雇用開発助成金）の創設例文帳に追加

Creating new subsidy program for the employment of disaster victims, etc. (Affected People Employment Development Subsidy)  - 経済産業省

三　雇用保険法施行規則（昭和五十年労働省令第三号）第六条に規定する雇用保険被保険者資格取得届例文帳に追加

(iii) written notice of acquisition of the employment insurance qualification prescribed in Article 6 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act (Ordinance of the Ministry of Labour No. 3 of 1975).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初職が事業者である者もいるであろうが、多くの場合初職は被雇用者である29。例文帳に追加

While some people's first form of employment may be as entrepreneurs, most first enter the workforce as employees.29) - 経済産業省

雇用調整助成金の拡充（被保険者期間6カ月未満の者を対象等）例文帳に追加

Expansion of the Immediate Employment Security Subsidy for SMEs and the Employment Adjustment Subsidy (e.g., providing qualification to those having been insured for less than six months) - 厚生労働省

五　前各号に掲げるもののほか、雇用保険法第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者の雇用の状況等を考慮して政令で定める事業例文帳に追加

(v) In addition to the businesses listed in each preceding item (i) to (iv) inclusive, any business specified by a Cabinet Order by taking into consideration of the employment situations, etc. of the insured person covered by short-term employment special provisions prescribed by Article 38, paragraph (1) of the Employment Insurance Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業が教育訓練・出向・休業を行い、雇用の維持を図った場合に賃金・手当等の一定割合（中小企業の場合４／５）を助成する雇用調整助成金等について、雇用期間が６月未満の非正規労働者（新規学卒者を含む。）を特例的に追加し、非正規労働者の雇用維持を図る企業を強力に支援。（現行雇用保険被保険者期間６月以上の者が対象）例文帳に追加

If a corporation makes efforts to maintain employment by providing educational training programs, temporarily sending its employees to other firms or suspending its business operations, the Employment Adjustment Subsidy program provides subsidies that will finance a certain percentage of wages or fringe benefits (4/5 for small-and medium-sized enterprises). - 厚生労働省

現在、日本で就業する者の大部分は被雇用者であることから、これらの者が開業する場合には、被雇用者から自営業者又は会社経営者へと就業上の地位が変わることになる。例文帳に追加

As the majority of people working in Japan are employees, their employment status changes from employee to self-employed or company proprietor when they enter business. - 経済産業省

被災地で安定的な雇用を創出するため、将来的に被災地に雇用創出の中核となることが期待される事業を行う事業所で、被災者を雇用する場合に、産業施策と一体となった雇用面での支援（雇入れにかかる費用（職業訓練・雇用管理等を含む。）として助成。）を行う。（新規）例文帳に追加

In order to assist stable job creation in the affected areas, employment support will be provided to business establishments engaging in business likely to form the core of future job creation in the affected regions when they employ victims of the Great East Japan Earthquake. This support will consist of subsidies to defray the cost of employing new workers (including job training and employment management costs), and will be integrated with other industry support measures. (New)  - 経済産業省

証券の量は被雇用者の会社に対する忠誠心を鼓舞するために限定される。例文帳に追加

The amount of the securities is limited to encourage loyalty of the employee to the company. - 特許庁

次に、被雇用者の人々の転職を契機とした開業への希望について分析する。例文帳に追加

Next, we analyze the desire of employees to enter business when they change jobs. - 経済産業省

被災者を雇い入れたり、再雇用して職業訓練を行う中小企業事業主への支援震災による被災者（新規学卒者を含む）等を新規雇用例文帳に追加

Expanding the training grants in new growth areas for small and medium-sized enterprises when employing or re-employing disaster victims - 厚生労働省

２ オーストラリアについては、１の規定の適用上、オーストラリアの領域内の雇用者によりその領域から日本国の領域に派遣される被用者の場合には、当該雇用者と当該雇用者の関連する事業体とは、同一のものとみなす。例文帳に追加

2. As regards Australia, for the purpose of paragraph 1 of this Article, in the case of an employee who is sent from the territory of Australia by an employer in that territory to the territory of Japan, that employer and a related entity of the employer shall be considered one and the same. - 厚生労働省

