「護福」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

医療・介護・障害福祉制度における財政支援例文帳に追加

Financial support for medical care, long-term care and welfare services for persons with disabilities systems - 厚生労働省

介護福祉士及び一定の追加的な研修を修了した介護職員等が実施可能となるよう社会福祉士及び介護福祉士法を改正例文帳に追加

Revision of the Certified Social Workers and Certified Care Workers Act such that long-term care public aid workers and other long-term care workers who complete additional training can carry out the procedures - 厚生労働省

日本介護福祉士会より、宮城県に78人の介護福祉士を派遣（平成23年4月3日～）、岩手県に67人の介護福祉士を派遣（平成23年4月28日～）例文帳に追加

The Japan Association of Certified Care Workers dispatched 78 certified care workers to Miyagi Prefecture (from April 3, 2011 to present) and 67 certified care workers to Iwate Prefecture. (from April 28, 2011 to present) - 厚生労働省

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「保護者」とは、児童福祉法第六条に規定する保護者をいう。例文帳に追加

(3) The term "guardians" as used in this Act means the guardians prescribed in Article 6 of Child Welfare Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護者、被介護者の円滑な移送を可能とする福祉有償輸送管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a welfare nonfree transportation management system smoothly transporting nursing-care workers and nursing-cared persons. - 特許庁

福祉・医療用具及び介護・看護サービスの安全確認トレーニングシステム例文帳に追加

WELFARE/MEDICAL IMPLEMENT, AND SAFETY CONFIRMATION TRAINING SYSTEM FOR CARE/NURSING SERVICE - 特許庁

介護福祉車両１２の介護者は、被介護者の無線機２２からの介護要請を、介護福祉機関センター１１からの指示を受けることなく、自分の無線機２１に直接受けて、それに柔軟に対応することができる。例文帳に追加

The caregiver of a welfare vehicle 12 for care receive a nursing care request from the radio unit 22 of the person in need of nursing care directly to the radio unit 21 of the caregiver himself/herself without receiving an instruction from the care welfare institution center 11 and can flexibly correspond to the nursing care request. - 特許庁

第五十四条の二　厚生労働大臣は、国の開設した地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設又は介護老人保健施設についてその主務大臣の同意を得て、都道府県知事は、その他の地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設若しくは介護老人保健施設、その事業として居宅介護を行う者若しくはその事業として居宅介護支援計画を作成する者、特定福祉用具販売事業者、その事業として介護予防を行う者若しくは地域包括支援センター又は特定介護予防福祉用具販売事業者について開設者、本人又は設置者の同意を得て、この法律による介護扶助のための居宅介護若しくは居宅介護支援計画の作成、福祉用具の給付、施設介護、介護予防若しくは介護予防支援計画の作成又は介護予防福祉用具の給付を担当させる機関を指定する。例文帳に追加

Article 54-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall designate providers in charge of in-home care services, preparation of in-home care support plans, furnishing of welfare equipment, facility care services, care prevention services, preparation of care prevention support plans, or furnishing of welfare equipment for care prevention for long-term care assistance under this Act with regard to community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly, or long-term care health facilities for the elderly established by the State by obtaining the consent of the competent minister, and a prefectural governor shall designate such providers with regard to any other community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly or long-term care health facilities for the elderly, or persons who provide in-home care services as their business, persons who prepare in-home care support plans as their business, specified welfare equipment dealers, persons who provide care prevention services as their business, community comprehensive support centers or specified care prevention welfare equipment dealers by obtaining the consent of the founder, the person himself/herself, or the establisher.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公的資格を有する社会福祉士や精神保健福祉士及びケアマネージャー・介護福祉士・教員・看護士を専門分野毎に地域別に且つ得意分野別にデータベース１に登録しておく。例文帳に追加

Certified caseworkers, mental health welfare professionals, care managers, welfare caretakers, teachers, and nurses are registered in a database 1 as they are classified according to their specialties and abilities, for different regions. - 特許庁

また、インドネシアとのEPAでは看護師、介護福祉士の受入れが規定されており、看護師・介護福祉士候補者が2008年7月下旬ないし8月上旬に来日する予定である。例文帳に追加

The Japan-Indonesia EPA has a provision to accept nurses and care workers, and candidates for nurses and care workers are scheduled to arrive in Japan in late July or early August, 2008. - 経済産業省

臨床試験に関与する人々の権利、厚生、福祉の保護を使命とする米国保健社会福祉省（dhhs）内の一部局。例文帳に追加

the office within the u.s. department of health and human services (dhhs) that protects the rights, welfare, and well-being of people involved in clinical trials.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

12名の生存者は、漢人の移民により救助され台湾府の保護により、福建省の福州経由で、宮古島へ送り返された。例文帳に追加

Twelve survivors were saved by Han (Chinese) immigrants and transported back to Miyako Island by way of Fuzhou in Fujian Province under the protection of the Taiwan Prefectural Administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「医療・福祉」の増加数（５１万人）の約５割が「社会保険・社会福祉・介護事業」（２５万人）で占められている。例文帳に追加

An increase in the employees in the social insurance/social welfare/nursing care sectors (250,000 people) makes up about half in the increase of employees in the medical and welfare industries (510,000 people). - 厚生労働省

第八条の二　この法律において「介護予防サービス」とは、介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護、介護予防特定施設入居者生活介護、介護予防福祉用具貸与及び特定介護予防福祉用具販売をいい、「介護予防サービス事業」とは、介護予防サービスを行う事業をいう。例文帳に追加

Article 8-2 (1) The term "Preventive Long-Term Care Service" as used in this Act means Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, other Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, and the Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid. The term "Preventive Long-Term Care Service Business" as used in this Act means a business that provides Preventive Long-Term Care Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護者が、介護福祉車両１２に乗り込んで、各被介護者の住居１３を訪問して介護を行う訪問介護システム１０において、介護者が機動性及び迅速性に富む介護を行えるようにする。例文帳に追加

To enable a caregiver to perform nursing care that is rich in mobility and rapidity in a home-visit care system 10 in which the caregiver gets in a welfare vehicle 12 for care, and visits a house 13 of each person in need of nursing care to perform nursing care. - 特許庁

三　保護の実施機関又は福祉事務所長から求められた場合において、被保護者等に対して、保護金品を交付すること。例文帳に追加

(iii) On being requested by the public assistance administrator or the welfare office director, the mayor of a town or village shall deliver a public assistance benefit to a public assistance recipient, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十八条　指定介護老人福祉施設は、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員その他の指定介護福祉施設サービスに従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

Article 88 (1) Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall employ the number of Long-Term Care Support Specialist or other employees that engage in said Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護福祉機関センター１１、複数の介護福祉車両１２、及び各被介護者の住居１３には、それぞれ無線機２０，２１，２２が配備される。例文帳に追加

A care welfare institution center 11, a plurality of welfare vehicles 12 for care and the house 13 of each person in need of nursing care are equipped with radio units 20, 21 and 22, respectively. - 特許庁

三　指定介護老人福祉施設が、第八十八条第二項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定介護老人福祉施設の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iii) when a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly becomes unable to operate an appropriate Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly in accordance with standards concerning facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly as prescribed in Article 88, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する現物給付のうち、居宅介護、福祉用具の給付、施設介護、介護予防及び介護予防福祉用具の給付は、介護機関（その事業として居宅介護を行う者及びその事業として居宅介護支援計画を作成する者、その事業として介護保険法第八条第十三項に規定する特定福祉用具販売を行う者（第五十四条の二第一項において「特定福祉用具販売事業者」という。）、地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設及び介護老人保健施設、その事業として介護予防を行う者及び地域包括支援センター並びにその事業として同法第八条の二第十三項に規定する特定介護予防福祉用具販売を行う者（第五十四条の二第一項において「特定介護予防福祉用具販売事業者」という。）をいう。以下同じ。）であつて、第五十四条の二第一項の規定により指定を受けたもの（同条第二項の規定により同条第一項の指定を受けたものとみなされた地域密着型介護老人福祉施設及び介護老人福祉施設を含む。）にこれを委託して行うものとする。例文帳に追加

(2) Out of the performance in kind prescribed in the preceding paragraph, in-home care services, the furnishing of welfare equipment, facility care services, care prevention services and the furnishing of welfare equipment for care prevention shall be provided by way of entrusting such assistance to a long-term care provider (which means a person who provides in-home care services as his/her business, a person who prepares in-home care support plans as his/her business, a person who sells specified welfare equipment prescribed in Article 8, paragraph (13) of the Long-Term Care Insurance Act as his/her business [referred to as a "specified welfare equipment dealer" in Article 54-2, paragraph (1)], a community-based long-term care welfare facility for the elderly, a long-term care welfare facility for the elderly, a long-term care health facility for the elderly, a person who provides care prevention services as his/her business, a community comprehensive support center, or a person who sells specified welfare equipment for care prevention prescribed in Article 8-2, paragraph (13) of the same Act as his/her business [referred to as a "specified care prevention welfare equipment dealer" in Article 54-2, paragraph (1)]; the same shall apply hereinafter) who has been designated pursuant to the provisions of Article 54-2, paragraph (1) (including a community-based long-term care welfare facility for the elderly or a long-term care welfare facility for the elderly that is deemed to have received the designation under paragraph (1) of the same Article pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私のような目に対し、公共福祉の怠惰な介護士　−　アルフレッド・テニソン例文帳に追加

to an eye like mine, a lidless watcher of the public weal- Alfred Tennyson  - 日本語WordNet

精神薄弱者福祉法という,精神薄弱者の保護や援助を目的とした法律例文帳に追加

in Japan, a law which protects mentally deficient people, called "Mentally Deficient Person Welfare Act"  - EDR日英対訳辞書

