「譲渡す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

個人の財産を譲渡する譲渡証書例文帳に追加

a deed transferring personal property  - 日本語WordNet

財産を譲渡する際、譲渡内容を記した文書。例文帳に追加

Documents written about what to transfer when transferring one's estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンスソフトウェアの譲渡仲介サーバ、譲渡仲介システム及び譲渡仲介方法例文帳に追加

SERVER, SYSTEM AND METHOD OF MEDIATING TRANSFERENCE OF LICENSE SOFTWARE - 特許庁

居抜きのまま店を譲渡す例文帳に追加

to transfer a business with its stock and goodwill  - 斎藤和英大辞典

資産または所有を譲渡する例文帳に追加

transfer property or ownership  - 日本語WordNet

手形の譲渡を禁止すること例文帳に追加

the act of prohibiting the transfer of a bank draft  - EDR日英対訳辞書

四　譲渡を必要とする理由例文帳に追加

(iv) Reasons which need the transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 書面により譲渡すること，又は例文帳に追加

(a) assigned in writing; or - 特許庁

政府に対する特許の譲渡例文帳に追加

Assignment of patent to the Government  - 特許庁

譲渡登録を拒絶するもの例文帳に追加

it denies entry of an assignment;  - 特許庁

安全にトークンを譲渡する。例文帳に追加

To safely transfer a token. - 特許庁

農園は彼の息子に譲渡された.例文帳に追加

The farm was conveyed to his son.  - 研究社 新英和中辞典

彼は財産を娘に譲渡した例文帳に追加

He gave his property over to his daughter. - Eゲイト英和辞典

譲渡又はライセンスに関して例文帳に追加

about any assignment or licence - 特許庁

第 81条譲渡及びライセンス例文帳に追加

Article 81 Assignment and license - 特許庁

譲渡及びライセンス許諾例文帳に追加

Assignment and Licensing - 特許庁

搭乗チケット譲渡システム例文帳に追加

BOARDING PASS TRANSFER SYSTEM - 特許庁

権限譲渡方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR AUTHORITY TRANSFER - 特許庁

電子チケット譲渡システム例文帳に追加

ELECTRONIC TICKET TRANSFER SYSTEM - 特許庁

配信サーバでは譲渡管理データベースに譲渡の発生を記録する。例文帳に追加

The distribution server records occurrence of transfer to the transfer management database. - 特許庁

譲渡可能CD市場という,譲渡可能預金証書に関する取引市場例文帳に追加

a market dealing with negotiable certificates of deposit called negotiable CD market  - EDR日英対訳辞書

譲渡又は移転一定の譲渡又は移転に関する局長の証明例文帳に追加

Assignment or transmission Commissioner's certificate that relates to certain assignments or transmissions - 特許庁

「譲渡」とは，当事者の行為により書面をもってする譲渡をいう。例文帳に追加

"assignment" means an assignment in writing by act of the parties concerned;  - 特許庁

次に、譲渡債権抽出部２４は、譲渡債権の分散値を算出する。例文帳に追加

The transfer receivables extraction section 24 calculates a distribution value of the transfer receivables. - 特許庁

債権譲渡管理システム及び債権譲渡管理システムの制御方法例文帳に追加

CREDIT ASSIGNMENT MANAGING SYSTEM AND CONTROL METHOD THEREFOR - 特許庁

トークン譲渡方法、トークン譲渡システム及び権限認証許可サーバ例文帳に追加

TOKEN TRANSFER METHOD, TOKEN TRANSFER SYSTEM, AND AUTHORITY AUTHENTICATION PERMISSION SERVER - 特許庁

データファイル譲渡システムおよびデータファイルの譲渡方法例文帳に追加

DATA FILE TRANSFER SYSTEM AND METHOD FOR TRANSFERRING DATA FILE - 特許庁

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転をする者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書であって，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認するもの例文帳に追加

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer, assignment or mortgage.  - 特許庁

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認する旨の移転者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書例文帳に追加

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer or assignment or mortgage;  - 特許庁

また、チケット取引用通信端末２０では、譲渡先通信端末３０に電子チケットを譲渡する際の譲渡額が譲渡上限額を超えない場合にのみ、譲渡先通信端末３０への電子チケットの譲渡が許可される。例文帳に追加

In the communication terminal 20, only when an assignment price in assignment of the electronic ticket to a communication terminal 30 of an assignment destination does not exceed the assignment upper limit price, assignment of the electronic ticket to the communication terminal 30 is permitted. - 特許庁

物について特許が与えられた場合、 (i) 生産、使用、譲渡の申出、譲渡及び譲渡の目的でする輸入、及び、 (ii) 譲渡の申出、譲渡及び使用の目的でする所持例文帳に追加

when the patent has been granted in respect of a product: (i) making, using, offering for sale, selling or importing for these purposes that product (ii) stocking such product for the purposes of offering for sale, selling or using;  - 特許庁

第1特許の授権された使用の譲渡は，第2特許と共に譲渡する場合を除くほか，これを譲渡することができない。例文帳に追加

The authorized use of the first patent may not be assigned without assignment also of the second patent.  - 特許庁

譲渡元ユーザ端末は、トークンを加工し譲渡トークンを生成し、グッドユーザリストと共に譲渡先ユーザ端末に送信する。例文帳に追加

The transfer source user terminal processes the token to generate a transfer token and transmits it along with the good user list to a transfer destination user terminal. - 特許庁

２　動産譲渡登記は、譲渡人及び譲受人の申請により、動産譲渡登記ファイルに、次に掲げる事項を記録することによって行う。例文帳に追加

(2) A registration of assignment of movables shall be made, upon an application of the assignor and the assignee, by recording the following matters in a movables assignment registration file:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　債権譲渡登記は、譲渡人及び譲受人の申請により、債権譲渡登記ファイルに、次に掲げる事項を記録することによって行う。例文帳に追加

(2) A registration of assignment of claims shall be made, upon an application of the assignor and the assignee, by recording the following matters in a claim assignment registration file:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

180.2著作権は，生存者間の譲渡については，譲渡を示す書面がない限り，その全体又は一部の譲渡があったものとはみなさない。例文帳に追加

180.2. The copyright is not deemed assigned inter vivos in whole or in part unless there is a written indication of such intention. - 特許庁

譲渡元利用者および譲渡先利用者が匿名性を保った状態での電子権利の譲渡を可能にする。例文帳に追加

To transfer an electronic right while protecting the anonymity of a transfer source user and a transfer destination user. - 特許庁

本条は，他の譲渡に関するのと同様に，担保方法による譲渡に適用する。例文帳に追加

This section applies to an assignment by way of security as in relation to any other assignment.  - 特許庁

そして、格納したデータファイルを譲渡する譲渡先端末の情報を登録する。例文帳に追加

Then, the transfer origin terminal registers the information of the transfer destination terminal which transfers the stored data file. - 特許庁

配信サーバ６０では譲渡管理データベース６２を更新して、譲渡が成立する。例文帳に追加

The distribution server 60 updates the transfer management database 62 and then the transfer is established. - 特許庁

債権譲渡日にサプライヤ２の保有する売上債権はファクタリングサービス５に譲渡される。例文帳に追加

On a credit transfer date, a sales credit possessed by the supplier 2 is transferred to a factoring service 5. - 特許庁

照合のしるしや譲渡できる保証を書き入れることで所有権を譲渡する人例文帳に追加

a person who transfers his ownership interest in something by signing a check or negotiable security  - 日本語WordNet

一　当該動産譲渡登記又は債権譲渡登記の存続期間を延長する旨例文帳に追加

(i) a statement to the effect that the duration of the registration of assignment of movables or the registration of assignment of claims is extended;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該動産譲渡登記又は債権譲渡登記を抹消する旨例文帳に追加

(i) a statement to the effect that the registration of assignment of movables or the registration of assignment of claims is cancelled;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該動産譲渡登記又は債権譲渡登記の一部を抹消する旨例文帳に追加

(i) a statement to the effect that the registration of assignment of movables or of the registration of assignment of claims is partially cancelled;  - 日本法令外国語訳データベースシステム