「起国」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

システムを英語 (米国) ロケールに切り替えてインストーラを再起動します。例文帳に追加

On your system, switch to the English (United States) locale and thenretstart the installer.  - NetBeans

起点：大阪府池田市木部町（能勢街道（国道173号）交点）例文帳に追加

The start point: Kibe-cho, Ikeda City, Osaka Prefecture (the intersection of the National Highway No. 173, Nose-Kaido Road)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の画巻が起源であるが、日本で独自の発達をとげた。例文帳に追加

Emakimono was originated in Chinese gakan (illustrated handscrolls), but later developed independently in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この習慣が京都から全国各地へと広まったのが起源とされる。例文帳に追加

This custom spread throughout Japan from Kyoto, which is supposedly the origin of the Matsubayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇数を縁起の良い数と考える中国の思想の影響もある。例文帳に追加

It is influenced by the Chinese idea of regarding odd numbers as lucky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は、中国説やインド説など各説あり定かではない。例文帳に追加

Various theories exist about the origin of shishimai, such as the Chinese-origin theory and the Indian-origin theory, but nothing can be said for sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱を起こすが敗れて讃岐国に流罪、その地で亡くなる。例文帳に追加

He caused the Hogen Disturbance but was exiled to Sanuki Province after being defeated and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、再起を期して和泉国堺浦石津で兵を挙げる事となる。例文帳に追加

Again, seeking to revive his campaign he raised an army in Sakaiura and Ishizu in Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、田村麻呂とともに上皇の東国再起計画を阻止する。例文帳に追加

After this, with SAKANOUE no Tamuramaro, Watamaro prevented the plan of the Retired Emperor Heijo to revive in an eastern province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、河内国の三好義継が足利義昭に同調して反乱を起こした。例文帳に追加

In December, Yoshitsugu MIYOSHI in the Kawachi Province rose a revolt following Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）3月、播磨国の別所長治の謀反（三木合戦）が起こった。例文帳に追加

On April 1578, Nagaharu BESSHO in Harima Province rose in revolt (the Battle of Miki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『誓願寺盂蘭盆縁起』栄西唯一の肉筆文書で国宝。例文帳に追加

"Seigan-ji Temple Urabon Engi" (History of Urabon ritual at Seigan-ji Temple) was the only autographed document and a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが全国的に有名な「岸和田だんじり祭」の起源となった。例文帳に追加

This fest became the origin of the nationally famous Kishiwada Danjiri Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義国は事件を起し関東の地で蟄居の身であった。例文帳に追加

Yoshikuni was under house arrest in the Kanto region due to an offense he had committed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の四国征伐を回避するため乱を起こしたとする説。例文帳に追加

This view surmises that the cause of the Honnoji Incident was to avoid conquest of Shikoku planned by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年に西南戦争が起き、その間にフェントンが任期を終え帰国。例文帳に追加

The Seinan War occurred during the next year and Fenton finished his term and returned to his home country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の苛政に対して出羽国の夷俘が蜂起して秋田城を襲った。例文帳に追加

The Ifu in Dewa Province revolted against the misrule by the Imperial Court and attacked Akita-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国にあった佃(大阪市)は中世の佃を起源としている。例文帳に追加

Tsukuda in Settsu Province (Osaka City) originated from tsukuda of medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉河寺縁起絵巻（粉河寺、京都国立博物館寄託）例文帳に追加

Kokawadera Engi-emaki (The illustrated handscroll of Legends of Kokawa-dera Temple): owned by Kokawa-dera Temple, and deposited in Kyoto National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちにロシア・ドイツ・フランスによる三国干渉が起こった。例文帳に追加

The Triple Intervention of Russia, Germany and France occurred afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政11年（1828年）シーボルト事件を起こし、翌年国外追放。例文帳に追加

In 1828, the Siebold Incident happened, and he was expelled overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお島津久光は帰国の最中、生麦事件を起こすこととなった。例文帳に追加

On the way back to his domain Hisamitsu SHIMAZU caused the Namamugi Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義光の子・武田義清が常陸国那珂郡武田郷より起こる。例文帳に追加

It was founded by Toshikiyo TAKEDA, the son of MINAMOTO no Yoshimitsu, in Takeda-go, Naka-gun, Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動回転ドアでのよく似た事故は全国的に数多く起こっている。例文帳に追加

Many similar accidents have occurred at automatic revolving doors nationwide.  - 浜島書店 Catch a Wave

多国籍企業の課税逃れ問題も同会議で提起された。例文帳に追加

The problem of tax avoidance by global companies was also raised at the meeting. - 浜島書店 Catch a Wave

Ｇ７は、途上国の起業家と会合し、彼らの努力への支援を強調。例文帳に追加

Small businesses play a critical role, but unfavorable business climates are often a constraint.  - 財務省

(c) 国際保護商標としての商標に関連して提起された訴訟例文帳に追加

(c) any other action taken in relation to the trade mark as a protected international trade mark; - 特許庁

