「起国」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

インドで起こり、中国を経て日本に伝わった不動明王であるが、インドや中国には、その造像の遺例は非常に少ない。例文帳に追加

Fudo Myoo was created in India and transmitted to Japan through China, but there are very few works of statues in India and China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドで興起した仏教が中国に伝来すると、仏教本来の教団規律の他に、国家による統制を受けなければならなくなった。例文帳に追加

After Buddhism originated in India was introduced to China, it had to be taken control of by the government, in addition to its original Buddhist religious precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような改称の背景には、当時の軍国主義的風潮への配慮（唐手が中国を想起させる）もあったとされている。例文帳に追加

It is said that behind those reforms there was also a willingness among karate practitioners to pander to the militaristic climate of the time (the former Chinese spelling of karate '唐手' could be associated with China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は中国大陸から伝来したものと考えられ、現在の中国獅子舞とも繋がるものと考えられる。例文帳に追加

This school's shishimai is deemed to have originated from China, so it seems to have the same origin as today's Chinese lion dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし賠償金は全く取れなかったため、日本国内では国民の怒りが爆発し、日比谷焼打事件が起こった。例文帳に追加

Due to the fact, however, that no monetary indemnity was received, the anger of Japanese people exploded causing the Hibiya riots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて下関戦争や薩英戦争が起き、日本国内では外国人襲撃など攘夷運動が荒れ狂った。例文帳に追加

After this Imperial order was issued, the Shimonoseki War and the Kagoshima Bombardment; the Satsuma (Kagoshima)-British War took place, and some foreigners were attacked by Japanese people and the movement to exclusionism was becoming severe in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、日本国憲法を国民は想起したがその条規は守らねばならず、その行動は制限される。例文帳に追加

For example, though people recalled the Constitution of Japan, they have to conform to the provisions and their actions are limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

782年、息子の川継が謀反を起こして伊豆国に流されたのに連座し、不破内親王も淡路国へ流される（氷上川継の乱）。例文帳に追加

In 782 Imperial Princess Fuwa was banished to Awaji Province in connection with her son Kawatsugu who had been banished to Izu Province for starting a rebellion (HIKAMI no Kawatsugu's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからの国学起源説の論拠として挙げられるものに、「野之国学」と記された足利学校の蔵書印の存在がある。例文帳に追加

A book titled "No no Kokugaku" having a stamp by the Ashikaga School has been cited as the basis for the theory that Ashikaga School originated from a provincial school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）12月、延暦寺の大衆が、重盛の義兄で尾張国の知行国主・藤原成親の流罪を求めて強訴を起こした。例文帳に追加

In December 1169, armed priests of the Enryaku-ji Temple made a petition for deportation of FUJIWARA no Narichika, who was an older brother-in-law of Shigemori and also the head of his own chigyokoku, Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）12月、美濃国と近江国で源氏が叛乱を起こした時には総大将として鎮圧にあたった。例文帳に追加

In December 1180, when the Minamoto clan rose in insurrection in Mino Province and Omi Province, he was the supreme commander to suppress the insurrection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前年に信長から越前国を任されていた守護代・前波吉継を殺害して越前国を奪った本願寺門徒では、内部分裂が起こっていた。例文帳に追加

During the previous year, followers of the Hongan-ji Temple killed Yoshitsugu MAEBA assigned to the shugodai of Echizen Province by Nobunaga, but they became divided internally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、勝鹿の国府と嫁ぎ先の国との間に争いが起こった為に逆恨みされ、苦難の末、再び真間へ戻った。例文帳に追加

However, because a conflict occurred between the provincial office of her native Katsushika and the province of her husband's, Tekona, suffering unjustified resentment, returned to Mama after a lot of hardships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保8年（1837年）、異国船打払令に基づいてアメリカ合衆国船籍の商船モリソン号が打ち払われるモリソン号事件が起きた。例文帳に追加

In 1837, the Morrison Incident occurred when an American merchant ship named Morrison was driven away from a Japanese coast by cannon fire in accordance with the Order for the Repelling of Foreign Ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国学等にも通じ、伊藤とともに大日本帝国憲法や皇室典範、教育勅語、軍人勅諭などの起草に参加した。例文帳に追加

He was versed in the study of Japanese classical literature, and he participated with Ito in drafting the Constitution of the Empire of Japan, the Imperial House Act, the Imperial Rescript on Education and the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元元年（1028年）6月、忠常は安房国の国府を襲い、安房守平惟忠を焼き殺す事件を起こした。例文帳に追加

Tadatsune caused an event that he attacked kokufu (provincial office) in Awa Province in June, 1028 and burned to murder Awa no kami (Governor of Awa Province) TAIRA no Koretada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱を起こした大海人皇子は、6月26日までに美濃国と伊勢国が味方についたことを知った。例文帳に追加

Oama no Miko, who caused the Jinshin War, learned by June 26 that the Provinces of Mino and Ise decided to take Oama's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱を起こした大海人皇子は、6月26日までにまず美濃国と伊勢国が味方についたことを知った。例文帳に追加

Oama no Miko, who caused the Jinshin War, learned by June 26 that the Provinces of Mino and Ise decided to take Oama's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に加藤清正に仕えて天正16年（1588年）の清正の肥後国入国の際に起こった天草一揆の鎮圧で武功を挙げた。例文帳に追加

He later served Kiyomasa KATO and had military exploits by suppressing the Amakusa Uprising occurred when Kiyomasa entered Higo Province in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱が起こると、足利尊氏は鎌倉に東国10カ国を統括する機関として鎌倉府を設置した。例文帳に追加

Upon the occurrence of Kanno no Joran, Takauji ASHIKAGA established the Kamakura government in Kamakura as an organization to control 10 countries in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽院政期は全国に多くの荘園が形成され、各地で国務の遂行をめぐって紛争が起きていた。例文帳に追加

It was under the administration of Retired Emperor Toba that many of the shoen took shape throughout the country, and disputes quickly started to spring up all over the place concerning the carrying out of state business vis-à-vis the shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に東国では、有力者層の独自性が強く、在庁官人でありながら国司に逆らったり、武力紛争を起こしたりする者が多かった。例文帳に追加

Especially in the eastern regions, this class of leading men had a distinctive character and even though they were zaichokanjin, they often defied kokushi or caused armed conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）7月から8月にかけて、前年の平氏都落ち後に、伊賀国・伊勢国に潜伏していた平氏残党が蜂起した事件。例文帳に追加

The incident was an uprising from August to September of 1184 by the remnants of the Taira clan, who had been hiding in Iga Province or Ise Province since the Taira clan's flight from Kyoto in the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし支配への抵抗も強く、特に720年には7年前に新設された大隅国の国守陽侯麻呂が殺害される事件が起こった。例文帳に追加

However, resistance against such control was also strong and in 720, YAKO no Maro, the Governor of Osumi Province established seven years previously, was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薩摩藩による琉球王国制圧が起こり、王国は事実上幕藩体制の支配下へと組み込まれた。例文帳に追加

The subjugation of the Ryukyu Kingdom by Satsuma Province also took place, putting it under the virtual control of the shogunate system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飢饉は、全国的にも影響を及ぼし、但馬国出石藩では農民による打ちこわしが起き米価は騰貴した。例文帳に追加

This famine affected the entire country and the increase in rice prices lead to destructive urban riots by farmers in Izushi Domain, Tajima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂はやむなく子の藤原辛加知が国司になっている越前国に入り再起を図ろうとし、琵琶湖の湖西を越前に向い北進する。例文帳に追加

Nakamaro was forced to head north along the west coast of Lake Biwa for the Echizen Province, where his son FUJIWARA no Shikachi was kokushi, and prepared for a comeback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、良兼はまたも軍を起こして、下総国と常陸国の境の子飼(小貝・蚕養(こかい))の渡しに押し寄せた。例文帳に追加

In August of that same year, Yoshikane gathered an army again and rushed to Kokai no Watashi on the border of Shimousa and Hitachi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1266年（文永3年）にもたらされた蒙古（元(王朝)）国書に対する返書や、異国警固を巡り紛糾する最中に起こった事件である。例文帳に追加

It was the incident that took place in the midst of confusions over the reply to the Mongol (Yuan [Dynasty]) letter that was delivered in 1266, and the guard against foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日露以外の各国は、それぞれが抱える諸問題のため多くの兵力を中国に送る余裕が無かったことに起因する。例文帳に追加

This was because nations other than Japan and Russia could not dispatch many military forces to China as they had their own various problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政体書起草者たちは同じ連邦国家でもより中央集権的なアメリカ型を選択し、その際『万国公法』を参照したのである。例文帳に追加

Authors of the Constitution selected centralized government model of the United States from the two options of federal states, and referred to "Bankoku Koho" at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめに書いたように、西欧起源の近代国際法は、キリスト教国家どうしの取り決めというローカルな性格をもつものであった。例文帳に追加

As described at the beginning, the modern international laws originated in Western countries had a character as a deal with Christian nations, and applicability was limited to specific countries at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが船長は判決を不服としたうえ清国人の「移民契約」履行請求の訴えを起こし清国人をマリア・ルスに戻すように訴えた。例文帳に追加

However, the captain was dissatisfied with the decision, taking legal action to execute the immigration contract, and appealed to return the Qing laborers to "Maria Luz".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国には元々は男王が置かれていたが、国家成立から70～80年を経たころ、漢の霊帝の光和年間に政情不安が起きた。例文帳に追加

Although men had originally been placed as sovereigns in Yamatai, 70 to 80 years after the establishment of the state, which was during the Guanghe period (178 to 184) of the Emperor Ling in Han, political instability took hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）10月の富士川の戦いで平家が敗れると、同年11月17日尾張国・美濃国の源氏が蜂起する（『玉葉』）。例文帳に追加

After Heike was defeated in the Battle of Fujigawa in October, 1180, Genji in the Owari Province and the Mino Province rose in revolt on November 17 of the same year ("Gyokuyo"[Diary of FUJIWARA no Kanezane]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三日平氏の乱（みっかへいしのらん）は、鎌倉時代初期、伊勢国と伊賀国で平家の残党が蜂起した事件。例文帳に追加

Mikka Heishi War (Three-days rebellion of the Taira clan) is a rebellion caused by the remnants of the Taira clan in Ise and Iga Provinces at the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1577年、上杉謙信の能登国・加賀国侵攻に呼応して、再び謀反を起こし信貴山城に立て籠もる。例文帳に追加

In 1577, in response to Kenshin UESUGI's invasion of Noto-no-kuni and Kaga-no-kuni, Hisahide raised a rebellion again and was shut up within Shigisan Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に入って伊達氏内部に天文の乱が起こると、最上義守は伊達氏から独立して戦国大名の道を歩み始める。例文帳に追加

When Tenbun no ran (Tenbun Rebellion) occurred in the Date clan in the Sengoku period (Japan), Yoshimori MOGAMI became independent of the Date clan and began to become daimyo (Japanese territorial lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜ、こうしたことが起きるのかということについては、欧米諸国とアジア諸国では意見が分かれていたかもしれません。例文帳に追加

As to the cause of this situation, the views of Asian countries and those of Europe and the United States appeared to be different.  - 金融庁

中国は事件が起きて以来，日本の巡視船がいるために，沈没船の現場付近で中国の漁船が操業できなくなったと主張している。例文帳に追加

China claims that since the incident occurred the presence of Japanese patrol vessels has hindered Chinese fishing boats working in the area near the sunken ship.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本国内で600人以上(大部分は女性)が，中国製のやせ薬を摂取したのち健康に問題が起こった。例文帳に追加

In Japan, over 600 people, mostly women, have developed health problems after taking Chinese diet aid products.  - 浜島書店 Catch a Wave

主演俳優の大沢さんは「関のような無名の人でも国を思い，国のために行動を起こした。彼の勇気に感動しました。」と語った。例文帳に追加

The leading actor Osawa said, "Even an unknown person like Seki loved his country and took action for the good of the nation. I was moved by his courage."  - 浜島書店 Catch a Wave

FATFは以下に記載する国・地域に関連した欠陥から起こるリスクを考慮するよう、加盟国に要請する。例文帳に追加

The FATF calls on its members to consider the risks arising from the deficiencies associated with the jurisdiction, as described below.  - 財務省

FATFは、各国に対し、同国の欠陥から起こるリスクに応じて、必要な場合に更なる措置を講じることを要請する。例文帳に追加

FATF calls upon countries to take additional steps as necessary proportionate to the risks arising from the deficiencies associated with Turkey.  - 財務省

この日本企業の中国消費市場獲得意識の高まりは、中国消費市場の急速な拡大に起因している。例文帳に追加

The reason behind the increasing aspirations of Japanese companies toward the Chinese consumer market is its rapid expansion. - 経済産業省