デイホスピタルという,要介護老人などを昼間だけ預かって世話をする福祉事業例文帳に追加

a welfare enterprise that, during the daytime only, takes in and cares for the elderly or others in need of care, called day hospital  - EDR日英対訳辞書

特別養護老人ホームという,65歳以上の寝たきり老人を対象とした福祉施設例文帳に追加

in Japan, a social welfare center called "special nursing home for old people"  - EDR日英対訳辞書

第一款　指定介護老人福祉施設（第八十六条—第九十三条）例文帳に追加

Subsection 1 Designated Facilities Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly (Articles 86 to 93)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　介護予防福祉用具購入費の支給　第五十六条第三項、第四項及び第七項例文帳に追加

(v) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 56, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (7);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その管理に属する福祉事務所の所管区域内に居住地を有する要保護者例文帳に追加

(i) Any person requiring public assistance whose place of residence is within the jurisdictional district of the welfare office under the management of the prefectural governor or municipal mayor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会福祉法人及び日本赤十字社の保護施設の休止又は廃止例文帳に追加

Suspension of Operations or Abolition of Public Assistance Facilities of Social Welfare Juridical Persons or the Japanese Red Cross Society  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺骸は御願寺・洛東の福勝院護摩堂の板敷の下に埋葬。例文帳に追加

Her body was buried under the wooden floor of Fukusho-in Temple Goma (the Buddhist rite of burning small sticks of wood on the alter to invoke divine help) Hall in Goganji Temple (a temple for the Imperial Family) located in the eastern part of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医工学研究の新展開－生体適合材料と福祉・介護システムの開発例文帳に追加

New developments on biomedical engineering research - developments of biomaterials and systems of welfare and nursing  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日二条天皇は美福門院の八条殿に行幸し、清盛が警護した。例文帳に追加

The same day, Emperor Nijo paid a state visit to Bifukumonin at Hachijoden Palace, with Kiyomori serving as his escort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、興福寺も後に再興され、後に大和国守護の地位を獲得することになる。例文帳に追加

Kofuku-ji Temple was also restored later and gained position of Yamato no kuni Shugo (provincial constable of Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動ロボット200が被介護者を乗せて福祉車両100に乗り込めるようになっている。例文帳に追加

The mobile robot 200 with a care-receiver riding thereon gets in the welfare vehicle 100. - 特許庁

医療・介護・福祉分野においては、様々な制度・規制が存在している。例文帳に追加

There are various systems and regulations in the fields of medical treatment, nursing, and welfare.  - 経済産業省

施設訪問（社会福祉法人カメリア会特別養護老人ホームカメリア　東京都江東区）例文帳に追加

Social Welfare Corporation “Camellia” (Koto City, Tokyo) - 厚生労働省

（増える社会保険・社会福祉・介護事業、減る建設業、製造業、卸売業）例文帳に追加

(Employment increased in social insurance, social welfare and care services, and decreased in construction, manufacturing and wholesale) - 厚生労働省

（福祉事務所とハローワークの連携による生活保護受給者に対する就労支援）例文帳に追加

(A welfare office co-operates with the Hello Work and working support for the livelihood protection recipient) - 厚生労働省

介護保険制度導入前の老人福祉・老人医療制度による対応には限界例文帳に追加

There were limits on the ability of the systems for elderly welfare/healthcare to respond before adoption of the long-term care insurance system - 厚生労働省

利用者から見た老人福祉制度における介護保険制度導入前と導入後の違い例文帳に追加

Differences in the welfare system for the elderly from the user perspective　before and after introduction of the long-term care insurance system - 厚生労働省

介護サービスの利用計画（ケアプラン）を作って、医療・福祉のサービスを総合的に利用。例文帳に追加

A long-time care services care plan is created ,and comprehensive use is made of medical and welfare services - 厚生労働省

② 介護福祉士の資格取得方法の見直し（平成24年４月実施予定）を延期。例文帳に追加

(2) Extend the revision of the licensing method for long-term care public aid workers (scheduled for April 2012) . - 厚生労働省

そのため、介護福祉士の資格取得方法の見直しについて、施行を３年間延期（24→27年度）。例文帳に追加

Therefore, implementation of the revision of licensing methods for long-term care public aid workers will be extended by 3 years (from 2012 to 2015). - 厚生労働省

老人福祉法への有料老人ホームの利用者保護規定の追加例文帳に追加

Addition of regulations to the Act on Social Welfare Service for Elderly in order to protect users of fee-based homes for the elderly - 厚生労働省

４ 医療・介護・障害福祉の利用料負担・保険料軽減措置 １，１４２億円例文帳に追加

4. Measures to reduce service charges and insurance premiums for medical care, long-term care and welfare for the disabled 114.2 billion yen - 厚生労働省