我が国起点の自動車部品のグローバルサプライチェーンのイメージ例文帳に追加

Global supply chains of motor vehicle parts starting from Japan - 経済産業省

② 我が国が起点となる電子部品のグローバルサプライチェーンの構造例文帳に追加

(B) Structure of global supply-chain of electronic parts originating from Japan - 経済産業省

まず、米国の対外資産と負債の構成に起因する懸念である。例文帳に追加

First, the concern is due to constitution of the United States of America for foreign assets and the foreign debt. - 経済産業省

例えば、中国では赤色は縁起の良い色として好まれている。例文帳に追加

For example, Chinese favor red as it is said to be auspicious. - 経済産業省

その国は起伏に富んでいたために、馬を飼ってはいなかった。例文帳に追加

The country was so rough that men kept no horses,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼は自分の起伏の激しい島の王国イタケーを離れることができなかった。例文帳に追加

he could not leave Ithaca, his own rough island kingdom.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

1900年に海外による中国への関心に対して起こした反乱が失敗に終わった国家主義的中国の秘密結社のメンバー例文帳に追加

a member of a nationalistic Chinese secret society that led an unsuccessful rebellion in 1900 against foreign interests in China  - 日本語WordNet

将門はこの言に乗り下野国・上野国の国府を占領して世に言う承平天慶の乱を起こした。例文帳に追加

Adopting Prince Okiyo's advice, Masakado occupied the provincial offices of Shimonotsuke and Kozuke provinces, in what came to be called the Johei and Tengyo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主戦場となった山城国で国人らの一揆が起こり（山城国一揆）、撤退を要求される。例文帳に追加

In the Province of Yamashiro, where the main fighting took place, there was an uprising of the local people (Yamashiro no kuniikki), who demanded that both sides withdraw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、再起を期す高国には伊勢国の娘婿・北畠晴具の他に、ようやく播磨国守護代・浦上村宗が応じ、挙兵。例文帳に追加

Meanwhile, Takakuni, who had been looking for a chance to make a comeback, finally persuaded the shugodai of Harima Province, Muramune URAGAMI, to support him to add to his son-in-low, Harutomo KITABATAKE, in Ise Province, and they raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平忠常の乱（たいらのただつねのらん）は平安時代に房総半島（上総国、下総国、安房国）で起きた反乱。例文帳に追加

The revolt of TAIRA no Tadatsune occurred in the Boso peninsula (Kazusa, Shimousa, Awa Provinces) in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国における印章の歴史は古く、確実には戦国時代(中国)までその起源を遡ることができる。例文帳に追加

Seals in China has a long history and its origin can date back to the Warring States Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は世界最大の外貨準備保有国でもあり 2、この論文によって、国際通貨システムを巡る様々な議論が一層喚起されることとなった。例文帳に追加

As China holds the world's largest foreign currency reserves, the article further galvanized debates on the international monetary system.  - 財務省

先進国から新興市場国に大規模に資金が移動し、これらの国々では為替の増価や資産価格の高騰が起こっています。例文帳に追加

A massive flow of funds from developed countries into emerging markets has caused the appreciation of local currencies and a surge in asset prices in emerging markets.  - 財務省

三つ目には、先ほど太田統括官の方からありましたように、国民会議、国民運動の推進として国民会議の設立が提起されていました。例文帳に追加

Thirdly, the establishment of a national council has now been proposed, as Mr. Ota pointed out. - 厚生労働省

そして、海外サーバ１１から国内サーバ１２のジョブが起動されると、国内サーバ１２は、ジョブが起動された旨の起動メッセージが海外サーバ１１に伝送するとともに、そのジョブに基づいて、子ジョブを起動する。例文帳に追加

Then, when the job of the domestic server 12 is started from the oversea server 11, the domestic server 12 transmits a start message indicating that the job is started to the oversea server 11, and starts a slave job based on the started job. - 特許庁

またこの年には、全国66ヶ国中11ヶ国の守護を務めていた山名氏が幕府に背く明徳の乱が起こり、その京都内野の戦いでの活躍により、翌年には出雲国、隠岐国の守護へと任ぜられる。例文帳に追加

In the same year, the Yamana clan, a clan serving as Shugo (Military Commissioner) to 11 of the 66 provinces in Japan, started the Meitoku no Ran (Rebellion of Meitoku), and he was appointed Shugo of Izumo and Oki Provinces for his performance in the Battle of Kyoto Naiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の学者等によって、韓国のこのような教育が「文化先進国の朝鮮」と「文化劣等国の日本」という意識を韓国民に植え付け韓国起源説の根拠となっているとも指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out by Scholars in Japan that such education in Korea has implanted in Korean minds the images of 'Korea, a culturally advanced nation' and 'Japan, a culturally inferior nation' and has formed the foundation of the theory that all of the culture in Japan originated in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス