「踏まえて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはそれについて、その状況を踏まえて検討する。例文帳に追加

We examine that based on that situation.  - Weblio Email例文集

年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま例文帳に追加

being arrogant and intrusive  - EDR日英対訳辞書

それを踏まえて、現在唱えられている原因を列挙する。例文帳に追加

The causes accepted widely now are shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはそれを踏まえて何か良い提案はありますか。例文帳に追加

Do you have a good proposal based on that?  - Weblio Email例文集

あなたはこの状況を踏まえて再度ご検討ください。例文帳に追加

Please re-examine based on this situation.  - Weblio Email例文集

私はその結果を踏まえてどうするか決めます。例文帳に追加

I will decide on what to do based on the results. - Weblio Email例文集

彼は伝統を踏まえたとてもいい作品を作る。例文帳に追加

He makes great works of art that carry tradition. - Weblio Email例文集

彼の行動はその出来事を踏まえてはいなかった例文帳に追加

his behavior was not in keeping with the occasion  - 日本語WordNet

オペレッタの形式を踏まえて製作された映画例文帳に追加

a movie based on an operetta  - EDR日英対訳辞書

像の足下には台座がなく、虚空を踏まえている。例文帳に追加

There is no pedestal under the figure, and it stands in an empty space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いや、そういったことは、実態をよく踏まえて。例文帳に追加

No, you are wrong.　We must consider what to do while taking account of the actual circumstances.  - 金融庁

例えば、以下の項目を踏まえているか。例文帳に追加

Does it take into consideration the following items, for example?  - 金融庁

その後、実態を踏まえつつ、数次にわたり緩和されている。例文帳に追加

The restrictions have been eased from time to time since then. - 経済産業省

適合性原則を踏まえた説明態勢の整備例文帳に追加

(i) Development of Control Environment for Providing Explanations Based on Principle of Suitability  - 金融庁

（３）地理的条件等を踏まえた制約条件の緩和例文帳に追加

(3) Mitigating constraint conditions based on geographical conditions, etc. - 経済産業省

あなたはこの現象を踏まえて、どの様な原因を想定していますか？例文帳に追加

What kind of cause do you hypothesize based on this phenomenon.  - Weblio Email例文集

また、内部監査の結果等を踏まえて適切な措置を講じているか。例文帳に追加

Furthermore, whether they take appropriate measures based on the results of internal audits.  - 金融庁

監督部局においては、この点を十分に踏まえて対応するものとする。例文帳に追加

Supervisory departments shall act while giving due consideration to this point.  - 金融庁

①の各項目を踏まえて、各種リスクを合算しているか。例文帳に追加

When the integrated risk measurement technique is used, are the various risks integrated in light of the check items listed in Chapter III. 1. 3) (1) of this checklist?  - 金融庁

所属寺の報恩講との兼ね合いを踏まえて、日時を決める。例文帳に追加

Schedule should be decided taking in consideration of the schedule of the Hoonko of the temple you belong to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを踏まえ、以下のような点に留意して監督するものとする。例文帳に追加

With all these matters in mind, supervisors shall perform supervision, focusing on the following points.  - 金融庁

この中世史は最近の学問の成果を踏まえて書かれたものである.例文帳に追加

This history of the medieval period is grounded [based] on the latest achievements of scholarship.  - 研究社 新和英中辞典

そうした流れを踏まえた上で「武士団」を振り返ってみることが重要である。例文帳に追加

It is important to review 'bushidan' after understanding such movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾総督府はこの事件を踏まえてこれらの組織の整理を行った。例文帳に追加

Governor General of Taiwan reorganized these organizations due to this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 信用リスク評価の限界・弱点を踏まえた運営の適切性例文帳に追加

- Appropriateness of the use of the credit risk assessment method taken into account the limitations and the weaknesses thereof  - 金融庁

・ 自己査定を踏まえた償却・引当態勢の整備状況例文帳に追加

- Status of development of the write-off and loan loss provision system based on self-assessment  - 金融庁

政府の公式発表は国政調査の結果を踏まえています例文帳に追加

The government's official announcement is based on the results of the census.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

IMFの使命は今般の危機を踏まえ見直していく必要があります。例文帳に追加

The Fund needs to review its missions in light of the recent crisis.  - 財務省

状況を踏まえて、検査結果の登録遅延に対する警告を行う。例文帳に追加

To issue a warning about delay in registering an inspection result, in consideration of the situation. - 特許庁

社会経済の変化を踏まえた「専門的・技術的分野」の見直し例文帳に追加

Reviewing the framework of "specialized and technical sectors," taking into account changes in society and the economy - 経済産業省

これを踏まえ、各国・地域の財貿易を、加工度別に分けて示す。例文帳に追加

Based on these situations, we show goods trade in each country/region according to the degree of processing. - 経済産業省

②社会経済の変化を踏まえた「専門的・技術的分野」の見直し例文帳に追加

(2) Reviewing the framework of "specialized and technical sectors," taking into account changes in society and the economy - 経済産業省

ト．中小企業金融円滑化法第６条を踏まえた手続例文帳に追加

g. Procedures based on Article 6 of the SME Finance Facilitation Act11  - 金融庁

（３）国際的動向を踏まえた審査・規制体系の合理化例文帳に追加

(3) Rationalization of evaluation and regulation systems in light of international trends  - 経済産業省

以上を踏まえ、以下のいくつかの点で今年の白書に工夫を凝らした。例文帳に追加

With this in mind, we have applied the following changes and modifications to this year's White Paper. - 経済産業省

「国破れて山河あり　城春にして草青みたり」という杜甫の詩「春望」を踏まえて詠む。例文帳に追加

Composed in line with Shunbo, a poem by Toho that reads, 'The country is destroyed; yet mountains and rivers remain and spring comes to the castle; the grass is green again.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったこともよく踏まえて、しっかり審議をして頂けるというふうに（思っております）。例文帳に追加

I expect that the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will conduct appropriate deliberations while carefully taking into consideration matters like that.  - 金融庁

正社員に対して、職業生活設計を踏まえた取組を行っている事業所の割合は49.9%となっている。例文帳に追加

49.9% of businesses took initiatives based on career planning for regular employees. - 厚生労働省

帳簿書類の検証に当たっては、これらの趣旨を踏まえ、以下の点に留意して行うものとする。例文帳に追加

Based on these principles, the following points shall be considered when examining books and documents.  - 金融庁

当該業者に対しては、Ⅹ－２で示す留意点を踏まえて監督するものとする。例文帳に追加

Supervisors shall perform supervision of the said companies with due consideration of the points of attention indicated in X-2.  - 金融庁

その日程感も踏まえてこれから検討が進められていくということであろうと思います。例文帳に追加

I expect that deliberations will be held with the timetable in mind.  - 金融庁

与信管理部門は、監査の結果を踏まえて、信用リスク計測手法を適切に見直しているか。例文帳に追加

Does the Credit Management Division appropriately revise the credit risk measurement technique based on the results of audits?  - 金融庁

また、一年後にその運用を踏まえてシステムを見直し、恒久的なメカニズムにする予定である。例文帳に追加

The operation of the system will be reevaluated in one year, so as to establish a permanent mechanism. - 経済産業省

これを踏まえても動かなかった場合、現在のamd64のstableやx86のunstable(~x86)であるgrub-staticをemergeしてみることができます。例文帳に追加

If that fails too, you can try to emergegrub-static which is currently stable on amd64 and unstable on x86(~x86).  - Gentoo Linux

この場合においては、本監督指針の趣旨を踏まえ、実態に即して検証を行うこととなる。例文帳に追加

In these cases, actual situations need to be checked in accordance with the purport of these Supervision Guidelines.  - 金融庁