(1)本法のいかなる規定も、バングラデシュ国内に居住する雇用主の被用者であって、信義に則り当該雇用主に従い、かつ訴追者により又は訴追者に代わって行われる要求に応じて、雇用者について、及び雇用者から受け取った指示について完全な情報を与えた者を訴追又は処罰の対象とすると解釈されるものではない。例文帳に追加

(1) Nothing in this Act shall be construed so as to render liable to any 73 prosecution or punishment any servant of a master resident in Bangladesh who in good faith Laws in obedience to the instruction of such master, and, on demand made by or on behalf of the prosecutor, has given full information as to his master and as to the instructions which he has received from his master.  - 特許庁

雇用を維持する事業主に対する助成率引き上げ被保険者等（派遣労働者を含む。）を解雇等せず、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用を維持する事業主については、助成率を引き上げる。例文帳に追加

Increasing the subsidy rate for employers who are maintaining employment Increasing the subsidy rate for employers who are avoiding the dismissal of insured employees (including dispatched workers) and maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers. - 厚生労働省

政府が管掌し、労働者が雇用される事業を適用事業とし、雇用される労働者は原則として被保険者となる雇用保険制度により、失業した場合には基本手当、早期に再就職した場合には就業促進手当などが支給される。例文帳に追加

Under the government’s management, enterprises that employ workers are admitted as applied enterprises and the employees are insured in principle and are provided the basic allowance according to the employment insurance system when they have lost their occupation. Also in case they find new occupations at the early stage, they are provided the employment promoting allowance and others. - 厚生労働省

雇用を維持する事業主に対する助成率引き上げ被保険者等を解雇等せず、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用を維持する事業主については、助成率を引き上げる。例文帳に追加

Increasing the subsidy rate for employers maintaining employment Increasing the subsidy rate for employers avoiding the dismissal of insured employees and maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers. - 厚生労働省

副業支援については、フランスでは公務員などを除き、もともと副業を持つことは原則自由であるが、労働契約で排他条項を設けて禁止することもできた点について、採用後最初の1年間は、被雇用者が雇用主に忠誠心を示す場合は、被雇用者の立場のまま開業準備をすることができ、雇用主はこれを労働協約でも禁止できないことを法定している。例文帳に追加

Regarding support for second jobs, employees in France have with certain exceptions (such as government employees) traditionally been free to take second jobs, though it has been possible for employment contracts to contain exclusion clauses that prohibit this. Under the Dutreil Law, however, employees who demonstrate loyalty to their employer in the first year after being hired are allowed to prepare to enter business while still employees, and employers cannot prohibit this even under collective labor agreements. - 経済産業省

被災者雇用開発助成金の対象者を１０人以上雇い入れ、１年以上継続して雇用した場合、助成金の上乗せ（中小企業は９０万円、大企業は５０万円）を行うよう拡充（平成23年11月24日）。例文帳に追加

The Employment Development Subsidy for Disaster Victims was expanded in order to increase subsidies (900,000 yen for small and medium-sized enterprises and 500,000 yen for large companies) for employers who hire 10 or more people eligible for the Employment Development Subsidy continuously for one or more years. (November 24, 2011) - 厚生労働省

このうちフランスにおいては46、戦後、被雇用者の立場にある者を保護することに政策が集中し、経営者側をサポートする政策が軽んじられてきたため、労働市場が硬直化し、被雇用者の立場の者が開業をして経営者の立場に移動することがスムーズに行われてこなかった。例文帳に追加

To take France as one example,46) postwar policy was concentrated on protecting people in the position of employees, and support for management was downplayed. The result of this was to make the labor market more rigid, hindering the smooth movement of employees into the position of entrepreneurs starting up their own businesses. - 経済産業省

東日本大震災による被災離職者及び被災地域に居住する求職者の方を、ハローワーク等の紹介により、継続して1 年以上雇用することが見込まれる労働者として雇い入れる事業主に対して、助成金を支給する被災者雇用開発助成金を創設した。例文帳に追加

A Victims’ Employment Development Subsidy Program was set up to pay subsidies to employers that hire workers who lost their jobs due to the Great East Japan Earthquake and job seekers living in affected areas as a result of referrals from “Hello Work” employment offices and similar agencies, provided that such workers are expected to be employed continuously for a period of at least one year.  - 経済産業省