「褒賞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

警察協力賞という褒賞例文帳に追加

a prize called a {"Police Cooperation Prize"}  - EDR日英対訳辞書

褒章：いけばな褒賞杯例文帳に追加

Medals of Honor: Ikebana Hosho-hai (a medal of honor for Ikebana)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒賞サーバーは、移動ターミナルのユーザに対する褒賞を許可するように動作する。例文帳に追加

The commendation server operates so as to allow the commendation to the user of the mobile terminal. - 特許庁

メダルという,褒賞や記念のための記章例文帳に追加

a medal  - EDR日英対訳辞書

併せて八咫烏を「幸を運ぶ鳥」と褒賞した。例文帳に追加

In addition, he praised yatagarasu as "the bird that brings happiness."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により褒賞金17両を賜っている。例文帳に追加

He was given a financial incentive of 17-ryo (old currency unit) for this merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五両の褒賞金を受けている。例文帳に追加

He received an award of fifteen ryo for the success in the Ikedaya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒賞金として金十五両を得ている。例文帳に追加

Ryozo received a reward of 15 ryo (the term ryo was the unit of gold currency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒賞金として十五両得ている。例文帳に追加

Kuranosuke received a reward of 15 ryo (the term ryo was the unit of gold currency) after the Ikedaya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に十五両の褒賞金を得ている。例文帳に追加

He was granted an award of 15 ryo afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に褒賞金として十七両を得ている。例文帳に追加

He was granted an award of 17 ryo afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奮戦し、十五両の褒賞金を賜る。例文帳に追加

He was given 15-ryo (unit of currency) as a reward for his contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は市の発展に寄与したという理由で褒賞を受けた.例文帳に追加

He received an award for his contribution to the development of the city.  - 研究社 新和英中辞典

この戦いの褒賞として讃岐国（現香川県）を与えられる。例文帳に追加

As an incentive award for the battle, he was given Sanuki Province (present-day Kagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年積年の神楽奉仕を褒賞され、同年隠居した。例文帳に追加

In 1873 Takanaka gained kudos for years of his involvement in the kagura (ceremonial Shinto music and dances) service and went into retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフガン戦争の貴重な褒賞だ 彼は勲章を受けた兵士だ例文帳に追加

Few were rewarded to the veterans of the afghan war, so I can assume, he's a decorated soldier. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この働きにより、新選組は朝廷と幕府から感状と褒賞金を賜った。例文帳に追加

For this, Shinsengumi received a commendation and an award from both the Imperial Court and the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の内国勧業博覧会に出品し、最高の竜紋褒賞を授与された。例文帳に追加

He contributed his work to the National Industrial Exhibition in 1877, and was given the best Ryumon hosho (Ryumon prize).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代に入ってからは、藩主毛利敬親による親試で二度ほど褒賞を受ける。例文帳に追加

In his teens he was twice given awards for giving lectures in front of Lord Takachika MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）駿府城普請の命を受け、同年6月20日、勤めの褒賞として御書を給わった。例文帳に追加

In 1606 he received a decree to build Sunpu Castle and on June 20 the same year, received an meritorious service award certificate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘時は土佐国浪士・大秋鼎を斬殺し、褒賞金を賜っている。例文帳に追加

In the fight he killed Kanae OAKI, a Roshi from the Tosa Domain, and received reward money for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石鍬次郎の隊に所属していたと考えられ、褒賞金として千疋を賜っている。例文帳に追加

He is thought to have belonged to the group of Kuwajiro OISHI and received 1000 hiki as incentive award money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の作品で最も興味深いのは「石器」こと石笛であり、清助はこの石笛で褒賞を受賞。例文帳に追加

The most fascinating work was a stone flute, 'Sekki,' and Seisuke won an incentive award for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動ターミナルにおけるコンピュータゲームの遂行に褒賞を与える装置及び関連方法例文帳に追加

DEVICE FOR GIVING COMMENDATION TO COMPLETION OF COMPUTER GAME ON MOBILE TERMINAL AND RELATIVE METHOD - 特許庁

褒賞、他の会社が再び抗生物質を 作るように誘導すること等―が必要なのです例文帳に追加

Prizes, to lure other companies into making antibiotics again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

治承4年（1180年）の以仁王の挙兵の際には怨敵退散の祈願を行い、その褒賞として権大僧都に進む。例文帳に追加

During the Rising of Prince Mochihito in 1180, Ryoko prayed for defeat of the arch enemy, and was praised and rewarded with a promotion to the rank of Gondaisozu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が居住した知恩寺の別名「百万遍」はその時の褒賞として授けられた寺号である。例文帳に追加

The jigo (temple name) called 'Hyakumanben,' which is a byname of Chion-ji Temple where he lived, is the title given to a Buddhist temple, as an award at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、近藤勇、土方歳三に次いで褒賞金を幕府から下賜されている（この金子をなかなか受け取らなかったという説がある）。例文帳に追加

