「起国」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

清和源氏源義綱流　美濃国石橋より起こる。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsuna line of Seiwa-Genji: Originated in Ishibashi, Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、中国の四川省で地震が起きましたけれども、例文帳に追加

Yesterday, a major earthquake occurred in China's Sichuan Province.  - 金融庁

物語は架空の世界である中つ国で起こる。例文帳に追加

The story takes place in Middle-earth, an imaginary world.  - 浜島書店 Catch a Wave

６人が京都地裁に国家賠償訴訟を起こす例文帳に追加

Six people brought a state compensation suit to a Kyoto District Court.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

（a）内需を喚起するための各国政府の取り組み例文帳に追加

(a) Commitment of Asian countries’ governments to stimulating domestic demand - 経済産業省

二つの乱はたまたま同時期に起こり、東国で将門が叛乱を起こし、純友は西国で蜂起に至ったと考えられる。例文帳に追加

The rebellions just happened to occur at around the same time; while Masakado led one uprising in Togoku, Sumitomo led the other in Saigoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国は元々男王が治めていたが、国家成立から70～80年後、倭国全体で長期間にわたる騒乱が起きた（倭国大乱）。例文帳に追加

Although kings had originally run Yamatai, long-term turmoil occurred throughout Wa (Japan) 70 to 80 years after the establishment of the state (The civil war in Wa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、九州説で用いられる「放射説」（放射読み）は、伊都国までは連続読みと同じだが、その先は伊都国から奴国、伊都国から不弥国、伊都国から投馬国、伊都国から邪馬台国というふうに、伊都国を起点にする読み方である。例文帳に追加

On the other hand, although 'the radial journey theory' (reading the journey radially), which is used in the Kyushu theory, takes the same route as the contiguous reading until the state of Ito, after that it takes Ito as the starting point, such as Ito to Na, Ito to Fumi, Ito to Toma, and Ito to Yamatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内工場の中国への移動が最近のニート増加の起因となっているとする学者もいる。例文帳に追加

Some scholars state that the recent increase in the number of NEET is attributable to the off-shoring of factories to China. - Weblio英語基本例文集

一宮の起源は、国司が任国に赴任したときなどに巡拝する神社の順番とされる。例文帳に追加

The expression is thought to have derived from the first temple visited by a provincial governor on the pilgrimage made when he was assigned to a province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木高綱の弟佐々木義清が出雲国・隠岐国守護に任ぜられたことが起源。例文帳に追加

It originated from the younger brother of Takatsuna SASAKI, Yoshikiyo SASAKI being assigned to the post of Shugo (provincial constable) of Izumo no kuni (Izumo Province) and Oki no kuni (Oki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、信長の領土となっていた旧武田領・甲斐国と信濃国では一揆が起こった。例文帳に追加

On the other hand, an uprising occurred in the Kai Province and Shinano Province which had been Takeda's territories formerly and were Nobunaga's territories at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時期には隠岐国の国人隠岐為清が反乱を起こしているが、すぐに鎮圧されている。例文帳に追加

During the same period, Tamekiyo OKI, a local lord of Oki Province, also staged a rebellion but got suppressed immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の藤原辛加知が国司の越前国に入り再起を図るが官軍に阻まれて失敗。例文帳に追加

He moved to Echizen Province where his son, FUJIWARA no Shikachi, served as Kokushi (provincial governor), to regain power, but failed due to interference by the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々としては、我が国の国債の運用等について、特に混乱が起きているとは思いませんし。例文帳に追加

In our view, there is no singular turmoil that is taking place in JGB and other financial markets.  - 金融庁

その上，米国によるイラクへの攻撃は，アジアにおいて，米国に対する政治的反発を引き起こした。例文帳に追加

Moreover, the attack on Iraq by the United States has produced a political backlash toward the U.S. in Asia.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が米国へ行く途中，飛行機に乗っている間に，彼の国でクーデターが起こる。例文帳に追加

While he is in the air on his way to the United States, a coup occurs in his country.  - 浜島書店 Catch a Wave

～我が国における起業活動の活発さの水準は、ハンガリーに続いてOECD加盟国で2番目に低い～例文帳に追加

Entrepreneurial activity in Japan is the second lowest among OECD countries after Hungary - 経済産業省

新興国では、アジア通貨危機等にみられるような国際資本の逃避による経済危機が起こりうる。例文帳に追加

In emerging economies, international capital flight can trigger an economic crisis, as shown by the Asian currency crisis. - 経済産業省

他方、このような国有企業改革は、中国における失業問題を引き起こすこととなった。例文帳に追加

Efforts to streamline state-owned companies in China triggered the problem of unemployment in the country. - 経済産業省

均衡状態では米国、中国ともに労働者を産業1、2に等配分し、特化は起こらない。例文帳に追加

In a state of equilibrium, workers would be equally divided between industries 1 and 2 in both the US and China, and so neither would specialize. - 経済産業省

米国憲法修正条文で、政府の犯罪で起訴された人々の起訴に制限を課す例文帳に追加

an amendment to the Constitution of the United States that imposes restrictions on the government's prosecution of persons accused of crimes  - 日本語WordNet

煎茶道の道具は大半が中国に起源が求められるが、この茶量は日本起源の道具である。例文帳に追加

Most of Senchado utensils are of Chinese origin, but this charyo is a utensil of Japanese origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、出羽国では夷俘が反乱を起こして官軍が大敗する事件が起きていた。例文帳に追加

At that time, Ifu (old slang for Ainu, the indigenous people in Japan) was revolting in Dewa no kuni and the imperial army was greatly defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この起源を中国起源の『捜神記』（晋代干宝撰）、『神女伝』（唐代）に求める説がある。例文帳に追加

There is one theory that hold its origin in China in "Sojin-ki" (Selection of Jin Period Kanpo), "Shinjoden (神女伝)" (Tang Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起業を促進させるため、韓国では起業手続の効率化にも努めている。例文帳に追加

South Korea is also making efforts to enhance the efficiency of procedures necessary to establish a business to encourage entrepreneurship. - 経済産業省

2005 年に全国28省市で起こった電力不足は、2006年においても8省市で起こった。例文帳に追加

In 2005, power shortages occurred in 28 provinces and cities nationwide and in eight provinces and cities in 2006. - 経済産業省

さらに、多くの韓国人学者達が桜は日本起源ではなく、韓国起源であると主張していることを明らかにしている。例文帳に追加

Further, many Korean scholars insist that the cherry tree originated in Korea instead of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1章にあるとおり、起業家の量という観点から見ると、我が国の起業活動は、世界各国の中でも低い水準にある。例文帳に追加

As stated in Chapter 1, in terms of the number of entrepreneurs, Japan’s level of entrepreneurial activity remains relatively low in the world.  - 経済産業省

これにより、上海を起点に中国全土から、日本国内では博多港の貨物ターミナルを起点とした全貨物取扱駅間での一貫輸送を展開。例文帳に追加

Seamless transport was developed for all freight stations between all of China at the Shanghai point and the Hakata terminal for Japan. - 経済産業省

私は国立公園の駐車場の入り口で車の事故を起こしました。例文帳に追加

I caused a car accident at the entrance of National museum parking lot. - Weblio Email例文集

インドネシアで噴火がありましたが、あなたの国では噴火は起きますか？例文帳に追加

There was an eruption in Indonesia. Do volcanic eruptions occur in your country? - 時事英語例文集

彼は国を相手どって損害賠償の訴訟を起こしたが敗訴した.例文帳に追加

He sued the country for damages but lost the case [the judgment went against him].  - 研究社 新和英中辞典

米国の日本人排斥運動は人種的偏見より起こる例文帳に追加

The anti-Japanese movement in America arises from racial prejudice.  - 斎藤和英大辞典

その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。例文帳に追加

There is a movement against Japanese goods in that country. - Tatoeba例文

米国南部の山岳地帯を起源とするカントリーミュージック例文帳に追加

country music originating in mountainous regions of southern United States  - 日本語WordNet

共通の起源または伝統を持ち、しばしば国家を構成しているる人々例文帳に追加

people having common origins or traditions and often comprising a nation  - 日本語WordNet

議会は、民兵の喚起に備える力を有するものとする−−米国憲法例文帳に追加

Congress shall have power to provide for calling forth the militia--United States Constitution  - 日本語WordNet

憲法会議のメンバーで、1787年に米国憲法を起草した例文帳に追加

a member of the Constitutional Convention that drafted the United States Constitution in 1787  - 日本語WordNet

米国の議会の権威者で（1876年の）ロバート議事規則の起草者（1837年−1923年）例文帳に追加

United States parliamentary authority and author (in 1876) of Robert's Rules of Order (1837-1923)  - 日本語WordNet

米国の病理学者で、腫瘍を引き起こすウイルスを発見した（1879年−1970年）例文帳に追加

United States pathologist who discovered viruses that cause tumors (1879-1970)  - 日本語WordNet

触れると発疹を引き起こす米国南東部の有毒な低木例文帳に追加

poisonous shrub of southeastern United States causing a rash on contact  - 日本語WordNet

ブニアウイルスによって起きたアラブの国々に共通な感染例文帳に追加

an infection common in Arab states caused by a bunyavirus  - 日本語WordNet

国や公共団体が事業を起こす資金を調達するために発行する公債例文帳に追加

a kind of loan, called industrial loan  - EDR日英対訳辞書

国文法において,自然に動作が起こることを表現する用法例文帳に追加

in the Japanese grammar, a usage of voluntary auxiliary verbs - EDR日英対訳辞書