After the incident, and following Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA, he was given reward money by the Shogunate (he is said to have hesitated to receive the money).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、大納言藤原斉信がこれに同意し、続いて公任・行成も翻意、ついに公卿ら皆意見を同じくして褒賞は決議された。例文帳に追加

Sanesuke's argument was supported first by Dainagon FUJIWARA no Tadanobu, after whom Kinto and Yukinari also changed their decision, with all high court officials finally agreeing on giving reward to the soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、時頼嫡男（後の北条時宗）誕生の際にも祈祷を行って褒賞として所領が与えられている。例文帳に追加

Also, on the occasion of the birth of the first son of Tokiyori (later Tokimune HOJO), Ryuben prayed and he was given a shoryo (territory) as a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇は馬揃えにおける信長側の好待遇に喜んで信長に手紙を送って御服を下賜し、信忠にも褒賞を与えている。例文帳に追加

Emperor Ogimachi was delighted by the good treatment from the Nobunaga side during the great military parade in Kyoto, sent a letter to Nobunaga presenting clothes and gave an award to Nobutada as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主命は死者の魂を審判し、その現世での功罪に応じて褒賞懲罰を課すとしている。例文帳に追加

Okuninushi no Mikoto judges the soul of the deceased and gives reward or punishment depending on merits and demerits in the land of the living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

699年（文武天皇3年）学行褒賞で稲1万束を賜り、703年（大宝(日本)3年）に僧正に任じられた。例文帳に追加

In 699, he received an religious studies academic prize of 10,000 sheaves of rice and, in 703, was appointed as a sojo (high-priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年六月五日に起きた池田屋事変では土方歳三隊に所属、参戦し、褒賞金十五両を得ている。例文帳に追加

In the Ikedaya Incident, which took place on July 8, 1864, he joined Toshizo HIJIKATA's squad and won a reward of 15 ryos for his achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒賞金として矢口謙助と同じ、金七両二分を受け取っている。例文帳に追加

Higuma received a reward of 7 ryo 2 bu (the terms ryo and bu were the unit of gold currency in Edo; 1 ryo being equal to 4 bu equal to 16 shu, where the ryo, bu and shu are denominational units), which was the same amount of money as that given to Kensuke YAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官吏に武器の所有を義務付けることは天武天皇以来の政策であったが、特定個人の褒賞の記事は珍しい。例文帳に追加

Since the period of Emperor Tenmu, the officials had been obligated to bring weapons by imperial policy, however, such article which an emperor praised a particular official is rarely found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに安政4年（1857年）には、治療の効果を特に褒賞され、陸奥守と兼任で織部正の官職を与えられた。例文帳に追加

Moreover, in 1857, he received an incentive award especially for the effectiveness of his medical treatment and was given the government post of the Oribe no kami (Governor of Oribe Province) as well as the Mutsu no kami concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷ではその対策として養老5年（721年）に吉田宜（吉宜）を褒賞して医道を奨励し、内薬司に女医博士を設置した。例文帳に追加

Against this tendency, the court took countermeasures, such as rewarding KICHITA no Yoroshi (called Kichiyoroshi for short) in 721 for his contribution to I-do, and newly establishing the post of "Nyoi Hakase" (Female Master of Medicine) in Naiyakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明又は創造の仕事をした個人又は組織は、称えられ又は褒賞、又は規則に従い他の施策を受ける。例文帳に追加

Person or organization having works in invention or creation shall be praised or rewarded, or other policies according to the regulations. - 特許庁

クイズの場合、クイズ情報に対して、ユーザが正解した場合には、システムはユーザに褒賞を与える。例文帳に追加

When the user gives a correct answer to quiz information in the case of a quiz, the system gives the user a prize. - 特許庁

移動ターミナルの機能に組み込まれた娯楽アプリケーションを実行するユーザに褒賞を与える装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for giving commendation to a user, who executes an amusement application incorporated in a function of a mobile terminal. - 特許庁

その褒賞とは... ...あなたの家族がドイツ軍から煩わされることが 一切なくなるということです。 これから占領中ずっとね。例文帳に追加

And that reward will be, your family will cease to be harassed in any way by the german military during the rest of our occupation of your country. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第百四十九条　刑事施設の長は、被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合には、法務省令で定めるところにより、賞金又は賞品の授与その他の方法により褒賞を行うことができる。例文帳に追加

Article 149 In cases where an inmate falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, reward him/her by giving reward money or reward articles, or by other means:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もっとも、相伝であっても他者からの侵奪を避けるために有力権門である本家・本所による保障を受ける例や恩領であったものが長年の奉公の褒賞として相伝として本家・本所から認められる例もあった。例文帳に追加

Note that, there were such exceptions that, in order to avoid being plundered by others, a soden was secured by the powerful honke and honjo, and that an onryo was approved as a soden by the honke and honjo, as a reward for longtime service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、池田屋事件にも参戦し褒賞金をもらっていることから、実際には人に劣らない腕前であったという説もあり、「戦う勘定方」として活躍したとされている。例文帳に追加

However, some people say that he was as good as the other members since he received rewards for his performance in the Ikedaya Incident; he was active as a 'fighting accountant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス